Prima si za svou reportáží stojí. Činili na nás nátlak, tvrdí redaktor

  19:16aktualizováno  19:16
Televize Prima si stojí za reportáží o rodině křesťanských uprchlíků z Iráku. V ní jeden z nově přistěhovalých mužů přirovnal nabídnuté bydlení v Jihlavě k přemalovanému kravínu. Hostitelská organizace Generace 21 ale tvrdí, že televize špatně přeložila jeho vyjádření. Podle redaktora si fond nepřál, aby se reportáž odvysílala.

Reportéři televize Prima natáčeli v rekreačním středisku Okrouhlík u Jihlavy, kam minulý týden přicestovaly další čtyři rodiny křesťanských uprchlíků z Iráku. V příštích měsících se mají přestěhovat do zrekonstruovaných bytů v centru Jihlavy.

Fotogalerie

„Naši reportéři tam byli dvě hodiny a pán nám to rozhodně přesně takto na kameru řekl. Nebyl rozčilený a řekl to naprosto klidně. Protestoval proti tomu, jaké mu nabídli bydlení. Teď máme další dva nezávislé tlumočníky, kteří to poslouchají z hrubého materiálu. Zpracováváme to do nové reportáže,“ uvedla pro iDNES.cz ředitelka zpravodajství FTV Prima Jitka Obzinová.

Soudní překladatel Nazih Albahri převedl slova uprchlíka Georga Batta z arabštiny do češtiny doslova takto: „Nejdůležitější pro mě je vhodné bydlení. A pokud budu bydlet v nějakém kravíně, který je znovu přemalován, tak takové věci nebudu v žádném případě akceptovat a vrátím se do Iráku.“ (psali jsme zde)

V pátek v hlavních zprávách FTV Prima pak Albahri prohlásil, že za svými slovy si stojí: „Za svým překladem si stojím. Záznam přemalovaného kravína tam je.“ Podle televize to potvrdili i další dva arabisté.

Podle Nadačního fondu Generace 21 ale znělo jeho vyjádření takto: „Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem, abychom v této zemi žili. Během několika dnů našeho pobytu v České republice jsme se přesvědčili, že Češi jsou velmi milí lidé, kteří nás přijali a zabezpečili nám všechny naše potřeby. Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí, protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Moji synové jsou zruční lidé, kteří se dokáží postarat o potřeby svých rodin. Pokud by nám ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli.“

Podívejte se, jak část rozhovoru reportéra televize Prima s Georgem Battem přeložila pro MF DNES rodilá mluvčí českého a arabského jazyka Samar Mulkiová. Jedná se o část materiálu, který ve zprávách TV Prima nebyl a médiím jej poskytl Nadační fond Generace 21:

Vyvíjeli nátlak, abychom o nevyhovujícím bydlení nic nevysílali

Podle nadačního fondu reportér Primy Bohumil Roub zkresloval Battovo vyjádření. Měl dokonce prohlásit tato slova: „Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce“.

Roub však upozornil, že na něj Generace 21 vyvíjela nátlak: „Ihned, jakmile jsme materiál nabrali, na nás začali představitelé multikulturního centra a pak nadačního fondu Nová generace 21 tlačit, abychom reportáž na téma nevyhovující bydlení nevysílali. Kolega kameraman Roman Svoboda na to jen odvětil, že pokud to zamlčíme, nemusíme druhý den chodit do práce a já to jen potvrdil.“

Mluvčí Nadačního fondu Generace 21 Martin Frýdl řekl iDNES.cz, že už se k situaci nebude dále vyjadřovat. „Zveřejnili jsme inkriminovanou část videa. Víc to nechceme komentovat s ohledem na lidi, kteří teď nešťastně sedí na Okrouhlíku,“ uvedl.

Redaktor Roub to odmítl: „Vybrali si úplně jinou pasáž než tu, ve které pan Batto hovořil o přemalovaném kravínu. Je to tendenční záležitost.“

Podle Obzinové se nadační fond snaží reportáž zpochybnit. „Tomu, že si to dneska rozmýšlejí a snaží se včerejší prohlášení omluvit, rozumím. Myslím si, že jsme neodvysílali ani nenávistnou reportáž ani zmanipulovanou,“ prohlásila.

A dodala, že Prima nebude poskytovat své hrubé materiály zcela cizí nadaci ke zkoumaní.

Podívejte se na původní reportáž TV Prima:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Otroku, pošli výplatu. České studentky si našly na internetu novou obživu

ilustrační snímek

Bohatí cizinci začali díky sociálním sítím využívat nečekaných služeb českých vysokoškolaček. Nejde přitom o žádnou...

Do Španělska uprchlíky nepovezeme, vzkázali aktivisté z lodi Open Arms

Loď se 147 africkými migranty čekala v mezinárodních vodách asi 50 kilometrů od...

Humanitární loď Open Arms, která se 107 migranty na palubě kotví přes dva týdny u italského ostrova Lampedusa, odmítla...

Na Krétě onemocněl zájezd Čechů. Naše vina to není, brání se cestovka

Řecká pláž

Několik desítek českých turistů se na Krétě v posledních dnech nakazilo střevním onemocněním. Nyní sepisují hromadnou...

Sibiř lehá popelem, většinu požárů ani nehasí. Ekologická zkáza je obrovská

Lesní požáry v Krasnojarském kraji na východě Ruska (7. srpna 2019)

Sibiř hoří a ruští hasiči na požáry ani zdaleka nestačí. Z té obrovské masy stačili uhasit jen pouhá dvě procenta a s...

Vojáci přispěli rodině s nemocnou dcerou víčky. Lidé je za to kritizují

Zaměstnanci vojenského letiště Praha - Kbely s pytli víček pro nemocnou...

Zaměstnanci vojenského letiště Praha-Kbely darovali rodině s nemocnou dcerou několik kilogramů nasbíraných víček. Na...

Další z rubriky

Pojišťovny zaplatí lidem ze Šluknovska lékařskou péči v sousedním Sasku

Na ústeckou demonstraci za zachování rumburské nemocnice dorazily více než dvě...

Sedm zdravotních pojišťoven včetně VZP se zapojí do plánu, jak posílit péči na Šluknovsku. Proplatí lidem z Výběžku...

Hamáčka podpořili poslanci, ČSSD nebude blokovat jednání o žalobě na Zemana

Předseda ČSSD Jan Hamáček po jednání ČSSD o setrvání ve vládě. (15.07.2019)

Poslanecký klub sociální demokracie vyjádřil podporu šéfovi strany Janu Hamáčkovi. „Po jednání mám jistotu, že je nás...

Turisté stojí dlouhé fronty na lanovku, pak se tísní na vrcholu Sněžky

Na Sněžce je přes léto rušno (23. 8. 2019).

Vrchol Sněžky je v posledních týdnech v obležení turistů. Redaktoři iDNES.cz v pátek vyrazili do Pece pod Sněžkou...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz