Sobota 30. května 2020, svátek má Ferdinand
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 30. května 2020 Ferdinand

Diskuse k článku

S tlumočníkem na úřad i k lékaři. Neslyšící na pomoc čekají i měsíce

Na návštěvu úřadu musí neslyšící čekat mnohdy několik měsíců. V Česku je totiž nedostatek tlumočníků do znakového jazyka. Podle Svazu neslyšících a nedoslýchavých osob na jednoho tlumočníka připadá až sto neslyšících.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

A10l74e30n90a 14V12o38z42d22k89o14v94á 5406747747416

Pane Novotný, přečetla jsem si váš první příspěvek. Evidentně nemáte o této problematice ani ponětí. Pokud jste schopny napsat, že se zase dělá problém tam kde není.... Předpokládám že jste zdravý jako řípa a přeji vám to

0/0
19.2.2020 16:13

D83a98l17i81b13o50r 62R86o27z61s15y70p65a31l 7350153306979

Tak snad tomu neslyšícímu, dávali do rukou lékařské zprávy. Mohl si je přečíst.

0/−2
19.2.2020 10:41

A29l63e85n28a 12V93o22z24d17k30o47v29á 5346547507486

Ne každý lékařským zprávám rozumí a to i když slyší. To je ale právě to o čem mluvím. Vás naučila mluvit máma, opakoval jste to co jste slyšel, neslyšící nemá co opakovat, jejich možnost vzdělávání je na úplně jiné úrovni, když se naučí mluvit tak, abyste jim rozumnel, musí se naučit chápat to co říká. Pro člověka, který slyší je toto nepochopitelné. Jen velmi malé procento neslyšícívh dětí je schopné studovat, zapojit se do normálního života a je to vždy obrovská zásluha rodičů a lidí kolem. Ne všichni tu možnost mají. A to se myslím už hodně zlepšilo. Dítě přece reaguje od narození na podněty okolí, na to co slyší a tím se učí.

+3/0
19.2.2020 10:52

J53i18ř46í 12N41o58v21o43t72n52ý 6955677756906

Paní Vozdková, prosím. Za prvé. Znaková řeč, kde je dle článku nedostatek tlumočníků, není dorozumívacím jazykem "neslyšících", ale hluchoněmých, a to jak se stejně postiženými, tak se zdravými lidmi, kteří tento jazyk ovládají. Předpokladem ovšem je, že se hluchoněmý znakovou řeč naučí, stejně jako se zdravé dítě naučí řeč mluvenou. Dokonce by se dalo říct, že základy znakové řeči jsou jednodušší, než řeči mluvené - není tu třeba "pilovat" výslovnost. A pokud hluchoněmý zvládne komunikaci ve znakové řeči, naučí se číst, psát i dále vzdělávat stejně dobře, jako ostatní děti, navštěvuje-li výuku ve znakové řeči.

0/0
19.2.2020 12:40

A63l98e73n41a 54V21o55z65d95k22o69v88á 5436427487976

Je mně líto,nevím jak se dané oblasti věnujete. Znakovou řeč používají jak neslyšící,tak hluchoněmí. Pokud se dítě narodí neslyšící a nelze tuto vadu kompenzovat operativně,alespoň částečně, je velmi obtížné ho mluvit naučit,ale není to nemožné. Stejně tak používají znakovou řeč lidé s aparátem nekompenzovatelnou poruchou sluchu. Znaková řeč je jazykem jak neslyšících, tak hluchoněmých. Nicméně souhlasím s vámi,že pokud se takto postižení naučí znakovou řeč, není problém vzdělávat se. kolik takových znáte? Pokud nemáte s tímto postižením vlastní zkušenosti, promiňte ale nevíte o čem je řeč.

0/0
19.2.2020 16:01

J36i60ř29í 27N76o27v68o27t66n69ý 6525527546596

"Neslyšící" je každý s vážnou poruchou sluchu. I ten, který sluch ztratil zcela anebo jen z větší části během života, přestože v době, kdy se dítě učí mluvené řeči, neměl se sluchem potíže. "Neslyšící" je člověk hluchý nebo nahluchlý, rozhodně však nikoliv hluchoněmý. Což je zpravidla člověk, který se hluchý již narodil a nemohl se tedy naučit mluvené řeči. Směšování hluchých s hluchoněmými pod společným výrazem "neslyšící" je naprostý nesmysl.

