Středa 1. prosince 2021, svátek má Iva
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 1. prosince 2021 Iva

Letiště Praha - Václav Havel. Ruzyně nezvládla překlad nového názvu

  20:34
Vládou schválený nový anglický název letiště Ruzyně, Prague Airport - Vaclav Havel, v překladu neznamená Letiště Václava Havla. Vzhledem ke slovosledu by tento název v češtině znamenal jen "Pražské letiště - Václav Havel", tedy dvě nesouvisející věci, uvedl překladatel František Fuka.

Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla | foto: Prague Airport

"Kvůli slovosledu to neznamená Letiště Václava Havla, nýbrž že on se stal letištěm," upozornil iDNES.cz Václav Pinkava, který žil přes dvacet let ve Velké Británii. "Abych byl konkrétní, mělo by to být 'Václav Havel Airport - Prague'," dodal.

Stejným způsobem vyřešili pojmenování letiště například v Paříži, kde se letiště jmenuje po Charlesi de Gaullovi - Paris-Charles de Gaulle Airport, nebo v New Yorku, kde letiště pojmenovali po prezidentovi Kennedym - John F. Kennedy International Airport.

Zmatenost anglického překladu, který rozeslalo ministerstvo dopravy v tiskové zprávě, potvrdil překladatel a publicista František Fuka. "Pokud by anglický název měl znamenat 'Pražské letiště Václava Havla', muselo by to v angličtině být 'Vaclav Havel Airport, Prague' nebo, méně obratně, 'Prague Airport of Vaclav Havel' nebo několik jiných variant, ale rozhodně ne 'Prague Airport - Vaclav Havel'," vysvětlil.

"Anglický název Prague Airport - Vaclav Havel nevyjadřuje přivlastňovací vztah, jako je to v češtině. Doslova to tedy znamená jenom Letiště Praha - Václav Havel," upřesnila Pavla Pohořálková z jazykové školy Glossa.

Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla
Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla
Návrh hlavičkového papíru pražského letiště Václava Havla

S konkrétním návrhem přišlo samo Letiště Praha. "Ministerstvo dopravy na problém doteď nikdo neupozornil, nicméně se tím pochopitelně budeme zabývat," řekl iDNES.cz Jakub Žižka z tiskového oddělení.

Podle společnosti Letiště Praha pro tvorbu názvů mezinárodních letišť v praxi neexistují pevná pravidla. "Například pro pařížské letiště využívá provozovatel, kterým je skupina Aéroports de Paris, název Paris – Charles de Gaulle, případně Paris – Charles de Gaulle Airport. Důvodem je odlišení od dalších letišť, která tato společnost provozuje, např. Paris – Orly," řekla iDNES.cz mluvčí Eva Krejčí.

Důvody pro název Prague Airport – Václav Havel jsou podle ní především dva. "Jednak je to kontinuita původního názvu a jednak zdůraznění jména prezidenta Václava Havla," dodala Krejčí. Společnost podle ní má ještě několik měsíců na přípravu definitivní verze nového názvu a nejvhodnější anglický ekvivalent doladí.

Změnu názvu letiště v pražské Ruzyni schválila vláda na středečním zasedání. Přejmenovat by se mělo ke dni 76. výročí narození prezidenta Václava Havla, tedy 5. října 2012. Změnu názvu odsouhlasila i vdova po zesnulém prezidentovi Dagmar Havlová (čtěte více o rozhodnutí vlády).

Autor:

Navržená vláda Petra Fialy

Předseda vlády: Petr Fiala, ministr vnitra: Vít Rakušan, ministr pro místní rozvoj a digitalizaci: Ivan Bartoš, ministr zemědělství: Zdeněk Nekula, ministr financí: Zbyněk Stanjura, ministr zdravotnictví: Vlastimil Válek, ministr školství: Petr Gazdík, ministr práce a sociálních věcí: Marian Jurečka, ministryně obrany: Jana Černochová, ministr spravedlnosti: Pavel Blažek, ministr průmyslu a obchodu: Jozef Síkela, ministr dopravy: Martin Kupka, ministr zahraničí: Jan Lipavský, ministr životního prostředí: Anna Hubáčková, ministr kultury: Martin Baxa, ministr pro evropské záležitosti: Mikuláš Bek, ministr pro legislativu: Michal Šalomoun, ministryně pro vědu a výzkum: Helena Langšádlová.

Protilátky bych uznával, ale s omezenou platností, říká imunolog Stříž

  • Nejčtenější

Znovu je tu nouzový stav. Babiš chce povinné očkování lidí nad 50 let

Od půlnoci ze čtvrtka na pátek začal v Česku platit nouzový stav. Vláda ho vyhlásila na 30 dnů na návrh ministra...

Zeman je v ÚVN s covidem. Zavoral: Dostane protilátky, nákaza je z Lán

Prezident Miloš Zeman se vrátil se do Ústřední vojenské nemocnice (ÚVN). Sanita s hlavou státu dorazila před 19:30....

Očkovat se? Přes vaše mrtvoly. Na Letné tisíce lidí protestovaly proti opatřením

Asi tři tisíce lidí se sešly v neděli odpoledne v Praze na Letné, aby protestovaly proti vládním covidovým opatřením....

Příští vláda: Nutná bude třetí dávka po 6 měsících, jinak lidi čeká PCR

Budoucí vláda představila opatření, kterými chce bojovat s covidem. Očkování má mít platnost šest měsíců, poté by měli...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Policejní detektivové prohledali sídlo ČEZ, zátah mířil mezi manažery

Policisté z elitní Národní centrály proti organizovanému zločinu v úterý od brzkých ranních hodin prohledávali několik...

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Soud osvobodil exšéfa Věcí veřejných Bártu v kauze odposlechů kolem Janouška

Soud v úterý osvobodil někdejšího předsedu Věcí veřejných Víta Bártu i policistu Jana Petržílka. Neprokázalo se, že...

Nevraceli jsme se k minulosti, řekl Bek u Zemana. Baxa chce peníze na kulturu

Prezident Miloš Zeman přijal dva kandidáty do vlády Petra Fialy. Do Lán za ním odpoledne přijel senátor Mikuláš Bek,...

Ze Zemana si utahují dál. I z Schillerové v latexu. Flégr na ptáka odpověděl

Jmenování předsedy ODS Petra Fialy novým premiérem, při kterém byl nakažený prezident Miloš Zeman izolován ve skleněné...

Souvislost s HIV pozitivním a omikronem je nepravděpodobná, tvrdí lékař

Podle německého imunologa Carstena Watzla se nová mutace koronaviru omikron mohla v Africe vyvinout u lidí s HIV....

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Zákeřná rakovina endometria. Jaké jsou varovné příznaky?

O rakovině děložního čípku se hovoří často, už proto, že je jí možné předejít očkováním. Ženské orgány však může...

Verdikt lékařů manžel neustál, říká Hana Robinson o roztroušené skleróze

Zpěvačka Hana Robinson bojuje už řadu let s roztroušenou sklerózou, která mimo jiné ovlivňuje i hybnost rukou. K té se...

Mohlo by vás zajímat