Pondělí 25. října 2021, svátek má Beáta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. října 2021 Beáta

Přechylování ženských jmen: hrozí Hillary Clinton i Piafová

  1:39
Ještěže neexistuje žádný zákon či předpis na to, zda se mají v češtině přechylovat cizí ženská jména. Nekompromisní vyžadování jednoho či druhého by totiž vedlo k docela bizarním situacím. Mohlo by se stá, že do Prahy přijede Clinton (Hillary nebo Bill?) a poběží film o Edith Piafové.

Clinton před týdnem navštívila Čínu. Tedy Hillary Clinton. | foto: Reuters

Když nepřidáme koncovku -ová, způsobíme zmatek větou "Clinton je už v Praze." Americký exprezident Bill, nebo jeho manželka Hillary, nynější ministryně zahraničí Spojených států?

Opačně zase za uši zatahá věta: Edith Piafová a Marilyn Monroeová dokázaly poplést hlavu mnoha mužům. Jak to tedy je?

Hlupáci na mne volají Žáková

S lidmi, kteří její jméno komolí, se Kateřina Jacques setkává stále

Zastánci přechylování, jako je třeba šéf sportu v České televizi Ota Černý, říkají, že je prostě vlastností češtiny, národní identitou. Nelíbí se jim, že v globálním světě stále více Čechů na koncovku zapomíná.

"Bojím se o češtinu, že se bude přizpůsobovat cizím vzorům i tím, že přestane přechylovat. A pak by mohla začít přestat i skloňovat," říká lingvista Jiří Kraus.

"To je ten důvod, proč panují kolem přechylování mnohdy silné emoce. Pocit ztráty jazyka jako důležitého znaku národní identity bývá velmi silný."

Vnucování přivlastňování žen ostatním národům

Kritici přechylování, jako je televizní spolukomentátorka Zuzana Kocumová, namítají, že ženám cizích národností pokřivujeme jména vnucováním vlastních koncovek.

Ti nejradikálnější si dokonce myslí, že koncovka -ová není ničím jiným než neslušným vyjádřením toho, jak si drsný chlap křehkou ženu přivlastňuje jako majetek. Neboli že paní Nováková je vlastnictvím pana Nováka.

"Když už jsme my Češi na ono přivlastňování žen kdysi dávno přistoupili a když se zmíněné koncovky vžily, vnucovat je ženám jiných národů a etnik je nehoráznost, která by měla být zapovězena," tvrdí publicistka Libuše Šilhánová.

Topolánek volá Merkel

Přechylování

Cizinky
Přechylování zákon nenařizuje, ale doporučují ho lingvisté. Některá známá jména až "značky" se tradičně nepřechylují, většina jmen se však přechyluje na základě jazykových zvyklostí.

Češky
Přechylování nařizuje zákon. Češky přechylovat příjmení nemusí, pokud se vdají za cizince nebo mají trvalý pobyt v cizině.

Koncovku -ová občas vynechá i premiér Mirek Topolánek, jehož nemůžeme podezírat z přehnaného feminismu. "Včera jsem mluvil s Angelou Merkel," zní jeho typická věta o telefonátu s německou kancléřkou.

Kvůli stále častějším sporům museli jazykovědci z Ústavu pro jazyk český Akademie věd vydat příručku:

"Přechylování příjmení v češtině neboli odvozování ženských podob příjmení z příjmení mužských, a to příjmení domácího i cizího původu, je pro češtinu zcela přirozené. Účelem přechylování je smysluplné dorozumění, snaha vyhnout se nepřirozeným větám."

Nepřechýlené ženské příjmení nelze v češtině skloňovat: prezident Václav Klaus daroval Michelle Obama dárek? Možná takové věty hrozí: čeština se pod vlivem angličtiny rychle mění, lidé více cestují do ciziny, komunikují přes internet, objevují se nová jména.

Přechylovat budeme i za 50 let, věří expert

Jazyková lektorka MF DNES Eva Vašíčková popisuje citlivost tématu. "Zdvihá nepřiměřenou vlnu emocí. Občas se ozvou čtenáři s tím, že jsme hlupáci, tupci, kteří se dávno měli poučit, jak se jména píšou u nich v Kanadě, v Německu či ve Spojených státech. My se však řídíme tím, aby čtenář okamžitě a bez pochybností věděl, o kom píšeme, zda o ženě, či o muži."

Výjimky povolují i lingvisté u velmi známých jmen, která jsou jakousi značkou – Nastasja Kinski, Agatha Christie, Britney Spears.

Nakonec prognóza: budou Češi za 50 let ještě používat koncovku -ová? "Síla mateřštiny je až netušeně velká, zákonitosti domácího jazyka jsou velmi silné," věří profesor Jiří Kraus.

Koronavirus

Nemůže-li prezident republiky ze závažných důvodů vykonávat svůj úřad, určuje článek 66, jakým způsobem se o jeho pravomoci podělí další ústavní činitelé.

Nešiřme paniku, říká o nárůstu covidu šéf Motola. Školní volno nedoporučuje

  • Nejčtenější

Herec Alec Baldwin při natáčení zastřelil kameramanku a postřelil režiséra

Americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu s titulem Rust v Novém Mexiku zastřelil hlavní kameramanku a...

Mynář zveřejnil video. Zeman podepsal svolání Sněmovny bez data

Vedoucí prezidentské kanceláře Vratislav Mynář ve čtvrtek zveřejnil videozáznam s prezidentem Milošem Zemanem, jak v...

Zeman není schopen vykonávat funkci, Senát začne řešit odebrání pravomocí

Senát zahájí proceduru odebrání pravomocí prezidentovi Miloši Zemanovi, který není schopen vykonávat žádné pracovní...

Muž v USA znásilňoval ženu v metru, cestující jen přihlíželi a natáčeli

Obyvatele americké Filadelfie šokoval případ znásilnění v metru. Přihlíželo mu několik cestujících, ale nikdo z nich...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Letušky se svlékly na protest proti bankrotu aerolinek Alitalia

Desítky bývalých letušek ze zaniklých italských aerolinek Alitalia se v centru Říma svlékly na protest proti snižování...

Syndrom Petra Pana. Proč někteří muži nikdy nedospějí a žijí jako paraziti

Premium V každém chlapovi zůstává kousek kluka, ale musí to být právě jen ten kousek. Pokud muž nechce vyrůst a převzít...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

Češi jako štědří dárci. Nejvíc přispěli po tornádu, dávají pozor na podvody

Češi jsou štědrými dárci, a po letním tornádu na Moravě přispěli v krátkém čase rekordním množstvím peněz. Být trochu...

Jmenuje vládu z lůžka? O stavu Zemana řekne v Rozstřelu exprotokolář Forejt

Pondělním hostem pořadu Rozstřel bude bývalý hradní protokolář Jindřich Forejt. Promluví o situaci kolem současného...

Rozruch kolem odvolávání Zemana může lidi znechutit, míní politolog

Zdravotní stav prezidenta Miloše Zemana se díky léčbě v posledních dvou dnech mírně zlepšil, oznámila v pátek Ústřední...

Dvojitý agent v Daňové kobře. Odhaloval zločince, pak se stal jedním z nich

Premium Podílel se na rozkrytí největších daňových podvodů v Česku, teď sám stojí před soudem obžalován z podvodu a vydírání....

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...