0/0
19.2.2020 20:35
Foto

L97a54d47i26s65l47a54v 91K98r39a91t87o21c33h42v52í25l 6784932748254

Rozuměl byste lékařské zprávě, kdyby vám ji lékař předal jako video ve znakovém jazyce? Znakový jazyk nemá s psanou češtinou nic společného. Na druhou stranu, mohl si tu zprávu nechat přeložit. Ale jak tu je psáno. Ne každý lékařské zprávě rozumí a to i když slyší.

+1/0
19.2.2020 11:55

J45a47r57o23s46l40a56v 74K83a67d13l21e46c 5231259502261

To jsou zase žvásty..Rv

0/−3
19.2.2020 9:53

A75l11e52n43a 60V89o35z88d16k44o83v23á 5546737577796

A co máte pane Kadlec na mysli tím žvásty

+1/0
19.2.2020 10:40

A44l62e16n89a 12V29o17z97d27k25o70v88á 5756747197276

Slyšet jsem přestala ve svých 25letech. Normálně mluvím, umím psát,číst. Mám dvě výkonná sluchadla, kdy na jedno doplacim cca 25tis., Druhé si musím hradit sama v plné výši. Vydrží při provozu cca 18hod/denně max. 7let. Takže jak někdo spoří na auto, já musím šetřit na naslouchala, abych mohla pracovat. Jen na okraj, pochopitelně platím zdravotni, sociální a daně,jako každý jiný. Sehnat práci je skoro nemožné, protože když řeknete zaměstnavateli že neslysite, nikde vás nevezmou. A to jsem v situaci, kdy na první dobrou nikdo nepozná že neslyším. Hluchota totiž není vidět. A představa lidí je taková, že neslyšící neumí pořádně mluvit. Neumím znakovou řeč, nepotřebuji jí a upřímně si nedovedu situaci těchto lidí představit. Sama se dostávám do situací, kdy mně osoba se kterou jednání považuje za blbce. Pokud nerozumím co mně říká a požádám o zopakování nebo jen sdělím že jsem neslyšící, asi byste se těm reakcím hodně divili. Takže vy co se divíte nebo navrhujete různá řešení on line, notebook a pod., Zkuste si na 2-3dny zacpat uši a žít běžný pracovní život. Pokud to vydržte, uvědomte si, že to je jen malé procento toho, co prožívá člověk neslyšící od narození. A ještě jeden velmi závažný aspekt. Říká se, že slepota lidí odděluje od věci, hluchota od lidí. Z vlastní zkušenosti mohu potvrdit.

+4/−1
19.2.2020 9:02

D11a98n12i92e31l 81K83r57a32u34s 8406959716613

Krásná příležitost pro člověka v tísni.

+1/−2
19.2.2020 8:29

J39a93r54o40s11l60a18v 60K23a55t93r54ň26á45k 5283467220413

To se mi nezdá. Nevidím tam moc příležitostí ovlivňovat politiku.

+2/−2
19.2.2020 8:37

J34a66r22o54s70l64a57v 61K78a57t67r77ň87á21k 5353647840753

Měl jsem takovou představu, že alespoň jejich rodinní příslušníci ovládají znakovou řeč, aby se mohli doma dorozumívat. Ti by nemohli tlumočit? Nebo není znaková řeč v rodinách sluchově postižených tak obvyklá?

+1/0
19.2.2020 8:25

I43v44a72n58a 18N50o84v56a98k75o65v47a 2392842229982

nevim jestli je to vsude povolene, jestli to nemusi byt nekdo s kulatym stemplem tak jak u cizincu. Vim ze treba driv bylo (v Nizozemi) povolene aby prekladal kdokoliv u teorie v autoskole, dnes uz to musi byt prekladatel.

0/0
19.2.2020 11:53

J70i15n48d83ř33i89š82k49a 81B59u91r45g67e81r28o60v59á 3515124768675

Mám těžkou nedoslýchavost, ale zase ne tak těžkou, abych dostala kurz příspěvkově, tzv. na horší časy. A tak to neumím, protože z platu ani penze na to finančně nedosáhnu. Ač maturantka, celý život jsem uklízela, protože s telefonováním jsem na štíru o komunikaci s člověkem vousatým či špatně mluvícím nemluvě. Moc se toho nezměnilo ani po revoluci a dnes už to řešit nebudu.

