Přechylování ženských jmen: hrozí Hillary Clinton i Piafová

  1:39
Ještěže neexistuje žádný zákon či předpis na to, zda se mají v češtině přechylovat cizí ženská jména. Nekompromisní vyžadování jednoho či druhého by totiž vedlo k docela bizarním situacím. Mohlo by se stá, že do Prahy přijede Clinton (Hillary nebo Bill?) a poběží film o Edith Piafové.

Clinton před týdnem navštívila Čínu. Tedy Hillary Clinton. | foto: Reuters

Když nepřidáme koncovku -ová, způsobíme zmatek větou "Clinton je už v Praze." Americký exprezident Bill, nebo jeho manželka Hillary, nynější ministryně zahraničí Spojených států?

Opačně zase za uši zatahá věta: Edith Piafová a Marilyn Monroeová dokázaly poplést hlavu mnoha mužům. Jak to tedy je?

Hlupáci na mne volají Žáková

S lidmi, kteří její jméno komolí, se Kateřina Jacques setkává stále

Zastánci přechylování, jako je třeba šéf sportu v České televizi Ota Černý, říkají, že je prostě vlastností češtiny, národní identitou. Nelíbí se jim, že v globálním světě stále více Čechů na koncovku zapomíná.

"Bojím se o češtinu, že se bude přizpůsobovat cizím vzorům i tím, že přestane přechylovat. A pak by mohla začít přestat i skloňovat," říká lingvista Jiří Kraus.

"To je ten důvod, proč panují kolem přechylování mnohdy silné emoce. Pocit ztráty jazyka jako důležitého znaku národní identity bývá velmi silný."

Vnucování přivlastňování žen ostatním národům

Kritici přechylování, jako je televizní spolukomentátorka Zuzana Kocumová, namítají, že ženám cizích národností pokřivujeme jména vnucováním vlastních koncovek.

Ti nejradikálnější si dokonce myslí, že koncovka -ová není ničím jiným než neslušným vyjádřením toho, jak si drsný chlap křehkou ženu přivlastňuje jako majetek. Neboli že paní Nováková je vlastnictvím pana Nováka.

"Když už jsme my Češi na ono přivlastňování žen kdysi dávno přistoupili a když se zmíněné koncovky vžily, vnucovat je ženám jiných národů a etnik je nehoráznost, která by měla být zapovězena," tvrdí publicistka Libuše Šilhánová.

Topolánek volá Merkel

Přechylování

Cizinky
Přechylování zákon nenařizuje, ale doporučují ho lingvisté. Některá známá jména až "značky" se tradičně nepřechylují, většina jmen se však přechyluje na základě jazykových zvyklostí.

Češky
Přechylování nařizuje zákon. Češky přechylovat příjmení nemusí, pokud se vdají za cizince nebo mají trvalý pobyt v cizině.

Koncovku -ová občas vynechá i premiér Mirek Topolánek, jehož nemůžeme podezírat z přehnaného feminismu. "Včera jsem mluvil s Angelou Merkel," zní jeho typická věta o telefonátu s německou kancléřkou.

Kvůli stále častějším sporům museli jazykovědci z Ústavu pro jazyk český Akademie věd vydat příručku:

"Přechylování příjmení v češtině neboli odvozování ženských podob příjmení z příjmení mužských, a to příjmení domácího i cizího původu, je pro češtinu zcela přirozené. Účelem přechylování je smysluplné dorozumění, snaha vyhnout se nepřirozeným větám."

Nepřechýlené ženské příjmení nelze v češtině skloňovat: prezident Václav Klaus daroval Michelle Obama dárek? Možná takové věty hrozí: čeština se pod vlivem angličtiny rychle mění, lidé více cestují do ciziny, komunikují přes internet, objevují se nová jména.

Přechylovat budeme i za 50 let, věří expert

Jazyková lektorka MF DNES Eva Vašíčková popisuje citlivost tématu. "Zdvihá nepřiměřenou vlnu emocí. Občas se ozvou čtenáři s tím, že jsme hlupáci, tupci, kteří se dávno měli poučit, jak se jména píšou u nich v Kanadě, v Německu či ve Spojených státech. My se však řídíme tím, aby čtenář okamžitě a bez pochybností věděl, o kom píšeme, zda o ženě, či o muži."

Výjimky povolují i lingvisté u velmi známých jmen, která jsou jakousi značkou – Nastasja Kinski, Agatha Christie, Britney Spears.

Nakonec prognóza: budou Češi za 50 let ještě používat koncovku -ová? "Síla mateřštiny je až netušeně velká, zákonitosti domácího jazyka jsou velmi silné," věří profesor Jiří Kraus.

Stát se bezdomovcem není složité, popisuje v Rozstřelu sociální pracovnice

Nejčtenější

Nekontrolovaně k Zemi padající sovětská sonda se zřítila do Indického oceánu

Sovětská sonda Kosmos 482 ze 70. let minulého století se rozpadla v sobotu ráno kolem osmé hodiny SELČ po vstupu do zemské atmosféry, uvedlo Evropské centrum trasování a dohledu nad vesmírem (EU...

Rusy rozzuřil hořící Kreml na ponožkách českého zmocněnce. Darebák, zní z Moskvy

Řádnou vlnu emocí v Rusku vzbudil český vládní zmocněnec pro rekonstrukci Ukrajiny Tomáš Kopečný. Na schůzi s ukrajinským prezidentem, který před týdnem navštívil Českou republiku, si vzal ponožky s...

