Průzkum dále ukázal, že 83 % diváků, kteří sledují původní verzi pořadu si k ní přidá české titulky. Jen zbývajících 17 % sleduje pořady v originálním znění zcela bez titulků, případně s cizojazyčnými titulky.
„Při výběru titulků nebo naopak dabingu rozhoduje především komfort. Například při sledování pořadů v televizi je pro diváky obecně příjemnější využívat dabing. Večer po práci nechtějí přemýšlet a chtějí se jen bavit,“ okomentovala výsledky ředitelka společnosti Axocom Erika Luzsicza.
Průzkum ukázal i to, že s přesunem pozornosti na malé obrazovky roste i počet uživatelů, kteří volí při sledování titulky. Alespoň jednou za čas si titulky na mobilním zařízení pustí 65 % diváků, tedy zejména ti, kteří sledují pořady mimo domov. Což znamená nejčastěji v MHD nebo třeba v kanceláři.
Průzkum: Někteří diváci streamovacích služeb déle hledají, než sledují |
Výběr mezi titulky a dabingem rozhoduje i to, jaký typ pořadu, nebo kdo televizi sleduje. Pokud jde o větší počet lidí, nejčastější volbou je dabing.
„Asi nepřekvapí, že rodinné, případně dětské pořady jsou vyhledávány s dabingem. Jen malá část uživatelů, tedy zhruba 4 % preferuje titulky pro děti z edukativních důvodů,“ doplnila Luzsicza s tím, že některé vybrané pořady pro nejmenší děti pouští rodiče dětem například z Youtube a tedy bez ohledu možnosti výběru titulků či dabingu.