+4/0
19.2.2020 6:35

M75i57c71h69a24l 65N80o95v40o28t81n65y 5885495303265

u nás na spravě máme notebook, který je vhodný pro komunikaci s neslyšícími. Určitě nebudeme v ČR jedinou správou. Možná že jen nejsou o této možnosti mezi veřejností informace.

+8/0
19.2.2020 6:32

D11a51n53i61e32l 75N58o57s48k87a 9260578155866

Podle "nálady" článku bych se tomu moc nedivil.... Journalisté hledají řešení problému,který si tak trochu vytvořili sami...

0/−2
19.2.2020 7:15

M86i82c44h40a93l 57P76r24o19c33h11a53z50k41a 3203791782426

Pro online tlumočení? :)

+1/0
19.2.2020 8:22
Foto

L96a44d58i98s58l24a44v 10K97r24a30t35o48c33h90v52í40l 6984302578554

Pro komunikaci s on-line službami (tlumočení a přepis) je vhodný každý notebook, který jde připojit k internetu. :-)

0/0
19.2.2020 16:42

D72a48n86i42e29l 60N78o34s26k46a 9680198835596

Pokud si dobře vzpomínám, tak ona situace s indispozicí tlumočníka na oné akci na Hradě byla zdejšími pisálky prezentována jako selhání (nebo spíš neschopnost) Hradu při troše snahy se ten článek dal vyložit jako "informace" o pohrdání neslyšícími ze strany Hradu.... A ejhle, ono je to trošku jinak.

+4/0
19.2.2020 5:39

J69i38ř87í 34N30o94v93o58t62n92ý 6835847766626

Nechápu ty "problémy" na úřadech či u lékaře. Hluchý, tedy "neslyšící" člověk přece není negramotný. Umí psát, umí číst, stejně jako (aspoň to předpokládám) to umějí i úřednící a lékaři. Proč mluvit, když to jde napsat a přečíst? Jak na ouřadě, tak u pana doktora. Asi děláme problémy i tam, kde ve skutečnosti nejsou.

+11/−4
19.2.2020 2:10

J97a10r20i59n 30V85a34š94k71ů66j 5384625653740

To si jen myslíte. Naučit hluchého člověka psát a číst tak jako to máme my je úplně něco jiného než znaková řeč. Stejně tak jako slepci nevysvětlíte co je to barva, podívejte se na toto video, je to i na youtube, ale tady máte české titulky a možná to pochopíte... https://videacesky.cz/video/tommy-edison-nevidomi-a-barvy

+2/−1
19.2.2020 2:58

K81a76r61e25l 64N72o30v24á52k 8744101610616

To by mě fakt nenapadlo, že hluchý neumí číst a psát.

+2/−1
19.2.2020 3:54

Z24d84e92n57ě44k 83Ž26í36k26o35v18e88c96k35ý 7740658300946

V první chvíli mě také napadlo, proč to vlastně nevyřizují písemnou formou, ale pak jsem si uvědomil, že když se učíme cizímu jazyku, tak si nová slova ukládáme do paměti jako sekvenci hlásek, což je dobře vidět na tom, oč obtížnější je zapamatovat si slova, která obsahují hlásky, které čeština nemá (například neplést si anglické "w" a "v" nebo německé "ü" a "i").

Na druhou stranu, jak se vlastně učí číst a psát Číňani, když jejich písmo není fonetické? V dnešní době asi používají pinyin nebo bopomofo, ale to myslím vzniklo relativně nedávno a jak se to učili předtím? Ostatně ani dnešní mluvená francouzština nemá mnoho společného s psanou formou. Cizinec se to naučí pomocí fonetické transkripce, ale učí stejným způsobem i děti, nebo se vychází z toho, že u rodilého mluvčího dochází k rozkladu slyšené řeči na hlásky podvědomě?

+2/0
19.2.2020 5:21

J66a39n 28K75o85l40a67r 6292137417823

Franina je masakr. Frankofonni deti potrebuji 1 cely rok navic, oproti germanofonnim, aby se naucily cist a psat.

