Učí Čechy česky. Nesoudíme za chyby ani projev, říkají autorky Červené propisky

Premium

Červená propiska. Název je nostalgický symbol hodin českého jazyka a diktátů, vysvětlují Sabina Straková (vlevo) a Karla Tchawou Tchuisseu. | foto: Jana Hronská

  15:00
Na úspěch takového nápadu by si vsadil málokdo. Dvě mladé ženy se rozhodly učit češtinu zábavnou formou přes sociální sítě. Vysvětlují gramatiku, odpovídají na otázky. Sleduje je už téměř sedmdesát tisíc lidí na Instagramu. Obliba jejich webu Červená propiska stoupá.

Celý článek je jen pro členy

Chcete číst prémiové texty bez omezení?

Předplatit

Co kdybych vám řekla „mějte hezký den“?
Karla: Osobně mě tato věta v poslední době tahá za uši. Je to z angličtiny – Have a nice day. Češi to přejali naprosto doslovně, což zní dosti kostrbatě, ale asi ne všem, protože to slýchám denně.

Ptala jsem se, protože mně tahle věta dost vadí, zejména když už ji běžně používají i televizní a rozhlasoví moderátoři.
Karla:
V češtině přitom máme krásné spojení „mějte se hezky“, případně „přeji vám hezký zbytek dne“, které se hodí do e-mailové korespondence.
Sabina: Mě ani tolik nerozčiluje, ale je pravda, že v poslední době se objevuje skoro všude. Ať už jde o média, sociální sítě, nebo osobní komunikaci. Je to pravděpodobně jakýsi trend.

Nové výrazy se objevují neustále. Vyvíjí se technologie a s ní i potřeba nových slov. Často taky do jazyka pronikají slova cizího původu. Ano, je přirozené, že se jazyk vyvíjí a přicházejí nová slova.

Sabina Strakovákorektorka

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit

Roční

890
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

  • Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
  • Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
  • Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Budoucnost renovace míchy vidím v čipech, říká neurochirurg Netuka

Nejčtenější

Pekarová chválila Kingdom Come. Nemáte zásluhu, neparazitujte, sepsul ji autor

Hra Kingdom Come Deliverance 2 od českého vývojáře Warhorse Studios je celosvětový prodejní hit. Vývojářům na Facebooku pogratulovala také šéfka Sněmovny Markéty Pekarové Adamové (TOP 09), na což...

„Dálnicí nás úplně odřízli.“ V obcích kolem nově otevřené D4 krachují podniky

Premium

V prosinci nově otevřený úsek dálnice D4 odklonil tranzit přes obce, místní teď trápí úpadek jejich podnikání. Čerpací stanice snižují stavy, restaurace a obchody bojují o přežití, některé zavřely....

Trump nevyhostí prince Harryho z USA. Je to chudák, má hroznou ženu, vysvětlil

Britský princ Harry se podle serveru listu The New York Post nemusí obávat toho, že bude vyhoštěn ze Spojených států. Americký prezident Donald Trump totiž vyloučil, že by ho chtěl deportovat.

Policie pátrá po identitě ženy oběšené na dětském hřišti, zveřejnila její fotku

Policie pátrá po totožnosti ženy, která se na začátku letošního ledna oběsila na dětském hřišti v Praze. Na svém webu zveřejnila fotografie ženy a jejího oblečení. Pokud má někdo jakékoliv informace...

Masakr ve švédské škole si vyžádal deset mrtvých. Zahynul i pachatel, říká policie

Zhruba 10 mrtvých si vyžádala úterní střelba v areálu vzdělávacího centra v Örebro ve středním Švédsku. Policie se domnívá, že mezi mrtvými je i samotný útočník, který zřejmě jednal sám. Policie...

Vláda řešila návrh pravidel pro změnu pohlaví, shodnout se nedokázala

Pravidla pro změnu pohlaví projednávala vláda. Jen dvakrát za život by měl mít člověk právo změnit si své pohlaví a nikdy by takovou změnu nesměl dělat člověk, kterému ještě nebylo osmnáct let,...

12. února 2025  6:51,  aktualizováno  17:40

Motorest Ohio v Kersku zachvátil požár. Na místě zasahují hasiči

Hasiči zasahují v Kersku u požáru jedné z místních filmaři oblíbených dominant. V plamenech se ocitla budova motorestu Ohio. Kvůli rozsahu je vyhlášen druhý stupeň požárního poplachu. Informovali o...

12. února 2025  17:36

Zemřel největší český hledač pokladů Josef Mužík. Pátral po zlatu nacistů

V Praze ve středu zemřel nejznámější český hledač pokladů Josef Mužík. Bylo mu 76 let. Řekl to Pavel Kotrba ze spolku Lokace artefaktů a potvrdil Mužíkův syn Augustin. Mužík byl známý hlavně pátráním...

12. února 2025  17:36

Poslanci rozhodují, zda vydají Okamuru ke stíhání kvůli šíření nenávisti

Přímý přenos

Poslanci rozhodují o tom, zda vydají šéfa SPD Tomia Okamuru k trestnímu stíhání kvůli plakátu, jenž podle police podněcoval k nenávisti vůči skupině osob. Na návrh šéfa poslaneckého klubu ODS Marka...

12. února 2025  13:45,  aktualizováno  17:30

Adam Mišík o svém handicapu: Mohli jsme to léčit, ale rodiče nechtěli

Že by znal podobnou situaci z vlastního života, Adam Mišík popírá. Ale zahrál si ji rád. Ve filmu Holka od vedle je...

Nakreslili mi tečky na obličej a dekolt. Pět let tajila práci na Kingdom Come 2

Zatímco česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 právě zažívá zasloužený úspěch, práce na motion capture, tedy...

Po Pirátech z Karibiku jsem rok chodila na psychoterapie, přiznala Knightley

Keira Knightley (39) se rozpovídala o tom, jaký vliv měla filmová série Piráti z Karibiku na její hereckou kariéru....

Někde to stále mírně táhne, hodnotí Rolins lifting po roce. Je ale spokojená

Zpěvačka Dara Rolins (52) před rokem absolvovala vylepšení u plastického chirurga. Přestože neplánovala o liftingu...

Patří mezi nejkrásnější ženy světa a shání partnera. Její nároky jsou vysoké

Janaina Prazeresová je považována za jednu z nejkrásnějších žen světa. Podle magazínu Playboy je její vzhled absolutní...