Čtvrtek 26. května 2022, svátek má Filip
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 26. května 2022 Filip

Deník z koncentráku vychází česky, o autorství se pře Češka s Holanďankou

  11:39
Teprve desítky let poté, co byla napsána, vychází poprvé oficiálně v češtině kniha Nemám žádné jméno. Zážitky z Terezína v ní líčí Češka Dagmar Hilarová. O původ knihy se ale vede dlouholetý spor. Autorství si totiž nárokuje i nizozemská spisovatelka Miep Diekmannová.

V češtině poprvé oficiálně vychází kniha Dagmar Hilarové Nemám žádné jméno o jejích zážitcích z Terezína. | foto: Nakladatelství Fragment

Hilarové rukopis včetně jejích oprav a poznámek vyšel v češtině předloni jen ve stokusovém nákladu jejího syna Evžena. Nyní kniha vychází v regulérním vydání nakladatelství Fragment.

Dvě spisovatelky

Dagmar Hilarová - Narodila se v roce 1928. Působila jako novinářka a spisovatelka. Publikovala přibližně 60 knih. Psala publikace pro děti, poezii, povídky i aforismy. Zemřela v roce 1996.
Miep Diekmannová - Narodila se v roce 1925. V Nizozemsku patří k nejuznávanějším autorům knih pro děti a mládež, napsala jich zhruba 80.

Zdroj: Wikipedie

"Samozřejmě jsem rád, že to vyjde a že to možná vzbudí další reakce. Snažím se splnit mámino přání, aby se kniha dostala k lidem. Tohle mi přijde jako významný krok kupředu," řekl iDNES.cz Hilar, který se už několik let snaží dokázat, že se Diekmannová hlásí k autorství neoprávněně.

Spor se táhne už od dob komunismu. Hilarové rukopis v 70. letech Diekmannovou zaujal a autorky se dohodly na jeho publikaci. Kniha, v níž se líčí zážitky dospívající dívky, vyšla v Nizozemsku v roce 1980. V zemi je populární podobně jako Deník Anny Frankové a získala i několik mezinárodních cen.

Češka se v 80. letech právní cestou neúspěšně bránila, že nevěděla, že Diekmannová bude uvedená jako spoluautorka. Holanďanka naopak opakovaně prohlašuje, že se vyprávěním a zápisky Hilarové pouze inspirovala a autorkou většiny knihy je ona.

Hilar to ale označuje za lstivou loupež. Své tvrzení opírá o matčin rukopis, který mu zanechala před smrtí v roce 1996. Srovnal ho s německým překladem nizozemského vydání. "Naprosto se shoduje. Máma z toho byla nešťastná, trápilo ji to. Jsem hluboce přesvědčený, že jí to ukouslo kus života," řekl dříve iDNES.cz Hilar.

Evžen Hilar vydal knihu Nemám žádné jméno, kterou podle něj napsala jeho matka, vlastním nákladem.
Evžen Hilar vydal knihu Nemám žádné jméno, kterou podle něj napsala jeho matka, vlastním nákladem.

Srovnání stejné pasáže z prvního českého vydání a z německého překladu nizozemského vydání

Fragment vydává právě původní Hilarové rukopis. Podle nakladatelství se skutečně jedná o dílo české spisovatelky a nehrozí, že by mohlo dojít k nějakému sporu.

Hilarová využila k sepsání příběhu svůj deník, který si vedla v terezínském ghettu v letech 1943 až 1945. Jednou z postav je bratr spisovatele Oty Pavla Jiří, který zemřel loni v červnu. Kniha má křest v úterý odpoledne.

Syn české spisovatelky kvůli podezření na plagiátorství podal i trestní oznámení. "Státní zastupitelství se v roce 2009 vyjádřilo, že to řešit nebude, a odkázalo mě na občanskoprávní spor," tvrdí Hilar, který se neúspěšně ve věci ucházel i o pomoc od Obce spisovatelů a PEN klubu. Soudit se ale dál nebude. "Soud trvá léta a já na něj navíc nemám peníze," dodal.

