Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Prima si za svou reportáží stojí. Činili na nás nátlak, tvrdí redaktor

  19:16
Televize Prima si stojí za reportáží o rodině křesťanských uprchlíků z Iráku. V ní jeden z nově přistěhovalých mužů přirovnal nabídnuté bydlení v Jihlavě k přemalovanému kravínu. Hostitelská organizace Generace 21 ale tvrdí, že televize špatně přeložila jeho vyjádření. Podle redaktora si fond nepřál, aby se reportáž odvysílala.

Reportéři televize Prima natáčeli v rekreačním středisku Okrouhlík u Jihlavy, kam minulý týden přicestovaly další čtyři rodiny křesťanských uprchlíků z Iráku. V příštích měsících se mají přestěhovat do zrekonstruovaných bytů v centru Jihlavy.

„Naši reportéři tam byli dvě hodiny a pán nám to rozhodně přesně takto na kameru řekl. Nebyl rozčilený a řekl to naprosto klidně. Protestoval proti tomu, jaké mu nabídli bydlení. Teď máme další dva nezávislé tlumočníky, kteří to poslouchají z hrubého materiálu. Zpracováváme to do nové reportáže,“ uvedla pro iDNES.cz ředitelka zpravodajství FTV Prima Jitka Obzinová.

Soudní překladatel Nazih Albahri převedl slova uprchlíka Georga Batta z arabštiny do češtiny doslova takto: „Nejdůležitější pro mě je vhodné bydlení. A pokud budu bydlet v nějakém kravíně, který je znovu přemalován, tak takové věci nebudu v žádném případě akceptovat a vrátím se do Iráku.“ (psali jsme zde)

V pátek v hlavních zprávách FTV Prima pak Albahri prohlásil, že za svými slovy si stojí: „Za svým překladem si stojím. Záznam přemalovaného kravína tam je.“ Podle televize to potvrdili i další dva arabisté.

Podle Nadačního fondu Generace 21 ale znělo jeho vyjádření takto: „Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem, abychom v této zemi žili. Během několika dnů našeho pobytu v České republice jsme se přesvědčili, že Češi jsou velmi milí lidé, kteří nás přijali a zabezpečili nám všechny naše potřeby. Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí, protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Moji synové jsou zruční lidé, kteří se dokáží postarat o potřeby svých rodin. Pokud by nám ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli.“

Podívejte se, jak část rozhovoru reportéra televize Prima s Georgem Battem přeložila pro MF DNES rodilá mluvčí českého a arabského jazyka Samar Mulkiová. Jedná se o část materiálu, který ve zprávách TV Prima nebyl a médiím jej poskytl Nadační fond Generace 21:

Vyvíjeli nátlak, abychom o nevyhovujícím bydlení nic nevysílali

Podle nadačního fondu reportér Primy Bohumil Roub zkresloval Battovo vyjádření. Měl dokonce prohlásit tato slova: „Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce“.

Roub však upozornil, že na něj Generace 21 vyvíjela nátlak: „Ihned, jakmile jsme materiál nabrali, na nás začali představitelé multikulturního centra a pak nadačního fondu Nová generace 21 tlačit, abychom reportáž na téma nevyhovující bydlení nevysílali. Kolega kameraman Roman Svoboda na to jen odvětil, že pokud to zamlčíme, nemusíme druhý den chodit do práce a já to jen potvrdil.“

Mluvčí Nadačního fondu Generace 21 Martin Frýdl řekl iDNES.cz, že už se k situaci nebude dále vyjadřovat. „Zveřejnili jsme inkriminovanou část videa. Víc to nechceme komentovat s ohledem na lidi, kteří teď nešťastně sedí na Okrouhlíku,“ uvedl.

Redaktor Roub to odmítl: „Vybrali si úplně jinou pasáž než tu, ve které pan Batto hovořil o přemalovaném kravínu. Je to tendenční záležitost.“

Podle Obzinové se nadační fond snaží reportáž zpochybnit. „Tomu, že si to dneska rozmýšlejí a snaží se včerejší prohlášení omluvit, rozumím. Myslím si, že jsme neodvysílali ani nenávistnou reportáž ani zmanipulovanou,“ prohlásila.

A dodala, že Prima nebude poskytovat své hrubé materiály zcela cizí nadaci ke zkoumaní.

Podívejte se na původní reportáž TV Prima:

Školní rok 2024-25

Ve všech základních, středních a základních uměleckých školách i konzervatořích začal školní rok v pondělí 2. září 2024. První volno budou mít školáci o podzimních prázdninách na konci října.
  • Nejčtenější

Pohřešoval se profesor psychologie Ptáček, policie ho našla mrtvého

Ve věku 48 let zemřel známý psycholog Radek Ptáček. Od neděle se pohřešoval, policie po něm vyhlásila pátrání. V úterý odpoledne byl však nalezen v Praze mrtvý. Podle prvotních informací nic...

