Zajímá vás čínský pohled na úspěchy českých sportovců na olympiádě v Pekingu? Stačí si přeladit na české vysílání Čínského rozhlasu.
Našince zarazí "citace" z českého tisku. MF DNES tak podle Čínského rozhlasu oznámila, že "představení při slavnostním zahájení používalo vysokou vědu a techniku." Takovou větu však MF DNES nenapsala.
|
A byť dostává čeština občas na frak (viz "finská střelkyně Makela Nummela vyhrál zlatou medaile v trapu"), je užitečné se do webu začíst.
Třebaže, jak říká zahraniční komentátor Českého rozhlasu-Radiožurnálu Milan Slezák, informace o Číně čerpá raději z jiných, důvěryhodnějších zdrojů - světových agentur či od diplomatů anebo přátel, kteří v Číně žijí či se odtud vracejí.
Na webu Čínského rozhlasu (http://czech.cri.cn/) se tak můžeme dočíst i to, že plánovaná výstavba radaru USA v Česku je důkazem americké imperiální politiky, která povede k opětnému rozmístění ruských raket na Kubě, odkud je Washington velmi zranitelný.
Pozorný poslech Čínského rozhlasu vypovídá tedy o této zemi více, než se na první pohled může zdát. Před časem tento web například informoval o historicky prvním on-line chatu čínského prezidenta s uživateli internetu. - čtěte Čínský prezident diskutoval on-line, zodpověděl dvě otázky
Vyslechnou, ale poradit si nenechají
Zahraniční vysílání, webové stránky v národních jazycích nevyjímaje, považuje Peking za prestižní záležitost, při níž nehledí na peníze. BBC například zrušila po pádu železné opony kvůli úsporám vysílání ve většině jazyků východní Evropy - to české nevyjímaje. O podobném kroku však Peking neuvažuje.
Dosah svého vlivu ve světě totiž poměřuje i pokrytím rozhlasového vysílání či webových stránek v jazyku země, v níž prosazuje své zájmy. "Podle všeho to Pekingu stojí za to," dodává Slezák.
I David Šťáhlavský z Radiožurnálu, jenž před lety působil v zahraničním vysílání Čínského rozhlasu jako jazykový lektor, říká, že Číně na vysílání velmi záleží - proto na něm nijak nešetří.
Někdy až humornou jazykovou kostrbatost vysvětluje Šťáhlavský otrockým překladem. "Doporučíte jim třeba jinou formulaci, a oni si to stejně udělají po svém. Nizozemské guldeny tak umíněně překládali jako zlaťáky, návštěvu politika pak bez diskusí spojují s ´výkonem inspekční cesty´."
Čínský rozhlas zahájil vysílání v prosinci 1941 a dnes pokrývá více než 200 zemí. V českém jazyce vysílá od 27. srpna 1968.
