Z pocty je nadávka. Lingvisté dumají, jak jinak říkat nepřizpůsobivým

Jan Wirnitzer
  15:10
Když se řekne "nepřizpůsobiví", snad každému se vybaví Romové. Nebývalo to tak vždy, kdysi lidé byli na svou nepřizpůsobivost hrdí. Samo slovo je pozoruhodným příkladem naprosté změny významu i nepřesnou zkratkou užívanou politiky i médii. Existují ale alternativy? A co na ně říkají lingvisté?
Ilustrační snímek

Ilustrační snímek | foto: Jiří Benák, iDNES.cz

"Charakterově pevný, tvůrčí, a proto cenný člověk nepřizpůsobivý, s pozorovacím talentem a pilný." "Osobně jsem royalista, konservativec a dokonale nepřizpůsobivý člověk." Taková byla čeština kdysi.

Začal to odsun Němců

Eva Lehečková z Ústavu českého jazyka a teorie Filozofické fakulty UK upozorňuje, že sociálně vyloučenou oblast například na Šluknovsku a Jesenicku vytyčili politici v historii.

"Nejprve přišel odsun Němců a do jejich domů, na jejich majetky byli vysunuti nemajetní Češi. Degradace pokračovala za minulého režimu. Vystrkal tam ústavy pro mentálně postižené, psychiatrické léčebny, léčebny pro narkomany, Romy. Tedy vše, co se v centru moc nehodilo," říká Lehečková.

A takováto začala být v 90. letech: "Je devadesát devět bytů, ale sociálně nepřizpůsobivých občanů je v Přerově víc."

Obrazný pytel s nepřizpůsobivými se pak doslova roztrhl v posledních měsících, souběžně s nárůstem problémů s romskými přistěhovalci na severu Čech.

Slovníkové citace o pár řádek výše dokládají, že dříve měl ten pytel zcela jiný obsah. Být v pytli nepřizpůsobivých byla čest. Proč ta změna?

V polovině devadesátých let se hledala politicky korektní nálepka. Kdo otevřeně vinil Romy, byl za rasistu.

Z dobrých lidí se stali nepřizpůsobiví

"Tehdy se lidé báli veřejně říct 'cikán', to bylo něco, co se ve slušné společnosti neříkalo. Všichni se za těch pár let od revoluce naučili, že jsme Romové. Dneska nás takto jmenuje senátor, různí starostové. Už jsme zase cikáni, dostali jsme se před revoluci," uvedl nedávno v iDNES.cz expředseda Romské občanské iniciativy Emil Ščuka (rozhovor čtěte zde).

Ještě zpět do 90. let. Veřejnost našla fintu, jak nejmenovat přímo ani cikány, ani Romy. Vzpomněla si na výraz "nepřizpůsobiví", dala mu nový význam a ten se uchytil v řeči politiků i médií.

Vzniklá nálepka označila všechny stejně – ať už posílají děti do škol a pracují, nebo je nechávají chodit do heren a sami pobírají dávky. A začalo přibývat těch nepracujících. "Od roku 1993 nám brali práci Ukrajinci. Říkali jsme, že to je na náš úkor, protože do té doby byla lopata, krumpáč a kolečko naše. Bylo naše čtyřicet let. Od války tu nikoho neměli, než 'Romáky' na těžkou práci. Naučili jsme se to a chtěli to dělat," říká Ščuka.

A dodává: "Z dobrých lidí se stali nepřizpůsobiví. Nemůžu ale dnes říct, že viníkem je majorita a my jsme v tom nevinně. Ty doby už takové nejsou, to jsem mohl říkat v devadesátých letech. Dneska už ne, dneska se situace hodně změnila. A to, co někteří Romové předvádějí, na to nemám odpověď."

Najít vhodnější výraz? Těžko

Eva Lehečková z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy médiím jejich roli nevyčítá. "Není to ani ze zlé vůle, ani ze senzacechtivosti, z potřeby upoutat. Média často chtějí jen zkratky, aby zpráva nezabrala moc času nebo místa," říká.

