Pondělí 12. dubna 2021, svátek má Julius
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 12. dubna 2021 Julius

Deník z koncentráku vychází česky, o autorství se pře Češka s Holanďankou

  11:39
Teprve desítky let poté, co byla napsána, vychází poprvé oficiálně v češtině kniha Nemám žádné jméno. Zážitky z Terezína v ní líčí Češka Dagmar Hilarová. O původ knihy se ale vede dlouholetý spor. Autorství si totiž nárokuje i nizozemská spisovatelka Miep Diekmannová.

V češtině poprvé oficiálně vychází kniha Dagmar Hilarové Nemám žádné jméno o jejích zážitcích z Terezína. | foto: Nakladatelství Fragment

Hilarové rukopis včetně jejích oprav a poznámek vyšel v češtině předloni jen ve stokusovém nákladu jejího syna Evžena. Nyní kniha vychází v regulérním vydání nakladatelství Fragment.

Dvě spisovatelky

Dagmar Hilarová - Narodila se v roce 1928. Působila jako novinářka a spisovatelka. Publikovala přibližně 60 knih. Psala publikace pro děti, poezii, povídky i aforismy. Zemřela v roce 1996.
Miep Diekmannová - Narodila se v roce 1925. V Nizozemsku patří k nejuznávanějším autorům knih pro děti a mládež, napsala jich zhruba 80.

Zdroj: Wikipedie

"Samozřejmě jsem rád, že to vyjde a že to možná vzbudí další reakce. Snažím se splnit mámino přání, aby se kniha dostala k lidem. Tohle mi přijde jako významný krok kupředu," řekl iDNES.cz Hilar, který se už několik let snaží dokázat, že se Diekmannová hlásí k autorství neoprávněně.

Spor se táhne už od dob komunismu. Hilarové rukopis v 70. letech Diekmannovou zaujal a autorky se dohodly na jeho publikaci. Kniha, v níž se líčí zážitky dospívající dívky, vyšla v Nizozemsku v roce 1980. V zemi je populární podobně jako Deník Anny Frankové a získala i několik mezinárodních cen.

Češka se v 80. letech právní cestou neúspěšně bránila, že nevěděla, že Diekmannová bude uvedená jako spoluautorka. Holanďanka naopak opakovaně prohlašuje, že se vyprávěním a zápisky Hilarové pouze inspirovala a autorkou většiny knihy je ona.

Hilar to ale označuje za lstivou loupež. Své tvrzení opírá o matčin rukopis, který mu zanechala před smrtí v roce 1996. Srovnal ho s německým překladem nizozemského vydání. "Naprosto se shoduje. Máma z toho byla nešťastná, trápilo ji to. Jsem hluboce přesvědčený, že jí to ukouslo kus života," řekl dříve iDNES.cz Hilar.

Evžen Hilar vydal knihu Nemám žádné jméno, kterou podle něj napsala jeho matka, vlastním nákladem.
Evžen Hilar vydal knihu Nemám žádné jméno, kterou podle něj napsala jeho matka, vlastním nákladem.

Srovnání stejné pasáže z prvního českého vydání a z německého překladu nizozemského vydání

Fragment vydává právě původní Hilarové rukopis. Podle nakladatelství se skutečně jedná o dílo české spisovatelky a nehrozí, že by mohlo dojít k nějakému sporu.

Hilarová využila k sepsání příběhu svůj deník, který si vedla v terezínském ghettu v letech 1943 až 1945. Jednou z postav je bratr spisovatele Oty Pavla Jiří, který zemřel loni v červnu. Kniha má křest v úterý odpoledne.

Syn české spisovatelky kvůli podezření na plagiátorství podal i trestní oznámení. "Státní zastupitelství se v roce 2009 vyjádřilo, že to řešit nebude, a odkázalo mě na občanskoprávní spor," tvrdí Hilar, který se neúspěšně ve věci ucházel i o pomoc od Obce spisovatelů a PEN klubu. Soudit se ale dál nebude. "Soud trvá léta a já na něj navíc nemám peníze," dodal.

