Pátek 22. září 2023, svátek má Darina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 22. září 2023 Darina

Přechylování ženských jmen: hrozí Hillary Clinton i Piafová

  1:39
Ještěže neexistuje žádný zákon či předpis na to, zda se mají v češtině přechylovat cizí ženská jména. Nekompromisní vyžadování jednoho či druhého by totiž vedlo k docela bizarním situacím. Mohlo by se stá, že do Prahy přijede Clinton (Hillary nebo Bill?) a poběží film o Edith Piafové.

Clinton před týdnem navštívila Čínu. Tedy Hillary Clinton. | foto: Reuters

Když nepřidáme koncovku -ová, způsobíme zmatek větou "Clinton je už v Praze." Americký exprezident Bill, nebo jeho manželka Hillary, nynější ministryně zahraničí Spojených států?

Opačně zase za uši zatahá věta: Edith Piafová a Marilyn Monroeová dokázaly poplést hlavu mnoha mužům. Jak to tedy je?

Hlupáci na mne volají Žáková

S lidmi, kteří její jméno komolí, se Kateřina Jacques setkává stále

Zastánci přechylování, jako je třeba šéf sportu v České televizi Ota Černý, říkají, že je prostě vlastností češtiny, národní identitou. Nelíbí se jim, že v globálním světě stále více Čechů na koncovku zapomíná.

"Bojím se o češtinu, že se bude přizpůsobovat cizím vzorům i tím, že přestane přechylovat. A pak by mohla začít přestat i skloňovat," říká lingvista Jiří Kraus.

"To je ten důvod, proč panují kolem přechylování mnohdy silné emoce. Pocit ztráty jazyka jako důležitého znaku národní identity bývá velmi silný."

Vnucování přivlastňování žen ostatním národům

Kritici přechylování, jako je televizní spolukomentátorka Zuzana Kocumová, namítají, že ženám cizích národností pokřivujeme jména vnucováním vlastních koncovek.

Ti nejradikálnější si dokonce myslí, že koncovka -ová není ničím jiným než neslušným vyjádřením toho, jak si drsný chlap křehkou ženu přivlastňuje jako majetek. Neboli že paní Nováková je vlastnictvím pana Nováka.

"Když už jsme my Češi na ono přivlastňování žen kdysi dávno přistoupili a když se zmíněné koncovky vžily, vnucovat je ženám jiných národů a etnik je nehoráznost, která by měla být zapovězena," tvrdí publicistka Libuše Šilhánová.

Topolánek volá Merkel

Přechylování

Cizinky
Přechylování zákon nenařizuje, ale doporučují ho lingvisté. Některá známá jména až "značky" se tradičně nepřechylují, většina jmen se však přechyluje na základě jazykových zvyklostí.

Češky
Přechylování nařizuje zákon. Češky přechylovat příjmení nemusí, pokud se vdají za cizince nebo mají trvalý pobyt v cizině.

Koncovku -ová občas vynechá i premiér Mirek Topolánek, jehož nemůžeme podezírat z přehnaného feminismu. "Včera jsem mluvil s Angelou Merkel," zní jeho typická věta o telefonátu s německou kancléřkou.

Kvůli stále častějším sporům museli jazykovědci z Ústavu pro jazyk český Akademie věd vydat příručku:

"Přechylování příjmení v češtině neboli odvozování ženských podob příjmení z příjmení mužských, a to příjmení domácího i cizího původu, je pro češtinu zcela přirozené. Účelem přechylování je smysluplné dorozumění, snaha vyhnout se nepřirozeným větám."

Nepřechýlené ženské příjmení nelze v češtině skloňovat: prezident Václav Klaus daroval Michelle Obama dárek? Možná takové věty hrozí: čeština se pod vlivem angličtiny rychle mění, lidé více cestují do ciziny, komunikují přes internet, objevují se nová jména.

Přechylovat budeme i za 50 let, věří expert

Jazyková lektorka MF DNES Eva Vašíčková popisuje citlivost tématu. "Zdvihá nepřiměřenou vlnu emocí. Občas se ozvou čtenáři s tím, že jsme hlupáci, tupci, kteří se dávno měli poučit, jak se jména píšou u nich v Kanadě, v Německu či ve Spojených státech. My se však řídíme tím, aby čtenář okamžitě a bez pochybností věděl, o kom píšeme, zda o ženě, či o muži."

Výjimky povolují i lingvisté u velmi známých jmen, která jsou jakousi značkou – Nastasja Kinski, Agatha Christie, Britney Spears.