Nalézt řešení není snadné. "Když dobré pojmenování nemáme, musí docházet k nedorozumění a nechápání. Tímto je pojmenováváme tak, jako že oni se mají přizpůsobit nám. Ale být chudým je také jistý typ lidské kultury, či spíše civilizace, ze které není úniku, protože má stvořeny své hodnoty, bohužel také myšlenkové stereotypy," přemýšlí profesor Ondřej Hausenblas z Pedagogické fakulty UK.

Hausenblas soudí, že situaci odpovídá lépe slovo "vyloučení". Ani to není bez zádrhelu: leckdo na to může namítnout, že je to nálepka jako každá jiná – z jedné skupiny dělá ublížené, z jiné ty, kteří ublížili. Samozřejmě se najdou i lidé, kteří to tak necítí, vnímání jazyka je individuální.

Zapojte se do diskuse

Napište nám, co si o hledání vhodného výrazu myslíte a jaký byste použili vy.

Pak tu ještě jsou "nepřizpůsobení". Optikou jazykových nuancí je to termín, který konstatuje skutečnost, zatímco výraz "nepřizpůsobivý" lze vyložit jako plošné obvinění.

Ta debata je do jisté míry akademická. Co třeba nevymýšlet žádnou nálepku a pojmenovávat případ od případu, co nejvhodněji podle situace?

"Žádné jednoduché označení se nehodí úplně. Rozdíl v civilizaci je tak zásadní, že se nedá překonat jen pojmenováním," uzavírá profesor Hausenblas, podle kterého budou debaty o nepřizpůsobivých / nepřizpůsobených / vyloučených (nehodící se škrtněte) úplně jiné, jakmile policie a úřady včetně soudů budou podle zákona jednat s těmi, kdo porušují zákon, ať jsou bílí, nebo černí.

Všichni pacienti jsou pro mě jako Bohdalová, říká kardiolog Neužil

Nejčtenější

Obří výpadek elektřiny ochromil velkou část Česka. Energetici řekli příčinu

Sledujeme online

Velkou část Česka včetně Prahy a dalších velkých měst postihl masivní výpadek proudu. Bez elektřiny zůstaly nejenom domácnosti, firmy a doprava, výpadek způsobil i druhotné problémy. Mnoho lidí...

A modré přilby jen přihlížely... Fotka ze Srebrenice dodnes straší Nizozemsko

Nizozemští vojáci sedí na střeše obrněného vozidla, vedle sebe modré přilby. Pod nimi stojí tisíce lidí doufající v jediné: že jim chlapíci s emblémem OSN zachrání život. Ale nestane se tak. Píše se...

Plovoucí bary a „nepřevratitelný“ raft. Na Vltavě kvete zvláštní vodácký byznys

Je deset hodin ráno a na jezu v Herbertově, dva kilometry po Vltavě od Vyššího Brodu na jihu Čech a na druhém jezu, který vodáky od Lipna čeká, se tvoří fronta. Širokých raftů s neohrabanými...

Proslavily ji šaty z minerálky. Topmodelka z ikonické reklamy se vrátila do Varů

Michael Douglas, Dakota Johnson, Peter Sarsgaard. Celá řada hvězd a celebrit ozdobila letošní filmový festival v Karlových Varech. Jednou z nich je topmodelka Hana Soukupová. Rodačka z Karlových Varů...

Drát, který odpojil polovinu Čech. ČEPS zveřejnil snímky poškozeného vedení

Provozovatel přenosové soustavy ČEPS zveřejnil ve čtvrtek poprvé i snímky poškozeného vedení V411. Pád fázového vodiče na něm odstartoval minulý týden řetěz událostí, jehož výsledkem byl výpadek...

Doživotí a kastrace za znásilnění šestileté holčičky, rozhodl soud na Madagaskaru

Madagaskarský soud nařídil doživotí a chirurgickou kastraci muži, který loni v obci Imerintsiatosika znásilnil a pak se pokusil zavraždit šestiletou holčičku. V ostrovní zemi jde o první opatření...

11. července 2025  20:54

Přepínače paliva byly vypnuté. Vyšetřování pádu letounu Air India míří k pilotům

Vyšetřovatelé nedávného pádu letounu společnosti Air India se předběžně zaměřili na konání pilotů a přepínače paliva, píší listy The Wall Street Journal (WSJ) a Hindustan Times. Ačkoliv indický úřad...