Cizinec zaplatil za jízdu taxíkem v Praze přes 200 tisíc, zjistil ráno s hrůzou

O více než 200 tisíc korun málem přišel v Praze cizinec, který se v noci vracel na hotel taxíkem, za jehož využití platil kartou. Že mu na účtu taková vysoká částka chybí, zjistil ráno. Nepříjemnou...

Požadavky odtržené od reality, zoufají po jednání Ukrajinci. Rusové jsou spokojeni

Sledujeme online

Jednání delegací Ukrajiny a Ruska v Istanbulu po necelých dvou hodinách skončilo. Bylo to první přímé setkání zástupců válčících zemí od prvních týdnů ruské invaze. Podle ukrajinských představitelů...

VIDEO: Turecké letadlo škrtlo v Praze ocasem o ranvej. Modleme se, vyzýval pilot

Napínavý pokus o přistání si prožili cestující na palubě letu TK1771 společnosti Turkish Airlines z tureckého Istanbulu do Prahy. Airbus A321neo při přistávání na Letišti Václava Havla škrtl ocasem o...

Rakušan obhajuje post na sněmu STAN. Má ambici mít víc poslanců než ODS

Hnutí Starostové a nezávislí si na celostátním sněmu v Praze zvolí vedení. Zároveň STAN představí lídry a program pro volby do Poslanecké sněmovny. Funkci předsedy hnutí obhajuje ministr vnitra Vít...

17. května 2025  6:35,  aktualizováno  8:55

V moskevském metru odhalili reliéf se Stalinem, reakce aktivistů Putina nepotěší

Neznámí aktivisté rozmístili u obnoveného reliéfu s vyobrazením sovětského diktátora Josifa Stalina na stanici Taganskaja v moskevském metru plakáty s někdejšími výroky ruského prezidenta Vladimira...

17. května 2025  8:50

Při ruském útoku na autobus s civilisty v Sumské oblasti zemřelo devět lidí

Nejméně devět lidí přišlo o život a čtyři další utrpěli zranění při ruském útoku na autobus s civilisty v Sumské oblasti na severovýchodě Ukrajiny. Informoval o tom šéf regionální vojenské správy...

17. května 2025,  aktualizováno  8:39

Muž s příznaky eboly je ve stabilizovaném stavu, čeká se na výsledky testů

Pacient na Bulovce s podezřením na ebolu je ve stabilizovaném stavu. Jde o muže, který byl v Kongu. Výsledky testů budou asi odpoledne. V pátek v nemocnici v Táboře na jihu Čech přijali pacienta, u...

17. května 2025  8:39

Americkým státem Missouri se prohnaly extrémní bouře, sedm lidí zemřelo

Nejméně sedm lidí přišlo v pátek o život při bouřích, které se přehnaly nad americkým státem Missouri. Informovala o tom agentura AP. Ve městě St. Louis záchranáři v poničených domech hledají lidi,...

17. května 2025  8:12

Předseda ASCOPA Pavel Vlček byl zvolen do představenstva Global Alliance

Poprvé v historii má český public relations (PR) zastoupení v nejvyšším vedení celosvětové oborové organizace Global Alliance for Public Relations and Communication Management sdružující nezávislé...

17. května 2025

Trump chce přesídlit až milion lidí z Gazy do Libye, ve hře jsou miliardy dolarů

Administrativa amerického prezidenta Donalda Trumpa pracuje na plánu trvale přesídlit až milion obyvatel Pásma Gazy do Libye, informovala na svých internetových stránkách americká televize NBC News s...

17. května 2025  7:32

Odstoupila jsem kvůli Trumpovi, uvedla bývalá americká velvyslankyně v Kyjevě

Sledujeme online

Bývalá velvyslankyně Spojených států na Ukrajině Bridget Brinková v pátek ostře napadla prezidenta Donalda Trumpa a obvinila jej, že dává přednost Rusku Vladimira Putina před Ukrajinou. Vyjádření...

17. května 2025  7:05

V Táboře přijali pacienta s podezřením na nakažlivou ebolu, převezli ho na Bulovku

V nemocnici v Táboře na jihu Čech v pátek hospitalizovali pacienta, u kterého se večer objevily příznaky eboly. V nemocnici podle zdroje MF DNES a iDNES.cz zasahovali hasiči a lékaři v neprodyšných...

16. května 2025  22:24,  aktualizováno  17.5 1:14

Izraelská armáda v Pásmu Gazy zahájila první fázi nové ofenzivy

Izraelská armáda informovala, že v Pásmu Gazy zahájila první fázi nové velké ofenzivy, informuje server The Times of Israel. Ozbrojené síly uvedly, že podnikly rozsáhlé útoky, aby ovládly strategické...

17. května 2025,  aktualizováno 

Vyhrajte balíček stylových doplňků na svačiny od Hollandie
Vyhrajte balíček stylových doplňků na svačiny od Hollandie

Poctivé jogurty, to je Hollandia. Věděli jste ale, že vyrábí také skvělé jogurtové nápoje a osvěžující smoothie? Zapojte se do soutěže a vyhrajte 5...

„Snaha o eliminaci politických protivníků.“ Merz odmítá zprávu o extremismu AfD

Premium

Z levicového spektra německé politiky se mluví měsíce o možnosti zakázat pravicovou stranu Alternativa pro Německo (AfD), podle průzkumů nyní nejsilnější německé strany, se stejným motivem...

17. května 2025

Realitní trh se zahřívá. Byty prudce zdražují už i v Ústí, Mostě či Karviné

Premium

Trh s nemovitostmi se opět zahřívá a ceny dramaticky rostou u bytů i rodinných domů. V nabídkách se navíc dlouho neohřejí, protože lidé se moc nerozmýšlejí a kupují mnohem rychleji.

17. května 2025
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.