„O víkendu se chystám do Divadla Járy Cimrmana. A tak mě můj tým upozornil, že bych si měl osvěžit hlášky tohoto českého velikána,“ začíná Matt Field svůj minutový příspěvek na Facebooku britské ambasády.
„Lepší pivo v žaludku, nežli voda na plicích,“ startuje ambasador výčet hlášek v českém jazyce. „Každý Brit tomu rozumí,“ glosuje vzápětí Cimrmanův odhalený nápis z malby na zdi v provozovně U Sirotků v semináři hry Posel z Liptákova.
Španělsko, nebo Anglie? Velvyslanci sledovali fotbalové finále pospolu |
„Ty nejsi Vlasta, ty jsi Vlasta?,“ zarazí se u další hlášky ze hry Záskok a nechá si „naoko“ vysvětlit, co je to Vlasta. Když mu asistentka sdělí, že Vlasta je jméno, jen přikývne a ihned ví, že jméno se v Česku používá v mužské i ženské podobě. „To je jako u nás Chris nebo Pat. Ale je tam postav jak na orloji,“ pokračuje další „nepřipravenou“ hláškou ze Záskoku.
Poslední hlášku si vypůjčil z Vyšetřování ztráty třídní knihy. „Je to takový ošklivý a zlý... nepěkná věc,“ zamyslí se a dodá. „To se stává i mně, czech is hard,“ usměje se a vyzve čtenáře, aby mu do komentáře napsali své oblíbené hlášky.
Španělsko, nebo Anglie? Velvyslanci sledovali fotbalové finále pospolu |
Ambasáda video zveřejnila jako připomínku oslav pátečního 10. výročí Cimrman English Theatre, které na prknech žižkovského divadla šíří „pokračující odkaz Járy Cimrmana mezi anglicky mluvící publikum v České republice i v zahraničí jako profesionální společnost provádějící věrné reprodukce děl Cimrmana, Svěráka a Smoljaka,“ píše se na webu divadla .
V červenci fandil na ambasádě
Field loni před Vánoci v rozhovoru pro Lidové noviny přiznal, že postavu Járy Cimrnana před svým příjezdem do Prahy neznal, ale že o něm četl jako o „největším Čechovi,“ a chvíli mu trvalo, než pochopil, že jde o vtip. „Ale přesně takový vtip by mohli udělat Britové,“ prohlásil tehdy s tím, že Cimrman by mohl být britským vynálezem, stejně jako britští Monty Python českým.
Field je velvyslancem v Česku od ledna 2023. Už tehdy se Čechům vtipně představil hláškou ze zahrady britské ambasády. „Ahoj, jsem Matt a jsem tu novej,“ prohlásil. V letošním roce se před hokejovým mistrovstvím světa v Praze a Ostravě připomněl scénkou z kabiny a z ledové plochy, kterou natočil se svým americkým kolegou.
V červenci pak spolu se španělskou velvyslankyní sledovali na britském velvyslanectví finále fotbalového Eura, které Angličané prohráli 1:2.
