Neděle 14. srpna 2022, svátek má Alan
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 14. srpna 2022 Alan

Nizozemka ukradla knihu mé matky, tvrdí syn vězeňkyně z Terezína

  18:02
V Nizozemsku je kniha Nemám žádné jméno populární podobně jako Deník Anny Frankové. O jejím původu však panují spory. Podle Evžena Hilara sugestivně líčené zážitky z Terezína napsala jeho matka, Češka Dagmar Hilarová. K autorství se ale hlásí i nizozemská spisovatelka Miep Diekmannová.

Evžen Hilar knihu své matky Nemám žádné jméno nejprve vydal vlastním nákladem. | foto: Jan Jiřička, iDNES.cz

Hilar považuje počínání Nizozemky za "lstivou loupež". Své tvrzení opírá především o matčin rukopis, který mu zanechala před svou smrtí v roce 1996. 

Evžen Hilar vydal knihu vlastním nákladem

Kniha vyšla nejdříve v nizozemštině. Hilar srovnal její německý překlad s matčiným rukopisem psaným v češtině. "Naprosto se shoduje," argumentuje. 

Diekmannová však opakovaně uvádí, že autorkou většiny knihy je ona. Pouze se prý inspirovala vyprávěním a zápisky Hilarové. Podle jejího syna však spisovatelka své výroky nepodložila jediným důkazem.

Dvě spisovatelky

  • Dagmar Hilarová

Narodila se v roce 1928. Působila jako novinářka a spisovatelka. Publikovala přibližně 60 knih. Psala publikace pro děti, poezii, povídky i aforismy. Zemřela v roce 1996.

  • Miep Diekmannová

Narodila se v roce 1925. V Nizozemsku patří k nejuznávanějším autorům knih pro děti a mládež, napsala jich zhruba 80.

Zdroj: Wikipedie

"Máma z toho byla nešťastná, trápilo jí to. Jsem hluboce přesvědčený, že jí to ukouslo kus života," uvádí k autorskému sporu Hilar.

Miep si to nepřivlastňuje, tvrdí překladatelka

Kniha čerpá z deníku, který si Hilarová, po matce Židovka, vedla v terezínském ghettu v letech 1943 až 1945. Popisují se v ní zážitky dospívající dívky.

Příběh se dočkal vydání až o několik desítek let později. V 70. letech vyprávění Hilarové zaujme Diekmannovou a obě autorky se dohodnou na jeho publikaci. Kniha vychází v Nizozemsku v roce 1980 a stává se velmi populární. Získává i několik mezinárodních cen. "Vycházelo to jako na běžícím pásu. Stala se z toho i doporučená četba ve škole," popisuje Olga Krijtová, která knihu přeložila z češtiny do nizozemštiny. 

Hilarová, s kterou se překladatelka přátelila, byla prý zprvu vděčná, že kniha vůbec mohla vyjít. "Pak ale odjela do Holandska přebírat cenu, přijela rozhořčená a zklamaná, že nebyla dost oceněná," vybavuje si Krijtová. Česká spisovatelka namítala, že nevěděla, že Diekmannová bude uvedená jako spoluautorka. S pomocí právníka se to marně pokoušela změnit.

Krijtová souhlasí, že hlavní autorkou příběhu je Hilarová. Podíl Diekmannové podle ní spočíval především v úpravě textu, aby byl čtivější. 

"Miep je zkušená autorka, ona to vyšperkovala. Nikdy si to ale nepřivlastňovala. Holandské a české vydání se shoduje, místy se ale velmi liší," říká překladatelka, která má i s nizozemskou spisovatelkou přátelské vztahy a dodnes si například telefonují. 

Evžen Hilar vydal knihu Nemám žádné jméno, kterou podle něj napsala jeho matka, vlastním nákladem.
Evžen Hilar vydal knihu Nemám žádné jméno, kterou podle něj napsala jeho matka, vlastním nákladem.

Srovnání stejné pasáže z českého vydání a z německého překladu nizozemského vydání

Spor ji mrzí. "Chápu, že syn hájí svou maminku. Začalo to ale být nechutné," reaguje na Hilarovy četné expresivní výroky uvedené na internetových stránkách, na nichž informuje o svém sporu.

S případem nepohnul PEN klub ani Obec spisovatelů

Hilar se stejně jako matka rozhodl věc řešit soudní cestou. "Je to plagiátorství, proto jsem podal trestní oznámení. Státní zastupitelství se ale v roce 2009 vyjádřilo, že to řešit nebude a odkázalo mě na občansko-právní spor. Ten ale trvá léta, navíc na to nemám peníze," tvrdí. 

Hilar také uvádí, že smlouva podepsaná na konci 70. let mluvila o jednom vydání a jednom dotisku, a že z dalších vydání jeho rodina nedostala honorář. To ale Krijtová odmítá. "Všechno se dělilo fifty fifty a týkalo se to všech vydání," oponuje. 

Syn rovněž upozorňuje, že v novějších vydáních už jméno jeho matky zcela schází. Z nizozemských webových stránek je však patrné, že na obálce jsou zmíněné obě ženy.

