Pondělí 15. srpna 2022, svátek má Hana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 15. srpna 2022 Hana

VIDEO: Byznys zvaný dabing. Takhle se Jitka Ježková rozčiluje

  0:05
Jméno Jitky Ježkové slyší český divák velmi často. Je jednou z hereček, které jsou pravidelně slyšet v českém dabingu. Demonstraci své práce před kamerou sice kvůli grimasám odmítla, zády k objektivu ale umění předvedla. A bylo se na co dívat.

"Nikdy vám neukážu, jak vypadám u toho, když to dělám jenom hlasem. Počůrali byste se smíchy. Možná byste to chtěli vidět, ale fakt vám to nemůžu ukázat," bránila se Jitka Ježková, když ji štáb iDNES.cz požádal o krátkou ukázku toho, jak se na obraz přenášejí emoce.

S kamerou za zády ovšem s chutí a v několika verzích přednesla větu: "Jak dlouho mi tu nevěru tajíš!"

"Dabing mě dost živí, tak ho mám samozřejmě ráda," směje se Ježková, jež nejčastěji propůjčuje hlas Kate Winsletové a Rachel McAdamsové. "Obě jsou výborné herečky, i když jsem si to u Rachel ze začátku úplně nemyslela. Na druhou stranu, kdo jsem já, abych to mohla říkat. Co se týče Kate Winsletové, ta si od začátku své kariéry neomylně vybírá skvělé projekty. A asi ji nějak dobře cítím, protože se mi dobře dělá," vysvětluje herečka a dabérka.

Kate Winsletová

Woody Allen a Rachel McAdamsová

Podle ní se dabing v posledních letech výrazně zrychlil. Na kvalitě prý může lehce ztrácet, na druhou stranu mu prý velmi prospívá technologický pokrok.

"Na to, jaké máme v dnešní době podmínky, si myslím, že to ještě neděláme špatně. Když film dabujete čtrnáct dní a když ho dabujete jeden den, tak je jasný, že je to rozdíl. Na druhou stranu jsou dnes úplně jiné technické možnosti, než byly třeba před dvaceti lety," objasňuje.

"Dnes se všechno dělá přes počítač, stříhá se mnohem rychleji, dabujeme sami a už tam většinou nemáme partnera. Mně to ale nevadí. Stejně se soustředím hlavně na tu svou herečku. Vím, na co odpovídám, mám před sebou text, ale myslím, že ze strany objednavatelů je tlak, aby to bylo rychle a levně. Nicméně máme výborné úpravce dialogů, bez kterých by to nešlo," uzavírá Jitka Ježková, jež rovněž propůjčuje hlas i stanicím MTV a FANDA.

  • Nejčtenější

Češka vyhrála soutěž krásy v Africe. Všichni si na mě chtěli sáhnout, říká

Sarah Horáková (18) odletěla do Afriky reprezentovat Česko na světovou soutěž krásy. Když první vicemiss České...

Díky Stiflerově mámě jsem měla sex s nejmíň 200 lidmi, vzpomíná herečka

Americká herečka Jennifer Coolidge (60) ve filmech Prci, prci, prcičky hrála Stiflerovu mámu Jeanine, která měla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Partner mě opakovaně vmanipuloval do trojky, vzpomíná hvězda Americké krásy

Mena Suvari (43) promluvila o sexuálním zneužívání, které zažila se svým expartnerem. Hvězda filmu Americká krása,...

Neklidné nohy či noční děs. Poruchy spánku předcházejí nemocem, říká neurolog

Premium Říká se, že dobrý spánek je sladší než med. Což naznačuje jeho hlavní funkci: nechat tělo odpočinout. A působí i coby...

Oktagon bez Rusů, zájem o ostrovy i kdo s kým o titul. Co chystá Novotný

Premium Letní turnaj na pražské Štvanici zaujal i uznávané zámořské experty, kteří se jinak výhradně věnují nejlepší soutěži...

Dnes se bavím líp i bez drog a alkoholu, říká terapeut a bývalý narkoman

Premium Jeho příběh je drsný, ale má happy end. Čtrnáctileté balancování na hraně s pervitinem, závislost, lži, prostitutky,...

  • Další z rubriky

Bohdalová si už nekopne. Fotbalová Amfora po půl století skončí

Projezdili desítky zemí, na kontě mají stovky zápasů, které výkopy zahajovaly například Jiřina Bohdalová, Jitka...

Nezbylo nic, jen velký smutek. Syn Anne Heche zanechal dojemný vzkaz

Na zprávu o úmrtí oblíbené herečky Anne Heche (53), která se proslavila rolemi v seriálech Ally McBealová a 6 dní, 7...

Urážka arabských žen. Herečka žaluje časopis za foto k článku o tloušťce

Irácká herečka Inás Tálibová žaluje časopis The Economist za to, že použil její fotografii k článku o tom, že arabské...

Sexy život mi hodně dal i vzal, vzpomíná Jitka Asterová na svůj pořad

Premium Je to dvacet let, co hlas Jitky Asterové poprvé zazněl na rádiových vlnách. Dnes má pořad Byl jednou jeden rok a...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

Rýn během pátku přestane být splavný. Ekonomické dopady pocítí celá Evropa

Hladina řeky Rýn v německé oblasti Rheingau podle úřadů v pátek klesne na kritickou úroveň, na klíčovém místě naměří už...

K vulgárnímu nápisu musela tatéra přemluvit sexem. Teď ho chce pryč

Její nápad se v salónech nikomu nelíbil. Žádný tatér s ním nechtěl mít nic společného, tak moc nápis svou nositelku...