„I am going to shit my pants.“ Béma řeší už i britský The Economist

  12:13
Britský týdeník The Economist bedlivě sleduje aféru odposlechů bývalého pražského primátora Pavla Béma. V nynějším vydání si klade otázku, zda ODS neskončí jako její slovenský protějšek SDKÚ. Týdeník také přišel s překladem jednoho Bémova rozhovoru s lobbistou Romanem Janouškem.
Fotogalerie1

Roman Janoušek a Pavel Bém | foto: Koláž - iDNES.cz

Podle prestižního týdeníku je pro mnoho lidí skandál kolem rozhovorů Béma a Janouška symbolem problémů celé České republiky. Tedy státních úřadů poddajných tlakům, chamtivých politiků, mocného byznysu a kultury beztrestnosti.

Občanská demokratická strana může podle britského listu dopadnout jako její slovenská obdoba SDKÚ. Té po aféře Gorila voliči vystavili stopku, s bídou se dostala do parlamentu a další čtyři roky může jen sledovat, jak s pohodlnou nadpoloviční většinou zemi vládne levicová strana Směr.

Economist také poznamenal, že Janoušek a Bém sice novinářům buď neodpovídají, nebo nadávají, nikdo z nich ale nezpochybnil autenticitu nahrávek. A povšiml si též toho, že Pavel Bém je chráněncem zakladatele ODS, prezidenta Václava Klause. "Jeho nonšalantní reakce, že odposlechy jsou špatné pro demokracii, může podráždit voliče," píše list (více o Klausově reakci zde).

Britové také pro ilustraci přeložili rozhovor o reportáži, kterou připravovala televize Nova těsně předtím, než si Bém vzal dva měsíce neplacené dovolené na zdolání nejvyšší hory světa Mount Everestu. Ta se před několika dny objevila na on-line portálu Economist.com:

Janoušek: Good morning, Mayor!
Bém: I am going to shit my pants. I am incredibly pissed off. Those journalists are getting on my nerves. Really!
Janoušek: I don't wonder.
Bém: But I am really pissed off. Fuck, do something about it you guys! I am now being tested by some idiots from Nova (TV).

Janoušek: Yes?
Bém: That fucker's name is some Milan (sic, actually Michal) Sochor (then a Nova reporter).
Janoušek: I called there already!
Bém: I am ejaculating with anger.
Janoušek: That's clear. Turn yourself off. Turn yourself off.
Bém: I can't turn myself off. Shit. If you guys don't start doing something. Fuck!

Co si Bém s Janouškem po telefonu říkali česky, napsala MF DNES v pátek 23. března. Zde je přepis:

Janoušek: Dobrý den, pane primátore.
Bém: Já se poseru. Jsem neskutečným způsobem nasranej! Už mě ty novináři lezou na nervy, opravdu!
Janoušek: To se ti nedivím.
Bém: Ale už mě to opravdu sere. Tak s tím něco, kurva, udělejte. Teď mě tady zkoušejí s prominutím nějaký idioti z Novy…

V anglickém překladu chyběla jedna zajímavá citace. Janoušek se Béma ptal, jestli hovořil se "zpravodajstvím" televize Nova. Bém opáčil: "Já nevím, jestli to je zpravodajství, ale už na to opravdu nemám nervy. Už mě to sere, tohleto. Kurník. Tak jestli to máme nějakým způsobem orchestrovat, tak to dělejme! Proboha!!" Janoušek pak slíbil, že do Novy zavolá.

Janoušek: Ano?
Bém: Ten sráč se jmenuje nějakej Milan Sochor.
Janoušek: Já už jsem tam volal!
Bém: Opravdu stříkám hněvem.
Janoušek: To je jasný. Už se vypni. Už se vypni.
Bém: Nemůžu se vypnout, do prdele, jestli kurva nezačnete něco dělat!

Bém totiž před volbami voliče požádal, aby mu dali pár minut, že on jim dá čtyři roky. Pak se ho novináři zeptali, jestli to, že si na dva měsíce bere neplacené volno, není podvod na voličích. Reportáž Nova odvysílala, ale v krotké verzi. Autor reportáže Michal Sochor (Bém si spletl jeho křestní jméno) dnes dělá mluvčího radnice Prahy 4.

Nejčtenější

Novým papežem se stal americký kardinál Prevost, přijal jméno Lev XIV.

Sledujeme online

Novým papežem se stal americký kardinál Robert Francis Prevost, oznámil z baziliky sv. Petra kardinál Dominique Mamberti. V pořadí 267. papež přijal jméno Lev XIV. Hlavou římskokatolické církve je...

Nekontrolovaně k Zemi padající sovětská sonda se zřítila do Indického oceánu

Sovětská sonda Kosmos 482 ze 70. let minulého století se rozpadla v sobotu ráno kolem osmé hodiny SELČ po vstupu do zemské atmosféry, uvedlo Evropské centrum trasování a dohledu nad vesmírem (EU...

Rusy rozzuřil hořící Kreml na ponožkách českého zmocněnce. Darebák, zní z Moskvy

Řádnou vlnu emocí v Rusku vzbudil český vládní zmocněnec pro rekonstrukci Ukrajiny Tomáš Kopečný. Na schůzi s ukrajinským prezidentem, který před týdnem navštívil Českou republiku, si vzal ponožky s...