Nakonec prognóza: budou Češi za 50 let ještě používat koncovku -ová? "Síla mateřštiny je až netušeně velká, zákonitosti domácího jazyka jsou velmi silné," věří profesor Jiří Kraus.

Je to kulturní válka, řekl Benda ke sňatkům stejnopohlavních párů v Rozstřelu

  • Nejčtenější

Demisi, táhněte, bouřily v Praze proti vládě tisíce lidí. Skončili na Letné

Odhadem až deset tisíc lidí se v sobotu odpoledne sešlo na Václavském náměstí v Praze na protestu proti vládě, který...

Vranskou podřízli, nejspíš rotmistr Pěkný s milenkou, zjistilo nové šetření

Případ vraždy Otýlie Vranské, jejíž rozřezané tělo bylo nalezeno ve dvou kufrech ve vlacích, ze září 1933 je po letech...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Thriller s obilím eskaluje. Zbraně už vám nedáme, vzkazuje Polsko Ukrajině

Diplomatické přestřelky kvůli embargu na obilí značně vyhrotily vztahy mezi Polskem a Ukrajinou. A premiérovi Mateuszi...

Prapor Azov vrací úder. S Rusy si srovnává účty za jatka v Mariupolu

Premium Za zprávou o osvobození dvou malých vesnic na východě Ukrajiny se skrývá zajímavý příběh. Osudy obránců Mariupolu,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tramvaj přivřela seniorce nohu a rozjela se, žena po pádu pod ni zemřela

V tragickou nehodu vyústilo odpoledne v jedné z olomouckých ulic zastavení tramvaje. Řidič totiž zřejmě přehlédl...

Kdo vládne Hradu. Co jsou zač lidé kolem prezidenta a o co spolu válčí

Premium Z Hradu se půl roku po inauguraci Petra Pavla stává mocenské sídlo, v němž hlava státu nemá vždy hlavní slovo....

Prapor Azov vrací úder. S Rusy si srovnává účty za jatka v Mariupolu

Premium Za zprávou o osvobození dvou malých vesnic na východě Ukrajiny se skrývá zajímavý příběh. Osudy obránců Mariupolu,...

Agáta a Soukup: Nečekaný zvrat u soudu. Co se stalo při předání dcery Rozárky?

Premium Rozchod slavné herečky Agáty Hanychové (38) a mediálního magnáta Jaromíra Soukupa (54) má mnohem složitější pozadí, než...

Sokolové se příští rok slétnou na pražské Slavii, zapojí až sto tisíc lidí

Už 17. všesokolský slet se v létě příštího roku uskuteční ve vršovickém Edenu, oznámila na čtvrteční tiskové konferenci...

Tohle se fakt nepovedlo, vyčetla Černochová Zelenskému kritiku Poláků

Ministryně obrany Jana Černochová z ODS veřejně zkritizovala ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského. Důvodem...

Tisíce lidí marně čekají na důchod. Ministerstvo radí: požádejte o dávky

Premium Úřady nestíhají, noví důchodci musí žít z úspor či žádat o sociální dávky. Pro představu už v dubnu, kdy nápor na...

Kvůli zakázkám armády na mikrovlnné sítě skončil ve vazbě podnikatel Špringl

Soud ve čtvrtek poslal do vazby podnikatele Jindřicha Špringla, který čelí obvinění v kauze zakázky ministerstva obrany...

Cítím se jako vítěz, říká Brzobohatý. Manželé ukázali fotky ze svatby v Itálii

Ondřej Gregor Brzobohatý (40) a Daniela Brzobohatá (44) se pochlubili fotkami i zážitky z víkendové svatby. Muzikant a...

Až oči přecházejí. Jak vypadá jídlo z fast foodů na fotkách a v realitě

Nadýchané housky, šťavnaté hovězí, zelený salát a lahodně rozteklý sýr. Obrázky hamburgerů na reklamních fotografiích...

Velmi mi to pomohlo, říká o plastice prsou herečka Aneta Krejčíková

Aneta Krejčíková (32), která nedávno zazářila v roli sekretářky Květy v seriálu Volha, promluvila o modelaci prsou i...

Nástupní plat 91 tisíc, zájemců přesto ubývá. Řízení letového provozu shání lidi

V posledních letech ubývá počet zájemců o pozici řídícího letového provozu. Do posledního výběrového řízení se jich...

Herec Hugh Jackman se rozvádí. S manželkou byli spolu 27 let

Patřili k nejstabilnějším hollywoodským párům a na řeči o věkovém rozdílu nebrali ohled. Nyní ovšem Hugh Jackman (54) a...