Na přání své matky se ucházel o pomoc u Obce spisovatelů. Neúspěšně. Nepochodil ani u PEN klubu. "Asi před dvěma lety jsme se tím zabývali, ale zjistili jsme, že to z naší strany není řešitelné. Zkoušeli jsme to i přes mezinárodní PEN klub, autorství ale nešlo prokázat," říká tajemnice české pobočky Libuše Ludvíková.

Hilar vydal věrnou kopii rukopisu své matky, včetně jejích oprav a poznámek, v nákladu sto kusů. Posléze se měla kniha dočkat před loňskými Vánocemi i regulérního vydání, nakonec ale z tohoto záměru sešlo.

Autor:

Komunální a senátní volby 2022

Komunální volby se konají 23. a 24. září. Voliči budou vybírat nové členy zastupitelstev obcí, měst nebo městských obvodů. Tyto volby se spojí s volbami do třetiny Senátu, jejichž případné druhé kolo bude o týden později.

Zdeněk HřibVladimír ŠpidlaHana MarvanováJanis Sidovský, Tomáš TöpferTomáš CzerninMiloš Vystrčil, Jiří CiencialaZdeněk NytraVáclav ChaloupekDaniela KovářováHana Aulická Jírovcová

Některé obce za 20 let nezajistily protipovodňové systémy, říká šéf Povodí Vltavy

  • Nejčtenější

Buď tu bude Rusko, nebo jaderná poušť. Rusové elektrárnu zaminovali a odpojují

Ruští vojáci podminovali elektrické bloky Záporožské jaderné elektrárny, uvedl podle ukrajinské jaderné společnosti...

VIDEO: Nechvalně proslulá formule se znovu proháněla po dálnici D4

Řidič formule, který se ve vozidle proháněl po dálnici D4 v září 2019, je zřejmě zpátky. Zdá se, že ani desetitisícová...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Bude hůř. Považuji za férové sdělit to divákům předem, přiznal šéf ČT

Premium Inflace, energie, válka na Ukrajině a k tomu nízké koncesionářské poplatky. Současná situace postihla i Českou...

Ne elitní skupina, ale potrava pro děla. Vagnerovci vystupují ze stínů

Ruská žoldnéřská skupina vagnerovci pozvolna vystupuje na světlo, ač dříve se kolem ní vznášel opar tajemství. Státní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kreml má důvod, proč neobviňovat Ukrajinu z úderů na panikařící Krym

Pro Kreml nemusí být výhodné obvinit Ukrajinu z úterního útoku na ruskou leteckou základnu na Krymu. Pokud by totiž za...

Neklidné nohy či noční děs. Poruchy spánku předcházejí nemocem, říká neurolog

Premium Říká se, že dobrý spánek je sladší než med. Což naznačuje jeho hlavní funkci: nechat tělo odpočinout. A působí i coby...

Oktagon bez Rusů, zájem o ostrovy i kdo s kým o titul. Co chystá Novotný

Premium Letní turnaj na pražské Štvanici zaujal i uznávané zámořské experty, kteří se jinak výhradně věnují nejlepší soutěži...

Dnes se bavím líp i bez drog a alkoholu, říká terapeut a bývalý narkoman

Premium Jeho příběh je drsný, ale má happy end. Čtrnáctileté balancování na hraně s pervitinem, závislost, lži, prostitutky,...

  • Další z rubriky

Zauzené piliny i bramborová zmrzlina, v kuchyni využijeme vše, říká šéfkuchař

Otto Vašák je jednou z nadějí profesionálních českých kuchařů. Z lokálních surovin vytváří neotřelé kombinace a snaží...

20 let od devastujících povodní. Metro či domy v Karlíně se opravují dodnes

Záplavy v srpnu 2002 byly nejničivější v novodobé historii České republiky. Nejpostiženějším regionem byla Praha, kde...

O daních firem rozhodneme letos, řekla Pekarová. Ať nezasáhne lidi, míní Schillerová

Případné zavedení mimořádné daně z neočekávaného zisku by mělo legislativou projít do konce roku. Parametry jsou zatím...

Ztrácet dvanáct let dítě je horší než holokaust, říká knihovnice z Osvětimi

Premium Oba se narodili v pražské židovské rodině a prošli Terezínem i Osvětimí. Ota Kraus († 79) jako vychovatel, Dita...

Češka vyhrála soutěž krásy v Africe. Všichni si na mě chtěli sáhnout, říká

Sarah Horáková (18) odletěla do Afriky reprezentovat Česko na světovou soutěž krásy. Když první vicemiss České...

Stav herečky Anne Heche je téměř beznadějný. Má vážně poškozený mozek

Herečka Anne Heche (53) s největší pravděpodobností nepřežije nehodu, při níž autem narazila do dvoupodlažní budovy v...

Herečka Anne Heche zemřela, nepřežila následky zranění po autonehodě

Třiapadesátiletá herečka Anne Heche zemřela. Uvedla to její přítelkyně Nancy Davisová. Herečka skončila v nemocnici v...

Rýn během pátku přestane být splavný. Ekonomické dopady pocítí celá Evropa

Hladina řeky Rýn v německé oblasti Rheingau podle úřadů v pátek klesne na kritickou úroveň, na klíčovém místě naměří už...

K vulgárnímu nápisu musela tatéra přemluvit sexem. Teď ho chce pryč

Její nápad se v salónech nikomu nelíbil. Žádný tatér s ním nechtěl mít nic společného, tak moc nápis svou nositelku...