11. července 2025  20:06

Jako organizovaný zločin. Zakázaných pesticidů přibývá, pašují se z Bulharska

Evropská data podle agentury Reuters ukazují, že nejméně 14 procent přípravků na ochranu rostlin v EU je nelegálních, před deseti lety byl přitom tento podíl 10procentní. Za vzestupem stojí...

11. července 2025

Majetková přiznání poslanců: Bartoš má úvěr 15 milionů, Babiš přiznal dar od ženy

Premium

Milionové výdělky a dluhy, nákup kryptoměny nebo zlata. I to uvedli poslanci v oznámeních o svém majetku. Mají povinnost odevzdat svá přiznání do konce června. Server iDNES.cz je prošel a z 200...

11. července 2025

Bergman byl nacista, von Trier ne. Stellan Skarsgård vzpomínal na slavné režiséry

Na spolupráci se slavnými režiséry vzpomínal neméně slavný herec Stellan Skarsgård během svého prvního karlovarského vystoupení pro veřejnost. Dostal se na své herecké začátky, setkání s...

11. července 2025  19:37

Zaorálek odmítl rakvičku od kritiků, ohlásil dohodu s komunisty, i o referendu

Protest proti vyjednávání šéfky SOCDEM Jany Maláčové a místopředsedy Lubomíra Zaorálka o kandidatuře strany za hnutí Stačilo! se uskutečnil u sídla sociální demokracie. Maláčová nepřišla, straníkům...

11. července 2025  13:35,  aktualizováno  19:20

Čína má své mořské „monstrum“, rozvíjí ideu sovětského vznášedla

Čína rozvíjí dřívější sovětský projekt stroje na pomezí letadla, vznášedla a lodě známého jako ekranoplán. Naznačují to snímky, které se objevily na čínských sociálních sítích. Čína by stroj mohla...

11. července 2025  18:49

Jako z hororu. Američan dal useknutou hlavu otce na Youtube, dostal doživotí

Muže, který loni zastřelil svého otce a video s jeho uříznutou hlavou nahrál na YouTube, v pátek soud uznal vinným z vraždy a odsoudil na doživotí bez možnosti propuštění, informuje agentura AP.

11. července 2025  18:48

V Dolomitech zahynul český turista, zřítil se z výšky dvou a půl kilometru

V italských Dolomitech v pátek odpoledne zahynul český turista, uvádí agentura ANSA a veřejnoprávní stanice Rai. Muž, který byl na výstupu ve skupině, se zřejmě nešťastnou náhodou odchýlil z trasy a...

11. července 2025  18:22

VIDEO: Motorkář předjel policisty rychlostí 181 km/h, plnou čáru ignoroval

Motorkář na Znojemsku si ze silnice udělal závodní dráhu. V místech s nejvýše povolenou devadesátkou předjel ve více než dvojnásobné rychlosti policejní vůz. Hlídka za ním okamžitě vyrazila, než ho...

11. července 2025  18:19

Jak Mixa olej proti striím pečuje o pokožku během těhotenství a po porodu?
Jak Mixa olej proti striím pečuje o pokožku během těhotenství a po porodu?

Strie jsou běžnou součástí mateřství, ale to neznamená, že se o pokožku nemůžeme starat s láskou a péčí. Otestovaly jsme olej proti striím od...

Humbuk kolem Zaklínače 4. Akcie vývojářů posilují, za rok dvojnásobně vyrostly

Ačkoliv čtvrtý díl oblíbeného Zaklínače vyjde nejdříve za dva roky, zájem o akcie studia CD Projekt je v posledních týdnech obrovský. Jen za letošek se cena akcií polské společnosti zvýšila o 40...

11. července 2025

CO (NE)VIDĚT Z VARŮ: Dvanáct soutěžních filmů. Vyberte si sami ten nejlepší

Před sobotním předáváním festivalových cen přináší spolupracovník iDNES.cz Petr Suchomel dojmy ze všech dvanácti filmů soutěžících o Křišťálový glóbus. Česko má v hlavní sekci karlovarské přehlídky...

11. července 2025  17:49
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.