+1/0
19.2.2020 12:16

R57e45n58a67t34a 20H20a77v18l92í78č48k48o65v50á 3529366673475

Mám hluchou kolegyni, normálně si s ní dopisujeme. Chodila prý do školy pro hluché v Praze a podobnou střední školu s maturitou absolvovala tamtéž.

+2/0
19.2.2020 5:36

K55a57r31e78l 42N32o42v47á98k 8624881250796

A nebylo by teda lepší je ve škole učit intenzivně psát a číst anglicky místo češtiny? Odpadne jim výuka jednoho cizího jazyka a tlumočníka do angličtiny seženou líp.

0/−2
19.2.2020 4:00

D83u52š67a89n 58R30a71j25n64i87n21e12c 4874892793201

Ak to neviete , každý jazyk má svoju posunkovú verziu .

+4/0
19.2.2020 5:19

D44u86š41a60n 65R85a35j35n66i26n45e91c 4714202253291

To iba žartujete ? Vaša empatia je na nulovej hodnote!

Vy ste sa musel rehotať ako kôň , keď ste videl to video , ako ten taxikár ťahá tú slepú ženu z taxíka ako handru a hádže ju na vozovku medzi autá !

Nie som zlý , ale vám by pomohlo stratiť sluch na 2-3 dni !

+2/−5
19.2.2020 5:18

J77a97r63o95s96l60a93v 16K95a32d90l69e19c 5761549412621

Ta žena byla arogantní a drzá. Jistě to neomlouvá chování taxikáře, ale příčinou byla ta žena. pravidla platí pro všechny bez rozdílu.

0/−4
19.2.2020 9:53

M36i64c74h57a63l 24P97r26o42c32h42a83z78k52a 3533711912336

Pardon slovo hluchý je nepříjemné a taky znaková řeč - je jazyk. Neslyšící, kteří mají mateřský jazyk právě znakový. Češtinu berou jako druhý

0/0
19.2.2020 8:23

M88i36c83h23a82l 92P35r64o42c94h64a26z88k70a 3133391452556

Jazyk. Sám pracuji s neslyšícími a taky jsem osoba se sluchovým postižením. Zvládám oboje. Z praxe vím, že někdy psaní není dostačující. Oni zvládají číst pomocí prstové abecedě, ví co to jsou písmena atd... Počítat taky umí.. psát taky. Ale neporozumí textu. Složit příběh. Je to nejnáročnější část pro neslyšící. Někteří zvládají, někteří ne. Nemůžeme házet všechny do jednoho pytle. A taky psaním je to dlouhodobý proces. Ztráta času. Při tlumočení si ušetříte nervy, čas a máte jistotu že tomu bude rozumět :)

+1/0
19.2.2020 8:26

M49i71c23h83a65l 78P64r37o60c31h26a79z46k97a 3263521652156

Pardon slovo hluchý je nepříjemné a taky znaková řeč - je jazyk. Neslyšící, kteří mají mateřský jazyk právě znakový. Češtinu berou jako druhý jazyk. Sám pracuji s neslyšícími a taky jsem osoba se sluchovým postižením. Zvládám oboje. Z praxe vím, že někdy psaní není dostačující. Oni zvládají číst pomocí prstové abecedě, ví co to jsou písmena atd... Počítat taky umí.. psát taky. Ale neporozumí textu. Složit příběh. Je to nejnáročnější část pro neslyšící. Někteří zvládají, někteří ne. Nemůžeme házet všechny do jednoho pytle. A taky psaním je to dlouhodobý proces. Ztráta času. Při tlumočení si ušetříte nervy, čas a máte jistotu že tomu bude rozumět :)

0/0
19.2.2020 8:31

J78i22ř80í 81N31o98v80o12t61n26ý 6435717806496

Vždy mě pobaví, jak newspeak przní krásnou češtinu. Ten, kdo neslyší, byl vždycky hluchý. Ten, kdo nevidí, byl vždycky slepý. Ale v novodobém (zřejmě korektním) newspeaku není už dnes hluchý hluchý, ale "neslyšící". A slepý už není slepý, ale "nevidomý". Proč ovšem není hluchý "neslyšomý" anebo slepý "nevidící", to už je záhadou novodobé češtiny, kterou dokáží rozluštit asi jen jazykozpytci.

