Rodí se první česko-hebrejský slovník, pomůže s jazykem Bible i Mosadu

  2:19aktualizováno  2:19
Jak se řekne hebrejsky fotbal a co v češtině znamená טלוויזיה, i s tím pomůže historicky první česko-hebrejský a hebrejsko-český slovník. Na rozdíl od staršího slovníku biblické hebrejštiny se věnuje i moderní podobě jazyka, který stejně jako stát Izrael obživl ve 20. století.
Slovník by měl být hotový do konce roku 2013 (ilustrační foto)

Slovník by měl být hotový do konce roku 2013 (ilustrační foto) | foto: Profimedia.cz

Slovník bude středního rozsahu, s přibližně 23 tisíci hesly v každé části. Překladatelé zatím zpracovali přibližně deset až patnáct procent hesel. Dosud byl k dispozici jen malý hebrejsko-český slovník biblické hebrejštiny, určený studentům teologie.

"Je potřeba už léta letoucí. Jsem hrozně rád, že vyjde," říká vrchní zemský rabín Karol Sidon, který nad projektem převzal záštitu spolu s velvyslanectvím České republiky v Izraeli, izraelskou ambasádou v Praze či ředitelem pražského Židovského muzea Leem Pavlátem.

Tvůrci chtějí mít slovník hotový na konci roku 2013. Záleží i na tom, jak rychle se podaří zajistit zhruba 3,5 milionu korun. "Peníze si sháníme sami z nadačních fondů, grantů a od soukromých dárců," říká duchovní otec a editor díla David Hron, lingvista z Univerzity Tel Aviv.

Hebrejština

Patří mezi severozápadní semitské jazyky. Píše se kvadrátním písmem zprava doleva, používá ho zhruba pět milionů mluvčích. Jazyk vznikl ve starověku, jeho nejstarší spisovnou formou se stala biblická hebrejština. Ve středověku zůstala převážně jen v psané podobě, jako každodenní mluvený jazyk se obnovila na přelomu 19. a 20. století. O obrození hebrejštiny se zasloužil především Eliezer Ben Jehuda. Moderní hebrejština podpořila snahy o vznik židovského státu, jehož úředním jazykem se v roce 1948 stala.

Zdroj: Wikipedie 

Všechny získané prostředky dosud přišly z Česka, Hron však věří, že přispějí i Izraelci.

Slovník v minulosti nevznikl především proto, že jeho příprava je pracná a drahá. "Museli také dozrát lidé, kteří to jsou schopní udělat," podotýká Sidon. Za komunismu podle něj slovníku stály v cestě politické bariéry. 

"Při práci se tak nemáme o co opřít," říká Hron. Odhaduje, že překlad zabere zhruba 25 tisíc hodin. Další čas padne na organizaci a technické zajištění projektu. "Zpracování jednotlivých hesel se blíží velkému slovníku. Překlady hesel totiž obsahují také ustálená slovní spojení, někdy i příklady použití," přibližuje editor slovníku. 

Bestseller to asi nebude, připouští nakladatel

Na slovníku v současnosti pracuje zhruba dvacet lidí. Čtyři překladatelé připravují česko-hebrejskou část, zhruba deset (někteří z nich se ještě zaučují) vytváří druhou polovinu. Oba týmy spolu úzce spolupracují. Dalších pět lidí pomáhá s ověřováním problematických hesel a překlad dolaďují. 

Překladatelé jsou většinou Češi, někteří z nich působí v Izraeli. Práci na slovníku ale nemají jako hlavní pracovní úvazek. "Všichni to děláme jako víceméně po večerech. Nikdo to nedělá kvůli penězům," říká vedoucí hebrejsko-české části Daniel Ziss, Izraelec, který žije v Česku 16 let.

Dílo vydají nakladatelství Academia a Garamond. "Takový slovník na trhu chybí. Není v tom však jen nakladatelské, ale i osobní hledisko všech zúčastněných," podotýká ředitel Academie Jiří Padevět. 

Náklad slovníku bude podle něj minimálně tisíc kusů a počítá se i s jeho distribucí v Izraeli. "Rozhodně to nebude bestseller v prvním měsíci prodeje. Je to knížka na dlouhodobý prodej," odhaduje nakladatel.

Autor:

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Vraha své dcery potkala v metru, sedl si přímo proti ní. Zhroutila se

Roberta Kučerová s fotografií své zavražděné dcery Reginy

Před dvaceti lety přišla Roberta Kučerová o jediné dítě. Její sedmadvacetiletou dceru Reginu nechal zavraždit Zdeněk...

Hašek titul JUDr. neměl získat. Jeho práce by propadla i jako seminárka

MF DNES získala rigorózní práci Michala Haška

Rigorózní práci, díky které Michal Hašek získal titul JUDr. ve slovenském Sládkovičově, exhejtman 7 let tají. MF DNES...

Hmyz rychle vymírá, podle vědců do 100 let zmizí. Přírodu čeká kolaps

SOSÁNÍ. Hmyz saje nektar z květu pampelišky v lese nedaleko běloruského...

Katastroficky rychle neumírají pouze včely. Každý rok ze světa zmizí 2,5 procenta z celkového objemu veškerého hmyzu....

Školačka utekla k IS. Teď je opět těhotná a kvůli zdravotní péči chce zpět

Britské školačky Amira Abaseová, Kadiza Sultanaová a Shamima Begumová (zleva)...

Britka Shamima Begumová přijela v roce 2015 se svými dvěma přítelkyněmi do Sýrie, aby se připojila k Islámskému státu...

Autobus v Mělníku prorazil svodidla a spadl do dvanáctimetrové hloubky

Autobus v Mělníku prorazil svodidla a spadl ze srázu do několikametrové hloubky...

Nehoda autobusu ráno omezila provoz na silnici číslo 16 v Mělníku. Autobus prorazil svodidla u kruhového objezdu a...

Další z rubriky

Drahoš slaví sedmdesátiny. Zemanovi málem radil, nakonec mu byl sokem

Kandidát na prezidenta Jiří Drahoš navštívil Brno.

Finální vyzyvatel Miloše Zemana v klání o prezidentský post Jiří Drahoš ve středu slaví 70. narozeniny. Bývalý předseda...

Piráti chtějí legalizovat prostituci, státu to má přinést miliardu

Ceny jejich služeb však šly dolů.

Stát má podle Pirátů přestat zavírat oči před problémem prostituce a dát jí zákonná pravidla. „Chceme omezit šedou...

Gama nůž se dostane i tam, kam chirurg ne. Odoperoval už 20 tisíc pacientů

Dagmar a Marcela přežily rakovinu díky gama noži.

I přes slovo „nůž“ v názvu, s ostrou čepelí nemá dvacet tun těžký přístroj mnoho společného. Leksellův gama nůž umí...

ČPZP se stará o zdraví a pohodu nastávajících maminek i jejich dětí
ČPZP se stará o zdraví a pohodu nastávajících maminek i jejich dětí

Začátek nového života přináší do rodiny spoustu radosti, ale i starostí. Doprovází ho obavy o zdraví, změna režimu a zařizování nezbytné výbavičky pro miminko. Pomoc přichází z nejrůznějších stran. Od rodiny, přátel. Víte ale, že Česká průmyslová zdravotní pojišťovna nabízí maminkám až 3 000 Kč?

Najdete na iDNES.cz