Čtvrtek 22. února 2024, svátek má Petr
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 22. února 2024 Petr
Premium

Učí Čechy česky. Nesoudíme za chyby ani projev, říkají autorky Červené propisky

Červená propiska. Název je nostalgický symbol hodin českého jazyka a diktátů, vysvětlují Sabina Straková (vlevo) a Karla Tchawou Tchuisseu. | foto: Jana Hronská

  15:00

Celý článek jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit se slevou až 45 %
Na úspěch takového nápadu by si vsadil málokdo. Dvě mladé ženy se rozhodly učit češtinu zábavnou formou přes sociální sítě. Vysvětlují gramatiku, odpovídají na otázky. Sleduje je už téměř sedmdesát tisíc lidí na Instagramu. Obliba jejich webu Červená propiska stoupá.

Co kdybych vám řekla „mějte hezký den“?
Karla: Osobně mě tato věta v poslední době tahá za uši. Je to z angličtiny – Have a nice day. Češi to přejali naprosto doslovně, což zní dosti kostrbatě, ale asi ne všem, protože to slýchám denně.

Ptala jsem se, protože mně tahle věta dost vadí, zejména když už ji běžně používají i televizní a rozhlasoví moderátoři.
Karla:
V češtině přitom máme krásné spojení „mějte se hezky“, případně „přeji vám hezký zbytek dne“, které se hodí do e-mailové korespondence.
Sabina: Mě ani tolik nerozčiluje, ale je pravda, že v poslední době se objevuje skoro všude. Ať už jde o média, sociální sítě, nebo osobní komunikaci. Je to pravděpodobně jakýsi trend.

Nové výrazy se objevují neustále. Vyvíjí se technologie a s ní i potřeba nových slov. Často taky do jazyka pronikají slova cizího původu. Ano, je přirozené, že se jazyk vyvíjí a přicházejí nová slova.

Sabina Strakovákorektorka

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

490
890 Kč
Předplatit
Ušetříte 400 Kč
Následně 890 Kč/rok
+ 2 měsíce zdarma na Canal+
Premier League WTA

Dvouleté

990
1 690 Kč
Předplatit
Ušetříte 700 Kč
Následně 1690 Kč/2 roky
+ 2 měsíce zdarma na Canal+
Premier League WTA

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Zbraněmi rozdmýcháváte konflikt na Ukrajině, vpálil Ondráčkovi Stropnický

  • Nejčtenější

Za jízdu na oranžovou 4 500 Kč a šest bodů. Jak od ledna přitvrdily pokuty

19. února 2024

Premium Policie jen za leden vybrala na silnicích za přestupky řidičů přes 49,3 milionu korun, více než...

Konec Green Dealu a Výborného, chtěli farmáři. U Sněmovny skončili předčasně

19. února 2024,  aktualizováno  16:49

Zemědělci v Praze protestovali proti situaci ve svém oboru. Do metropole přijeli se zhruba 500 kusy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ruského pilota, který s vrtulníkem unikl na Ukrajinu, rozstříleli ve Španělsku

19. února 2024  19:24

Ruského pilota Maxima Kuzminova, který loni ve vrtulníku Mi-8 přeletěl do neokupované části...

„Prodáš nám půl domu, nebo zapláčeš.“ Jak funguje velký byznys spekulantů

16. února 2024

Premium Spekulanti skupují vlastnické podíly, vzniklé například dědictvím nebo z dražby, na bytech či...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ukradli nám demonstraci, oznámila část zemědělců a odjela předčasně z Prahy

19. února 2024  14:36,  aktualizováno  16:06

Část zemědělců brzy odpoledne nastartovala své stroje a začala odjíždět z pražské magistrály....

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Nový tým Ústavního soudu funguje. Je zaujatý prací a motivovaný, míní Baxa

22. února 2024

Podle předsedy Ústavního soudu (ÚS) Josefa Baxy nový tým funguje. Je zaujatý prací, motivovaný a na...

Odměny jsou napočítané na učitele, ale nejsou nutně pro ně, říká ministr Bek

22. února 2024  17:30

Podcast Boj o místa na středních, boj s přihláškami, boj za platy zaměstnanců škol. Leitmotiv boje značí...

Matce Navalného ruské úřady ukázaly synovo tělo. Žádají pohřeb bez obřadu

22. února 2024  17:24,  aktualizováno  18:06

Matka ruského opozičního politika Alexeje Navalného, který zemřel v pátek za nejasných okolností ve...

Muž se otrávil látkou na eutanazii zvířat, veterinář dostal za její prodej podmínku

22. února 2024  17:16

Zvěrolékaře Miloše Helebranta z Chomutova v roce 2022 přemluvil psychicky nemocný muž, aby mu...

Dcera Vladimíra Ráže žije bez ruky. Protézu odložila po dvaceti letech

Veronika Rážová (43) je dcerou slavného českého herce Vladimíra Ráže. Narodila se bez levé horní končetiny. Za hendikep...

Útok moukou byl podvod. Bendigovi hrozí trest, že úřady zaměstnal zbytečně

Zpěvák Jan Bendig se nestal obětí útoku moukou, jak sám všude rozhlašoval. Celou událost s „pachatelem“ ve skutečnosti...

Sexuálních scén je zbytečně moc, míní Cavill. Omlouval se kolegyni za erekci

Britský herec Henry Cavill (40) se nedávno podělil o svůj názor na filmové scény, které vyobrazují sex. Podle něj je...

Známé tváře kritizují Michala Novotného. Nejsem homofob, brání se herec

Na Michala Novotného se na sociálních sítích snesla vlna kritiky. Herec v rozhovoru pro týdeník Téma mimo jiné řekl, že...

Kde máte internet, pane řidiči? V online registrech dokladů je chaos

Od ledna u sebe řidiči nemusí mít prakticky žádné doklady. Všechny jsou online, ale ne každý má přitom běžně přístup k...