Cizinec zaplatil za jízdu taxíkem v Praze přes 200 tisíc, zjistil ráno s hrůzou

O více než 200 tisíc korun málem přišel v Praze cizinec, který se v noci vracel na hotel taxíkem, za jehož využití platil kartou. Že mu na účtu taková vysoká částka chybí, zjistil ráno. Nepříjemnou...

VIDEO: Turecké letadlo škrtlo v Praze ocasem o ranvej. Modleme se, vyzýval pilot

Napínavý pokus o přistání si prožili cestující na palubě letu TK1771 společnosti Turkish Airlines z tureckého Istanbulu do Prahy. Airbus A321neo při přistávání na Letišti Václava Havla škrtl ocasem o...

Fiala dorazil na summit do Albánie. Řešit bude i dostavbu Dukovan

Český premiér Petr Fiala (ODS) dorazil na summit Evropského politického společenství do albánské Tirany. Zástupci mezivládní platformy založené v roce 2022 budou řešit především téma bezpečnosti....

16. května 2025,  aktualizováno  14:04

Pavel Novotný pozastavil členství v ODS. Zvažuji zásadní šachový tah, uvedl

Starosta Řeporyjí Pavel Novotný pozastavil své členství v ODS. Informoval o tom na síti X. Soud jej minulý týden nepravomocně poslal na tři měsíce do vězení. Premiér a předseda ODS Petr Fiala ve...

16. května 2025  13:30,  aktualizováno  14:01

Okamura jde proti vyjádření prezidenta. O EU a NATO se na Hradě nemluvilo, tvrdí

Hnutí SPD zpochybnilo vyjádření prezidenta Petra Pavla, podle něhož na čtvrtečním jednání s lídry parlamentních stran o bezpečnosti panovala shoda na tom, že členství země v Severoatlantické alianci...

16. května 2025  12:26,  aktualizováno 

Tajemný vzkaz v mušlích. Exšéfa FBI podezírají z výzvy k atentátu na Trumpa

Americké tajné služby vyšetřují bývalého šéfa FBI Jamese Comeyho. Podle ministryně vnitřní bezpečnosti Kristi Noemové v nyní už smazaném příspěvku na sociálních sítích nenápadně vyzval k atentátu na...

16. května 2025  13:57

Okamura představil volební lídry SPD, ekonom Ševčík půjde do střetu s Fialou

Hnutí SPD představilo volební lídry pro podzimní volby do Sněmovny. Půjde do nich společně se Svobodnými, Trikolorou a PRO. Politici menších uskupení budou na kandidátce SPD. Největším překvapením je...

16. května 2025  6:08,  aktualizováno  13:30

V Istanbulu začalo jednání mezi Ukrajinci a Rusy. První po třech letech války

Sledujeme online

V tureckém Istanbulu začalo jednání delegací Ruska a Ukrajiny. Je to první přímé setkání zástupců válčících zemí od prvních týdnů ruské invaze. Ukrajina se rozsáhlé ruské vojenské agresi brání už...

16. května 2025  6:43,  aktualizováno  13:16

GLOSÁŘ: Pražské jaro hostí světová tělesa. Zaujali zvláště Japonci

První týden Pražského jara se po sobě představily tři orchestry – kromě České filharmonie, která festival otevřela, vystoupila ještě tělesa z USA a Japonska. Jaký dojem první koncerty zanechaly?

16. května 2025  13:15

Loučení s Bartoškou: Rudolfinum čeká celodenní program, Havlová mluvit nebude

Herečka a bývalá první dáma České republiky Dagmar Havlová se ohradila proti tvrzení, že bude hlavní řečnice na pohřbu Jiřího Bartošky. „Na 20. května mám dlouho naplánované zdravotní vyšetření v...

16. května 2025  13:13

Ve Slovinsku zmizela bronzová socha Melanie Trumpové. Předchozí zapálili

Ve Slovinsku někdo ukradl bronzovou sochu Melanie Trumpové, oznámila ve středu policie a zahájila vyšetřování. Bronzová postava manželky amerického prezidenta Donalda Trumpa v životní velikosti byla...

16. května 2025  13:03

Búrové v JAR mají jeden důvod k emigraci týdně. Jde o barvu pleti? Spíš jsou kořist

Premium

V Americe přistálo zvláštní letadlo s 59 Búry teatrálně „evakuovanými“ z Jihoafrické republiky, což vyvolalo rozčilenou smršť na téma, že tam není žádná „genocida bělošských farmářů“. Není. Ale...

16. května 2025

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Stačilo! si na kampaň půjčilo 30 milionů korun, ručí budovou KSČM

Zástupci hnutí Stačilo! na tiskové konferenci představili zdroje svého financování. Předsedkyně KSČM označila hnutí za transparentní, zmínila, že si na kampaň půjčilo 30 milionů korun. Na kritiku...

16. května 2025  10:01,  aktualizováno  12:56

Řidič na přechodu srazil dívku a ujel. Policisté hledají svědky

Po svědcích incidentu, který se stal 29. dubna v Ostrově v Lidické ulici, pátrají dopravní policisté. Řidič modré škodovky tam na přechodu pro chodce srazil dívku, které je podle zjištění iDNES.cz...

16. května 2025  12:49
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.