Čtvrtek 13. května 2021, svátek má Servác
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 13. května 2021 Servác

Zeman má v blahopřejném dopise Trumpovi chyby, odhalil překladatel

  10:49
Blahopřejný dopis prezidenta Miloše Zemana, který Hrad poslal po skončení amerických voleb Donaldu Trumpovi, obsahuje gramatické a stylistické chyby. Upozornil na to překladatel Jan Zasadil. Text je podle něj sice srozumitelný, ale měl projít důkladnější korekturou.

Prezident Miloš Zeman se na tiskové konferenci vyjádřil k výsledkům prezidentských voleb v USA, kde vyhrál republikánský kandidát Donald Trump. (9. listopadu 2016) | foto:  Petr Topič, MAFRA

Zasadil na Facebooku podotkl, že některé jeho zásahy jsou „skutečně hraniční a stylistické, jiné jsou ale v oblasti gramatické správnosti“. Jako vážnější prohřešek považuje například pasáž, ve které Zeman píše o rozvoji blízkých vztahů mezi USA a Českem (český překlad dopisu najdete na webu Hradu).

Fotogalerie

Podle Zasadila místo věty „I look forward to continue developing...“ mělo být správně „I look forward to continuing to develop“.

„Srozumitelnost, která tomu venkoncem nechybí, je měřítkem pro začátečnickou až mírně pokročilou výuku jazyka. Mohli to aspoň dát ještě někomu přečíst,“ uvedl překladatel ve svém příspěvku na Facebooku, na který upozornil server Echo24.

„Po mém soudu to korektor vidět nemohl, nebo to viděl velmi zběžně,“ doplnil později Zasadil (aktualizovanou verzi úprav dopisu zveřejnil na Twitteru).

Prezidentův mluvčí Jiří Ovčáček znění odeslaného dopisu hájí. Na Twitteru uvedl, že text kontrolovala Američanka.

14.listopadu 2016 v 18:21, příspěvek archivován: 15.listopadu 2016 v 10:05

Nebozí novináři, prý expert a ministr Zaorálek. Korektury dopisu D. Trumpovi dělala Američanka. Co teď s tím, soudruzi?

Hrad odeslal Trumpovi blahopřejný dopis bezprostředně po jeho zvolení. Zeman budoucímu americkému prezidentovi například píše, že mu jako jeden z mála evropských lídrů vyjadřoval podporu a že jej političtí oponenti nazývají českým Donaldem Trumpem. Republikánského politika také pozval na návštěvu Česka (více čtěte zde)

Zeman ocenil zvolení Trumpa prezidentem (9. listopadu 2016):

Autor:
  • Nejčtenější

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...

Slepce v doprovodu dcery zabil kamion, ženu viní z usmrcení z nedbalosti

Z usmrcení z nedbalosti obvinili policisté ženu, která loni v březnu v centru Plzně vstoupila spolu se svým nevidomým...

Anonym pohrozil útokem na školku. Policie má poplach, neví na kterou

Policie se zabývá anonymní výhrůžkou o připravovaném útoku na mateřskou školu. O kterou přesně jde, zatím úřady nevědí....

Neklid ve francouzské armádě sílí, nový dopis věští občanskou válku

Více než 130 000 lidí se podepsalo pod otevřený dopis, který francouzskou vládu varuje před ústupky islamistům a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Babiš ohlásil registrace pro 45leté, odborníci mu vyčítají změnu v očkování

Premiér Andrej Babiš v pondělí požádá Radu pro zdravotní rizika, aby otevřela registraci k očkování proti covidu-19 pro...

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Procházku vypnu, slibuje Rakić. Uznávaný sudí analyzuje: Dokázal by to, ale...

Premium Z Jiřího Procházky se mezi konkurenty polotěžké váhy UFC (93 kg) stává žádané zboží. O novou dvojku divize si hlasitě...

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...

  • Další z rubriky

Duka tuneluje církev, tvrdí spolek. Podle arcibiskupství jde o demagogický útok

Podle spolku Kverulant.org pražský arcibiskup Dominik Duka tuneluje církev. Kardinál měl převést církevní pozemky v...

„Bezpečný“ po covidu bude člověk až půl roku. PCR test má platit 14 dnů

Ministerstvo zdravotnictví zřejmě prodlouží dobu, po kterou se člověk po prodělání covidu-19 považuje za bezpečného....

Na Plzeňsku a Liberecku hrozí po lijácích povodně, u Jeseníku silné bouřky

Český hydrometeorologický ústav upřesnil výstrahu před silnými bouřkami s vydatným deštěm. Druhý stupeň povodňového...

Děti od porna dělí kliknutí. Školy ale při online výuce prevenci nestíhají

Během distanční výuky nemají některé školy odpovídající čas na prevenci a v určitých oblastech se jí věnují jen...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Bohuš Matuš se oženil v Krtkově světě. Vzal si o 30 let mladší Lucii

Bohuš Matuš (47) a Lucie Palkaninová (18) jsou manželé. Vzali se ve středu odpoledne v rodinném parku Krtkův svět v...

Havlové je po očkování špatně. Nerada jsem se podřídila celku, napsala

Dagmar Havlová (68) se fanouškům na sociálních sítích svěřila s tím, že jí momentálně není dobře. Po první dávce...

Udělal chybu, bude pykat, říká moderátorka Křížková o manželově trestu vězení

Modelka a moderátorka Lucie Křížková (36), rozená Váchová, se na Instagramu svěřila s překvapivou novinkou z osobního...

Dům sestavili na pozemku za den. Na 56 metrů čtverečních se vešlo vše

Jednašedesátka, tedy obytný dům s pořadovým číslem Freedomky No. 061, byl na pozemku sestaven, k překvapení sousedů,...

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...