Úterý 26. září 2023, svátek má Andrea
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 26. září 2023 Andrea

„I am going to shit my pants.“ Béma řeší už i britský The Economist

  12:13
Britský týdeník The Economist bedlivě sleduje aféru odposlechů bývalého pražského primátora Pavla Béma. V nynějším vydání si klade otázku, zda ODS neskončí jako její slovenský protějšek SDKÚ. Týdeník také přišel s překladem jednoho Bémova rozhovoru s lobbistou Romanem Janouškem.

Roman Janoušek a Pavel Bém | foto: Koláž - iDNES.cz

Podle prestižního týdeníku je pro mnoho lidí skandál kolem rozhovorů Béma a Janouška symbolem problémů celé České republiky. Tedy státních úřadů poddajných tlakům, chamtivých politiků, mocného byznysu a kultury beztrestnosti.

Občanská demokratická strana může podle britského listu dopadnout jako její slovenská obdoba SDKÚ. Té po aféře Gorila voliči vystavili stopku, s bídou se dostala do parlamentu a další čtyři roky může jen sledovat, jak s pohodlnou nadpoloviční většinou zemi vládne levicová strana Směr.

Economist také poznamenal, že Janoušek a Bém sice novinářům buď neodpovídají, nebo nadávají, nikdo z nich ale nezpochybnil autenticitu nahrávek. A povšiml si též toho, že Pavel Bém je chráněncem zakladatele ODS, prezidenta Václava Klause. "Jeho nonšalantní reakce, že odposlechy jsou špatné pro demokracii, může podráždit voliče," píše list (více o Klausově reakci zde).

Britové také pro ilustraci přeložili rozhovor o reportáži, kterou připravovala televize Nova těsně předtím, než si Bém vzal dva měsíce neplacené dovolené na zdolání nejvyšší hory světa Mount Everestu. Ta se před několika dny objevila na on-line portálu Economist.com:

Janoušek: Good morning, Mayor!
Bém: I am going to shit my pants. I am incredibly pissed off. Those journalists are getting on my nerves. Really!
Janoušek: I don't wonder.
Bém: But I am really pissed off. Fuck, do something about it you guys! I am now being tested by some idiots from Nova (TV).

Janoušek: Yes?
Bém: That fucker's name is some Milan (sic, actually Michal) Sochor (then a Nova reporter).
Janoušek: I called there already!
Bém: I am ejaculating with anger.
Janoušek: That's clear. Turn yourself off. Turn yourself off.
Bém: I can't turn myself off. Shit. If you guys don't start doing something. Fuck!

Co si Bém s Janouškem po telefonu říkali česky, napsala MF DNES v pátek 23. března. Zde je přepis:

Janoušek: Dobrý den, pane primátore.
Bém: Já se poseru. Jsem neskutečným způsobem nasranej! Už mě ty novináři lezou na nervy, opravdu!
Janoušek: To se ti nedivím.
Bém: Ale už mě to opravdu sere. Tak s tím něco, kurva, udělejte. Teď mě tady zkoušejí s prominutím nějaký idioti z Novy…

V anglickém překladu chyběla jedna zajímavá citace. Janoušek se Béma ptal, jestli hovořil se "zpravodajstvím" televize Nova. Bém opáčil: "Já nevím, jestli to je zpravodajství, ale už na to opravdu nemám nervy. Už mě to sere, tohleto. Kurník. Tak jestli to máme nějakým způsobem orchestrovat, tak to dělejme! Proboha!!" Janoušek pak slíbil, že do Novy zavolá.

Janoušek: Ano?
Bém: Ten sráč se jmenuje nějakej Milan Sochor.
Janoušek: Já už jsem tam volal!
Bém: Opravdu stříkám hněvem.
Janoušek: To je jasný. Už se vypni. Už se vypni.
Bém: Nemůžu se vypnout, do prdele, jestli kurva nezačnete něco dělat!

Bém totiž před volbami voliče požádal, aby mu dali pár minut, že on jim dá čtyři roky. Pak se ho novináři zeptali, jestli to, že si na dva měsíce bere neplacené volno, není podvod na voličích. Reportáž Nova odvysílala, ale v krotké verzi. Autor reportáže Michal Sochor (Bém si spletl jeho křestní jméno) dnes dělá mluvčího radnice Prahy 4.