Autor:

Velikonoce pandemii nezhorší, budeme z toho dřív než Němci, očekává matematik

  • Nejčtenější

Blatný a Plaga končí. O ničem nevíme, říkají oba ministři

Dny ve funkci ministra zdravotnictví Jana Blatného a šéfa resortu školství Roberta Plagy jsou sečteny, potvrdil redakci...

Opět chaos a špatná komunikace. Arenberger schytává ostrou kritiku

V sobotu v podvečer nový ministr zdravotnictví Petr Arenberger oznámil, že omezení shromažďování lidí na nejvýše dvě...

Stahují se mračna soudních bitev? Češi se bouří proti Arenbergerovi

Ministr zdravotnictví Petr Arenberger čelí kritice za nejasné informování o omezeních, která začnou platit po skončení...

Pondělní rozvolnění zřejmě dozná změn. Arenberger připustil úpravu setkávání

Ministr zdravotnictví Petr Arenberger bude rozhodovat, zda nevrátit omezení shromažďování lidí na dva, řekl v pátek...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nouzový stav skončí 11. dubna, prodlužovat se nebude, potvrdil Babiš

Nouzový stav v Česku skončí 11. dubna, prodlužovat se nebude, uvedl premiér Andrej Babiš. Od 12. dubna tak přestane...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

První romské dítě, které skončilo v babyboxu. Romové zuří, matka ho chce zpět

Premium Je to příběh 217. dítěte, které babyboxy zachránily a prvního romského dítěte, které se v babyboxu ocitlo. Matka...

Fiala politiku dělat neumí a důsledky jsou tragické, hodnotí Klaus dnešní ODS

Premium Za deset dní oslaví ODS třicáté výročí svého vzniku. MF DNES požádala jejího zakladatele Václava Klause, aby...

  • Další z rubriky

Maturanti a propadlíci mohou skupinově konzultovat, praktická výuka se odkládá

Jak doporučila Mezioborová skupina ministerstva školství, návrat žáků k praktické výuce se posouvá. Původní plán...

Rotační výuka není cesta. Návrat do škol se měl dít jednoduše, říká Nacher

Premium Návrat do škol bych řešil jinak. To říká v rozhovoru pro MF­ DNES Patrik Nacher. Jeden z politiků, o ­kterém se minulý...

Hlavní hygienička Svrčinová je zpět v práci, vrátila se po kolapsu

Hlavní hygienička Pavla Svrčinová, která před týdnem zkolabovala při jednání vlády, je opět v práci. Webu iRozhlas.cz...

Poslední týden se sněhem a nočními mrazy. Pak se bude postupně oteplovat

Tento týden ještě bude v Česku místy sněžit a v noci také mrznout. V těch dalších se už ale bude zřejmě postupně...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Kuchyň mají na terase. Šílený plán mladých manželů je geniální

Honza a Katka se po svatbě nastěhovali do domu svých prarodičů. V patře, které obývají, jim však chybí kuchyň. A tak...

Jak často se nakazí již očkovaní? Důkladná studie dala skvělé výsledky

Americké středisko pro kontrolu nakažlivých nemocí (CDC) ve svém časopise vydalo průběžné výsledky studie, která je...

Pohřeb prince Philipa se bude konat 17. dubna, Harry dorazí bez Meghan

Buckinghamský palác oznámil, že pohřeb zesnulého prince Philipa se bude konat 17. dubna. Zároveň potvrdil, že princ...

Miliardový byznys vyschl, technologický obr Kapsch se stahuje z Česka

V dobách největší slávy šlo o firmu s miliardovými obraty, která se nebála pouštět do slovních přestřelek se členy...

Podstoupím úpravu prsou. Není čas cvičit a chroustat mrkev, říká Kalivodová

Andrea Kalivodová (43) se svěřila s tím, proč se rozhodla podstoupit remodelaci prsou. Operní pěvkyně v rozhovoru pro...