Úterý 7. července 2020, svátek má Bohuslava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 7. července 2020 Bohuslava

Letiště Praha - Václav Havel. Ruzyně nezvládla překlad nového názvu

  20:34aktualizováno  20:34
Vládou schválený nový anglický název letiště Ruzyně, Prague Airport - Vaclav Havel, v překladu neznamená Letiště Václava Havla. Vzhledem ke slovosledu by tento název v češtině znamenal jen "Pražské letiště - Václav Havel", tedy dvě nesouvisející věci, uvedl překladatel František Fuka.

Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla | foto: Prague Airport

"Kvůli slovosledu to neznamená Letiště Václava Havla, nýbrž že on se stal letištěm," upozornil iDNES.cz Václav Pinkava, který žil přes dvacet let ve Velké Británii. "Abych byl konkrétní, mělo by to být 'Václav Havel Airport - Prague'," dodal.

Stejným způsobem vyřešili pojmenování letiště například v Paříži, kde se letiště jmenuje po Charlesi de Gaullovi - Paris-Charles de Gaulle Airport, nebo v New Yorku, kde letiště pojmenovali po prezidentovi Kennedym - John F. Kennedy International Airport.

Zmatenost anglického překladu, který rozeslalo ministerstvo dopravy v tiskové zprávě, potvrdil překladatel a publicista František Fuka. "Pokud by anglický název měl znamenat 'Pražské letiště Václava Havla', muselo by to v angličtině být 'Vaclav Havel Airport, Prague' nebo, méně obratně, 'Prague Airport of Vaclav Havel' nebo několik jiných variant, ale rozhodně ne 'Prague Airport - Vaclav Havel'," vysvětlil.

"Anglický název Prague Airport - Vaclav Havel nevyjadřuje přivlastňovací vztah, jako je to v češtině. Doslova to tedy znamená jenom Letiště Praha - Václav Havel," upřesnila Pavla Pohořálková z jazykové školy Glossa.

Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla
Návrh nápisu na budově pražského letiště Václava Havla
Návrh hlavičkového papíru pražského letiště Václava Havla

S konkrétním návrhem přišlo samo Letiště Praha. "Ministerstvo dopravy na problém doteď nikdo neupozornil, nicméně se tím pochopitelně budeme zabývat," řekl iDNES.cz Jakub Žižka z tiskového oddělení.

Podle společnosti Letiště Praha pro tvorbu názvů mezinárodních letišť v praxi neexistují pevná pravidla. "Například pro pařížské letiště využívá provozovatel, kterým je skupina Aéroports de Paris, název Paris – Charles de Gaulle, případně Paris – Charles de Gaulle Airport. Důvodem je odlišení od dalších letišť, která tato společnost provozuje, např. Paris – Orly," řekla iDNES.cz mluvčí Eva Krejčí.

Důvody pro název Prague Airport – Václav Havel jsou podle ní především dva. "Jednak je to kontinuita původního názvu a jednak zdůraznění jména prezidenta Václava Havla," dodala Krejčí. Společnost podle ní má ještě několik měsíců na přípravu definitivní verze nového názvu a nejvhodnější anglický ekvivalent doladí.

Změnu názvu letiště v pražské Ruzyni schválila vláda na středečním zasedání. Přejmenovat by se mělo ke dni 76. výročí narození prezidenta Václava Havla, tedy 5. října 2012. Změnu názvu odsouhlasila i vdova po zesnulém prezidentovi Dagmar Havlová (čtěte více o rozhodnutí vlády).

Autor:

  • Nejčtenější

Dva tisíce piv i suši. Jeli jsme prvním žlutým vlakem do Chorvatska

Do chorvatské Rijeky dorazil krátce před desátou dopoledne první přímý spoj RegioJetu. Vlak s kapacitou pro pět stovek...

Otčím, který dostal 22 let za utýrání nevlastního syna, zemřel ve věznici

Vrah lounského batolete, kterého pražský vrchní soud minulý týden poslal na 22 let do vězení, si svůj trest už...

Opilá řidička zavinila havárii, policistu se nepovedlo resuscitovat

Při nehodě dvou osobních vozidel v pražské ulici 5. května v neděli večer zemřel dvaatřicetiletý policista. Další dva...

Muž týdny znásilňoval spoluvězně ve Valdicích, dostal dalších devět let

O devět let delší pobyt za mřížemi čeká Romana Žigu, který téměř dva měsíce ponižoval, vydíral a znásilňoval svého...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Trump v průzkumech jasně prohrává. Možná to vzdá, spekulují republikáni

Do amerických prezidentských voleb zbývají čtyři měsíce a Donald Trump v průzkumech na svého vyzyvatele Joe Bidena...

Největší slabiny ojetých dodávek. Přinášíme přehled nejporuchovějších vozů

Premium Dodávky byly stvořeny pro práci. Najedou mnohem více kilometrů než osobní auta, a to v náročných podmínkách. Ne všechna...

Schizofrenní žena, nechtěná emigrace. Zachránila ho Nemocnice na kraji města

Premium Kde je hranice skutečné lásky? Kdy končí vztah a začíná tyranie? Ladislav Chudík na tyto otázky dlouhé roky marně...

VELKÝ TEST ZOO: přehled cen, zvířat i atrakcí. Přijeďte, pomůžete!

Premium Mají otevřeno 365 dní v roce, ať praží slunce, nebo se žení čerti. Na několik týdnů je zavřel až koronavirus. Chcete...

  • Další z rubriky

Moravský Cyrano z Pohořelic fackoval politiky i válčil v Africe

Premium Byl jako neřízená střela. Vrhal se do bitev, psal básně, angažoval se v politice, rád provokoval, své soky vyzýval na...

V neděli přibylo 75 nakažených koronavirem, nejméně za poslední dva týdny

V neděli přibylo v Česku 75 potvrzených případů koronaviru, což je nejnižší denní přírůstek za uplynulé dva týdny. Od...

Nejtragičtější víkend od začátku roku. Od pátku na silnicích zemřelo 16 lidí

Minulý pátek se stal zatím tím nejtragičtějším dnem na českých silnicích v letošním roce. Zemřelo šest lidí. Během...

Bohoslužba v Husinci připomněla upálení církevního reformátora Jana Husa

V Husinci na Prachaticku se v pondělí konala ekumenické bohoslužba připomínající 605 let od upálení zdejšího rodáka,...

Hledáme 30 testerek: Pojďte s námi otestovat 6 druhů BIO příkrmů!
Hledáme 30 testerek: Pojďte s námi otestovat 6 druhů BIO příkrmů!

Pro 30 z vás jsme si připravili 6 různých druhů příkrmů HiPP v BIO kvalitě. Těšit se můžete na masová i čistě zeleninová jídla.

Najdete na iDNES.cz