Autor:
  • Nejčtenější

Vranskou podřízli, nejspíš rotmistr Pěkný s milenkou, zjistilo nové šetření

Případ vraždy Otýlie Vranské, jejíž rozřezané tělo bylo nalezeno ve dvou kufrech ve vlacích, ze září 1933 je po letech...

Prapor Azov vrací úder. S Rusy si srovnává účty za jatka v Mariupolu

Premium Za zprávou o osvobození dvou malých vesnic na východě Ukrajiny se skrývá zajímavý příběh. Osudy obránců Mariupolu,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Thriller s obilím eskaluje. Zbraně už vám nedáme, vzkazuje Polsko Ukrajině

Diplomatické přestřelky kvůli embargu na obilí značně vyhrotily vztahy mezi Polskem a Ukrajinou. A premiérovi Mateuszi...

Země se pohnula, vzala s sebou švédskou dálnici s auty i okolními budovami

Sesuv půdy způsobil v noci na dnešek v západním Švédsku nedaleko Göteborgu na důležitém silničním tahu do Norska...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Prolomili jsme Surovikinovu linii, to už není naše největší starost, řekl generál

Sledujeme online Ukrajinské ozbrojené síly prolomily ruskou obrannou linii u obce Verbove v Záporožské oblasti na jihovýchodě země, řekl...

Solární panely odcházejí překvapivě rychle a záruky nefungují, říká expert

Premium Solární boom může za pár let přinést majitelům fotovoltaických elektráren nepříjemné překvapení. Životnost solárních...

Při výchově sourozenců nejde být úplně spravedlivý, vysvětluje psycholožka

Premium Do pracovny za ní chodí rodiče, kteří tápají ve výchově ratolestí, řeší komplikované vztahy sourozenců či výchovu...

Jsme firma na zážitky. Ředitel Sparty Křivda o Priskem i novém stadionu

Premium Dodnes ho zabolí nohy, když si vzpomene, jak hrála Sparta naposledy v Edenu. V loňském derby dostala takovou...

Vyběhni s ministrem. Rakušan chce vytáhnout svoje „hejtry“ do Stromovky

Vyběhni s ministrem, napsal na sociální síť X ministr vnitra Vít Rakušan. Zve tak lidi na večerní běh pražským parkem...

Poslanci omezují prodej kratomu. Už nemá být volně dostupný dětem

Přímý přenos Poslanci schvalují regulaci prodeje kratomu. Navrhovaná pravidla pro nakládání s psychoaktivními látkami typu kratom...

STALO SE DNES: Češi Martínkovi darovali přes sto milionů, ANO žádá hlavu Rakušana

Češi vybrali přes sto milionů ve veřejné sbírce pro nemocného Martínka. Hnutí ANO kvůli kauze s telefonem žádá odvolání...

Rakušana spojil Babiš s organizovaným zločinem. ANO chystá hlasování o vládě

Přímý přenos Předseda ANO Andrej Babiš označil ministra vnitra a předsedu STAN Víta Rakušana za součást organizovaného zločinu. „Na...

Jak chutná miminkům pokračovací a batolecí mléko Beggs?
Jak chutná miminkům pokračovací a batolecí mléko Beggs?

30 rodin dostalo od nás zdarma pokračovací nebo batolecí mléko od prémiové značky Beggs. Co o něm ve svých recenzích napsali? Přečtěte si hodnocení...

Já vím své, říká modelka Taťána Kuchařová k třetí svatbě Brzobohatého

Taťána Kuchařová (35) zavzpomínala na své dětství i dospívání v Opočně a popsala své aktuální plány do budoucna....

Jiří Paroubek se potřetí oženil, expremiér si vzal bývalou poslankyni ČSSD

Po opožděné páteční oslavě svých 71. narozenin se bývalý premiér Jiří Paroubek o víkendu oženil, tentokrát už potřetí....

Solární panely odcházejí překvapivě rychle a záruky nefungují, říká expert

Premium Solární boom může za pár let přinést majitelům fotovoltaických elektráren nepříjemné překvapení. Životnost solárních...

Žiju se ženou, přiznala farářka ze StarDance Martina Viktorie Kopecká

Farářka Církve československé husitské Martina Viktorie Kopecká (37), která zaujala televizní diváky v soutěži...

Toxická laguna v Rumunsku pohlcuje vše živé. Katastrofa není daleko

V té krajině není nic lidského, a nebýt věže kostela, která ční z bahnité hmoty, ani by tu nic přítomnost člověka...