+6/−2
19.2.2020 1:56

K16a97r31e30l 20Š14o69u15m58a54l 1414143478

Tak já nevím, ale moje teta je od malička neslyšící a v celé naší rodině včetně jejích dětí se používá výraz neslyšící i hluchá. A celkem bez problémů. Nevím co je to za newspeak, když se toto slovo používá běžně jako synonymum desítky let.

+1/0
19.2.2020 8:49

D62o58m66i98n46i14k 97D60o32p73i67t49a 5239127630272

Bohužel k severskému "silný stát" -- "vysoké daně" -- "vysoké služby" se neblížíme. Spíš je snaha jít opačným směrem. A tohle jsou potom ty důsledky, které nikdo nechce vidět.

Podle české unie neslyšících je v ČR 7300 uživatelů znakového jazyka. Přitom je v česku 592 měst - tj v jednom městě je průměrně 12 neslyšících znalých znakového jazyka. Proto v ČR na městském úřadě nikdy tlumočník sedět nebude. Stát to nezaplatí.

Maximum co bych čekal od státu, a co je ve finančních možnostech neziskovek je, aby byli tlumočníci ve větších městech, a po domluvě dojížděli kam je potřeba. To ale není zrovna efektivní z hlediska využití času.

Nicméně, nešlo by pomalu udělat simultánní překlad přes mobil po skypu? (neslyšící někam zavolá, a začne znakovat do kamery, a tlumočník začne mluvit přes reproduktor)

0/0
19.2.2020 1:14

D48u93š88a50n 75R72a47j75n95i42n61e44c 4724632353491

Sú programy ktoré čítajú písaný text pre nevidiacich . A tiež opoačne !

Tu je problém ich cena . Taký "čitací " program na mobil stojí 240 € ! A to nie je pre každý mobil , daľších 300€ za mobil .

Preto vďaka pre slovenský Telekon , že to dá nevidiacemu za 15€+1€ mesačne s neobmedzeným kreditom, včetne dát !

Ale toto aj asi jediný humanna firma !

Keby ste videli tie ceny za pomôcky pre takto poškodených , tak by ste nad tým hyenizmom zaplakali !!!!§

+2/0
19.2.2020 5:27

D27o61m28i53n93i26k 96D66o81p88i82t33a 5629807960112

S tou cenou je problém, že nevidomých je málo. Kdyby se to kupovalo všem (např. když by to platil stát), tak by se ta cena třeba taky dala vyjednat jinačí.

A nebo zajít na nějakou univerzitu, ať to vyvinou taky.

0/0
19.2.2020 15:56

P16a87v20e60l 52Š63e70s88t20á90k 1120133526627

funguje tzv. Tichá linka - po skypu neslyšící zavolá tlumočníkovi, řeknou si (zaznakují si) co klient potřebuje a tlumočník zavolá na patřičné místo - úřad, nemocnice, zaměstnavatel, lékař atp - ww.tichalinka.cz

+2/0
19.2.2020 9:13

P86a68v48e28l 31Š60e82s19t32á31k 1960313676867

a pak když se dovolá, tak samozřejmě online tlumočí na obě strany ...

0/0
19.2.2020 9:17

M88i24c22h25a44l 59P38r84o52c73h95a63z90k39a 3423121232926

Tato služba je fajn :) . Sám tam pracuji. Akorát musím upozornit, že to je spíše na základní informace. Jak se píše v článku, že fyzický tlumočník je lepší na vážnější situace. Je to víc lidský. V tom mají pravdu :). Ale Tichá linka opravdu usnadní práci nejen tlumočníkum - fyzickým, ale i sociálním pracovníkům. Protože díky tomu mohou neslyšící i telefonovat, nemusí být přímo na úřadě, ale stačí z domova. A taky je pro neznakujici - tedy online přepis.

+2/0
19.2.2020 9:44
Foto

L24a29d12i24s84l44a58v 45K27r95a64t88o63c30h94v82í98l 6954772868684

On-line tlumočení dávno existuje. Jen není vždy použitelné.

0/0
19.2.2020 17:14

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

Najdete na iDNES.cz