Pondělí 8. srpna 2022, svátek má Soběslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 8. srpna 2022 Soběslav

Předsednictví přineslo eurojazyk, některá slova se uchytí, míní experti

  4:24
Je to tady a šíří se to rychleji než chřipková epidemie. Nákaza se předává ústy a neodolal jí ani premiér Mirek Topolánek. Díky našemu předsednictví Evropské unii totiž proniká do češtiny čím dál víc podivně znějících slov a vznikají nezvyklá nová.

Každé výrazné politické období země se odráží na proměnách v jazyce, míní jazykovědec. | foto: Michal SváčekMF DNES

Tak například úředníci ministerstev na poradách už neřeší, jaké podklady musí pro šéfa připravit na schůzku ministrů všech členských zemí, ale "brífují na ministeriádu".

Byť by se problém asi lépe řešil v sérii "bípíček" mezi "tygry", protože takto bude u stolu zcela jistě pár "hárdlajníků" a všechno se zhatí.

Nerozumíte? Tady je překlad: Bylo by lepší, kdyby se nejsilnější členské země sešly na dvoustranných schůzkách (BiPolárních), protože při sešlosti všech ministrů se některé země jistě postaví na zadní a budou zastávat tvrdou vyjednávací linii (z anglického hard line), což nikam nepovede.

"Člověk tím načichne rychle," přiznává europoslanec Jan Zahradil. "Snažím se nepoužívat ta slova v Česku, ale v Bruselu se používá tolik specifických zkratek, že je div se v tom vyznat. Speciální eurojazyk však nikomu nepřijde divný," říká.

Tak třeba když někdo ze spojenců na jednání začne koktavě vyrážet slabiky "kokobu", kolegové rychle pochopí, že mluví o anglické zkratce výboru pro rozpočtovou kontrolu (Control commitee budget). Nejdůležitější funkcí většiny nových euroslov je totiž šetřit čas a hlasivky.

"Řeč se vyvíjí k větší efektivitě," říká jazykovědec Miroslav Vepřek. "Proto třeba používáme slovo komitologie," vypráví Zahradil. Což znamená "proces rozhodování o zavedení některých legislativních aktů Evropské unie v Evropské komisi ve spolupráci s příslušnými výbory parlamentů členských zemí..."

Ryze českým výmyslem je však "ministeriáda". A komu z toho slova lezou po těle slimáci, má smůlu. "Zřejmě je to vytvořeno po vzoru olympiáda. Slovo má šanci se uchytit trvale, protože je stručné a výstižné," míní Vepřek.

"Můžeme sice konstatovat, že s tím nesouhlasíme, ale to je tak všechno, co se s tím dá dělat. Každé výrazné politické období země se odráží na proměnách v jazyce," říká jazykovědec. Podobně kdysi vznikla slova pětiletka či perestrojka.

Kauza Hlubuček

V červnu 2022 provedla policie razii na pražském magistrátu a v dopravním podniku (DPP). Obvinila 11 lidí z manipulování s hospodařením DPP.

Marže zůstávají vyšší, benzin by mohl stát 41,50, říká expert

  • Nejčtenější

Záporožská jaderná elektrárna dostala přímý zásah. Únik vodíku vedl k explozi

Záporožskou jadernou elektrárnu na východě Ukrajiny zasáhla dělostřelecká palba. Podle ukrajinské státní jaderné...

Tragédie v Rožnově, muž zastřelil svou družku, dvě děti a pak sám sebe

Policie řeší v Rožnově pod Radhoštěm trojnásobnou vraždu. Pachatelem je podle policie muž, který zastřelil družku...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Z naděje nenávist v opuchlých očích. Zoufalý Medveděv chce politicky přežít

Americký prezident Joe Biden je „podivný stařík s demencí“. Lídři Evropské unie jsou „lunatici“. Rusko v blízké...

Nudisté u Brněnské přehrady dostihli a obklíčili zloděje, který ukradl kolo

Jako v komedii o francouzských četnících si mohli v úterý připadat brněnští strážníci. Naléhavý telefonát o konfliktu...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pelosiová je na Tchaj-wanu, Čína chystá u ostrova cvičení a palbu ostrými

Předsedkyně Sněmovny reprezentantů USA Nancy Pelosiová přiletěla na Tchaj-wan, a to navzdory čínským hrozbám, že takový...

Tenkrát před 40 lety. Veteráni z Pitavalu Krampol, Zedníček a Frej vzpomínají

Premium Jak je to dávno, co se prvně Pavel Zedníček, Jiří Krampol a Ladislav Frej sešli na natáčení seriálu Malý pitaval z...

Žena má mít dítě, když je zamilovaná, říká psychogynekoložka Máslová

Premium Ženy dělají velkou chybu, když mateřství příliš plánují, tvrdí psychogynekoložka a internistka Helena Máslová. „Vhodná...

Nebezpečný pro Česko. Proč stát nechce uzbeckého zápasníka Muradova?

Premium Mnoho let hrdě nastupoval do klece i s českou vlajkou na zádech. V malém evropském státě prorazil do velkého světa...

  • Další z rubriky

Stále nežijeme v plně respektující společnosti, říká šéf Prague Pride

S logem ve tvaru srdce, které symbolizuje osm miliard srdcí, která bijí po celém světě, začíná v Praze dvanáctý ročník...

Hasiči se zaměřují na hašení drobných ohnisek. Canadairy se vrací do Itálie

Sledujeme online Hasiči v Českém Švýcarsku, kde šestnáctý den hoří, se v pondělí ráno zaměřovali na několik jednotlivých ohnisek v...

Mezi Chocní a Ústím nad Orlicí stál provoz, na vině byla poškozená lokomotiva

Na koridoru mezi Chocní a Ústím nad Orlicí byl v neděli večer přerušený provoz vlaků. Na vině měl být poškozený sběrač...

Vondrášek bude ministrovi vysvětlovat zakleknutí školáka policií na akci ANO

Ministr vnitra Vít Rakušan se sejde s policejním prezidentem Martinem Vondráškem kvůli chování policistů na mítincích...

Léto venku s eMiminem: Na co se těšit v 5. soutěžním týdnu?
Léto venku s eMiminem: Na co se těšit v 5. soutěžním týdnu?

Léto venku s eMiminem je tady! Každý týden budeme soutěžit o fantastické ceny v celkové hodnotě 298.000 Kč. Sdílejte své letní zážitky, hodnoťte...

Podpora na plyn a vytápění nebude. Stát pošle jen dva tisíce na elektřinu

Lidé, kteří topí plynem nebo jsou napojeni na dálkové vytápění se letos vládní podpory nejspíš nedočkají. Podle...

Budu znovu chodit a tančit, věří Vendulka z Básníků a vybírá peníze na léčbu

Herečka Eva Jeníčková (58), která se proslavila coby Vendulka utěšitelka ze série o Básnících, řeší zdravotní problémy....

Porno je čistá práce, myslí si osmnáctiletá Hanka ze SuperStar

Hana Džurbanová zaujala před dvěma lety jako zpěvačka porotu v SuperStar, kde skončila mezi osmnácti nejlepšími...

Johnny Depp trpí poruchou erekce, proto mě penetroval lahví, tvrdí Heardová

Nově zveřejněné dokumenty ze soudního procesu mezi Johnnym Deppem a Amber Heardovou obsahují tvrzení, že slavný...

Čím víc odebere Čína ruského plynu, tím lépe pro Evropu, tvrdí analytici

Navýšený export ruského zemního plynu na území Číny může mít pro evropské země pozitivní dopady. Díky tomu se totiž...