3. září 2024  10:23,  aktualizováno  20:39

Americké váhání končí. Ukrajina dostane zbraň pro údery v hloubi Ruska

Premium

Nejméně 245 vojenských cílů na území Ruska by mohla ukrajinská armáda zničit, pokud by jí k tomu Bidenova administrativa dala povolení. Ta ovšem dlouho nebyla přesvědčena, že zrušení restrikcí...

3. září 2024  16:52

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zelená fasáda olomouckého unikátu Green Wall ve vedru zvadla, rostliny uschly

V roce 2022 vzbudila fasáda moderního nízkoenergetického bytového domu v Tomkově ulici v Olomouci Hejčíně oprávněné nadšení. Po dvou letech ovšem rostliny, které olomoucký Green Wall zdobily a...

5. září 2024  14:42

Volili jste Pavla? Pak mě neškolte! říká Konečná. Extremistu vidí v Řeporyjích

Do krajských a senátních voleb jde její strana s cílem bojovat proti vládě. Kromě nadcházejících voleb promluvila Kateřina Konečná také o možné spolupráci s Janou Maláčovou i o zrušené pozvánce k...

2. září 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Žák vyskočil instruktorovi z větroně. Padák se mu neotevřel

U Slaného na Kladensku nedaleko letiště dopoledne zemřel po výskoku z větroně muž. Zřejmě dostal panickou ataku, při výskoku se mu neotevřel padák. Pátrala po něm letecká služba i pozemní hlídky,...

8. září 2024  13:21,  aktualizováno  14:01

Kampaň ostrá jak žemlovka. Krajské volby oživují otázku, zda by nebylo lepší kraje zrušit

Kampaň před nadcházejícími krajskými volbami probíhá rychlostí nástupu podzimu po parném létě. Nejviditelněji očekávatelně bojují hlavní rivalové z ANO a ODS. Ve srovnání s volbami do Evropského...

9. září 2024  12:56

Údržbáře shořelého bazénu podezřívají z obecného ohrožení, hrozí mu i vězení

Kriminalisté zahájili úkony trestního řízení a prověřují třiapadesátiletého muže z Českobudějovicka, který podle vyšetřování v sobotu při likvidaci vosího hnízda zapálil plavecký bazén v Českém...

9. září 2024  12:54

Lesní požáry na Svitavsku zavinily nábojnice z války, ve vedru se samy vzňaly

Nedávné opakované požáry lesa v Městečku Trnávce na Svitavsku, které hasiče zaměstnávaly od 30. srpna do 2. září, zavinila munice z druhé světové války. Vyšetřovatelé totiž v požářišti našli...

9. září 2024  12:39

Na Ukrajině bojují jednotky s nacistickým označením, prohlásil Fico

Na Ukrajině bojují jednotky, jež mají nacistické označení a patrně se tak i chovají, řekl v pondělí slovenský premiér Robert Fico. Podobnou rétoriku od začátku války na Ukrajině vede Rusko, které...

9. září 2024  12:38

Kosmetika nejen pro první koupání: Vyzkoušejte péči od sebamed Baby
Kosmetika nejen pro první koupání: Vyzkoušejte péči od sebamed Baby

Pokožka novorozenců a kojenců je velmi citlivá, a proto je důležité volit kvalitní a šetrné kosmetické produkty, zejména při koupání. Kosmetika...

Přírůstek do královské rodiny. Princ s princeznou čekají čtvrtého potomka

Švédský královský dvůr oznámil šťastnou novinku. Princ Carl Philip (45) a princezna Sofia (39) budou čtyřnásobnými...

Pavel Novotný zdrtil v kleci Zdeňka Godlu. Herce odváděli zdravotníci

Herec Zdeněk Godla (49) se v sobotu během galavečera Clash of the Stars utkal v kleci se starostou Řeporyjí Pavlem...

Herečka Anna Polívková se na pláži provdala za italského přítele

Herečka Anna Polívková (45) se v sobotu provdala. Svatba se uskutečnila v Itálii, protože manžel české herečky odtamtud...

Pro syna chtěla lepší partii. Těhotnou snachu rozpůlila a pohřbila ve sklepě

Premium Seděl ve služebně Veřejné bezpečnosti a otázky příslušníků mu byly evidentně nepříjemné. „Proč jste nenahlásil zmizení...

Za úklid orální sex. Katy Perry popsala vztah s Orlandem Bloomem

Zpěvačka Katy Perry (39) se rozpovídala v podcastu Call Her Daddy o svém vztahu s hercem Orlandem Bloomem (47)....