Autor:

80 let od atentátu na Heydricha

27. 5. 1942 provedli českoslovenští parašutisté atentát na zastupujícího říšského protektora na území Čech a Moravy Reinharda Heydricha.

Praha bude v létě opět ztichlá, obává se šéf turistické centrály

  • Nejčtenější

Ruský okultista oznámil přesné datum, kdy podle něho Putin zemře

Spekulace o ruském prezidentovi Vladimiru Putinovi a jeho fyzickém či duševním zdraví, nebo také o jeho mocenském...

A je to venku: Putinova dcera má dítě s baleťákem Zelenským

Premium Zatímco s jedním Zelenským se ruský prezident už tři měsíce neúspěšně potýká na ukrajinském bojišti, druhého má v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vypínají eskalátory i okrádají. Dětské party terorizují obchodní centrum

Poflakují se, dělají nepořádek, pouští si hlasitou hudbu a čas od času se pokusí někoho okrást, nebo dokonce napadnout....

Jágr narazil do tramvaje. Zachránil mě Bůh a moje auto, řekl

Hokejista Jaromír Jágr ve středu havaroval v Plzeňské ulici v Praze. Se svým elektromobilem Kia se srazil s tramvají....

Byl divně cítit, tepala mu žíla a potřeboval brýle, popisuje Putina analytička

Bývalá poradkyně amerického exprezidenta Donalda Trumpa a odbornice na mezinárodní vztahy Fiona Hillová zavzpomínala na...

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

  • Další z rubriky

V Česku je druhý případ opičích neštovic, blízký kontakt prvního nakaženého

Státní zdravotní ústav (SZÚ) ve středu předběžně potvrdil druhý případ opičích neštovic v ČR. Jde o blízký kontakt...

Důchody se od září zvýší v průměru o sedm stovek, oznámil premiér Fiala

Kabinet Petra Fialy potvrdil mimořádnou zářijovou valorizaci penzí kvůli vysoké inflaci. „Od září se znovu zvýší...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Dvorní škola ODS. CEVRO je „farmou“ pro lidi na vysokých postech

Premium Když je u moci ODS a potřebuje lidi, kam sáhne? Do vysoké školy CEVRO. Když moc ztratí, kam její lidé odcházejí? Do...

Nacher chce předložit zákon o hromadných žalobách, pokud tak neučiní vláda

V případě, že vláda nepředloží Sněmovně do konce června návrh zákona o hromadných žalobách, nebo neoznámí, kdy a jak...

Hledáme 50 testerek: Vyzkoušejte s námi českou kosmetiku Linteo Baby
Hledáme 50 testerek: Vyzkoušejte s námi českou kosmetiku Linteo Baby

Hledáme 50 maminek, které se svými děťátky vyzkouší přírodní dětskou kosmetiku a vlhčené ubrousky Linteo Baby. Šance testovat je vysoká, stačí se...

Muž s penisem na předloktí. Pěstoval si ho šest let pro transplantaci

Je to vlastně příběh protkaný smutkem, groteskní fyzickou modifikací, ale se šťastným koncem. A též s mnoha otázkami....

Část dětí dostane 5 000 Kč automaticky, zbytek bude žádat elektronicky

Rodiče, kteří na své potomky pobírají příspěvek na dítě, dostanou státní pětitisícovou pomoc automaticky. Ostatní budou...

Češi posílají na pomoc Ukrajině „ďáblův kočár“

Po pondělním zasedání Kontaktní skupiny pro Ukrajinu zazněla na tiskové konferenci několikrát informace, kterou...

V Charkově se skrývá tajemný supertank, příliš drahý pro sériovou výrobu

Válka na Ukrajině vstupuje do nové fáze. Rusové se po Kyjevu stahují i z okolí Charkova a chystají se zřejmě soustředit...

Ukrajinci dostali západní superhoufnice M777. Do akce šla i Bohdana

Ať už si dělostřelectvo v dávných dobách vysloužilo titul královny či krále bojiště, ukazuje se i v jednadvacátém...