Úterý 1. prosince 2020, svátek má Iva
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 1. prosince 2020 Iva

Sherlock na ČT by mohl mluvit anglicky. Naučí Čechy rozumět cizí řeči

  16:00
Jazyková vybavenost Čechů stále nepatří mezi nejlepší. Podle některých odborníků by ji mohlo zlepšit sledování filmů v původním znění s titulky. Nabízet by je mohla například Česká televize v rámci takzvaného duálního vysílání, které v budoucnu umožní přechod na druhou generaci digitálního vysílání DVB-T2.

Hrdinové seriálu Sherlock | foto: ČT

Současné datové kapacity pozemního digitálního vysílání neumožňují, aby si lidé mohli u daného pořadu vybrat mezi dvěma zvukovými stopami. Hlavní hrdinové seriálů Sherlock nebo Pán Času, které přebírá například Česká televize od britské BBC, tak mluví pouze česky. Během pár let by se to mohlo změnit přechodem na digitální televizní vysílání DVB-T2. Zákon, který to zajistí, bude brzy projednávat Sněmovna (více zde).

Češi a cizí jazyky

V oblasti cizích jazyků Češi nejlépe ovládají angličtinu. Podle nejnovějšího průzkumu personální agentury Grafton Recruitment ji používá až 79 procent z celkem 13 252 Čechů, kteří tvoří reprezentativní vzorek uchazečů o práci v České republice. Jen 26 procent ale prokázalo znalost jazyka na nejvyšší úrovni C1 a C2. Střední úroveň B1 a B2 mělo jen 61 procent testovaných.

S obrovským odstupem následuje jazyk německý, jehož znalost prokázalo osm procent uchazečů. Francouzština je se sedmi procenty na třetím místě.

Při posledním srovnávání mezi evropskými státy v roce 2012 se ukázalo, že anglicky se domluví pouze 27 procent populace. Od té doby se znalost jazyků zlepšila, ale stále nepatří mezi nejlepší.

Podle agentury Education First, která každoročně vydává hodnocení jazykových znalostí 70 zemí světa, se Češi v roce 2015 umístili se svými znalostmi angličtiny 18. místě.

Na přínosnost sledování filmů v původním znění upozornil během diskuse o duálním vysílání na počátku března zakladatel jazykové školy Stories Miroslav Pešta, která vyvinula metodu Mooveez umožňující procvičování cizích jazyků pomocí aplikace v chytrých telefonech nebo tabletech.

„Když se na filmy budete dívat hodně a budete tam mít ze začátku puštěné české titulky a později anglické, tak se naučíte opravdu hodně. Je důležité poslouchat a naučit se rozumět. Když posloucháte velké penzum a naučíte se příběh a kontext, tak to po určité době zvládnete používat. Stejně jsme se to učili jako děti,“ vysvětlil.

Proti tomu má výhrady Ladislava Knihová z katedry jazyků na Vysoké škole finanční a správní. „Z filmu se naučím velmi dobře rozumět a poznám kulturní odlišnosti, ale jazyk jako takový se dobře nenaučím,“ řekla. Poukázala na rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou, které si student sám o sobě nedovede vysvětlit.

Cizojazyčné filmy, které by mohla v duální verzi vysílat Česká televize, by přesto nezavrhla. Využila by je jako pomůcku při hodinách cizích jazyků. Škole by navíc díky veřejnoprávnímu vysílání odpadla nutnost platit distribučním společnostem drahou licenci za pouštění filmu.

Dvojjazyčné vysílání v zákoně. Ministerstvo souhlasí

Myšlenku podpořit výuku jazyků pomocí cizojazyčných pořadů představila na počátku března poslankyně TOP 09 Markéta Pekarová Adamová. V rámci projednávání zákona o elektronických komunikacích chce prosadit pozměňovací návrh, který by České televizi uložil zavedení vysílání cizích pořadů ve dvou jazykových verzích.

„Divák by tak měl možnost si vybrat, zda by pořad - film, seriál nebo dokument - chtěl raději vidět v původním znění s titulky, nebo dabovaný tak, jak je tomu ve většině případů dnes. Cílem je rozšířit pestrost nabídky od ČT a zároveň posílit jazykovou vybavenost, která je v České republice na velmi špatné úrovni v porovnání s ostatními zeměmi,“ řekla Adamová.

Nápad ocenil odborník na vzdělávání z obecně prospěšné společnosti EDUin Bohumil Kartous. „Už před nějakou dobou žádala v otevřeném dopise ČT o podobnou službu studentská Česká středoškolská unie (v roce 2013, pozn. red.). Ve Skandinávii, ale i v dalších zemích západní Evropy, je to zcela přirozené, cizojazyčné filmy se prostě nedabují,“ řekl iDNES.cz.

„Osobně nechápu, proč ČT na této službě prioritně nepracuje, vždyť jí kodex ukládá, aby pomáhala vzdělávat a kulturně rozvíjet. Jestli je to nutné prosazovat zákonem, si nejsem jist, ale je zřejmé, že spoléhat se na flexibilitu ČT dle dosavadních zkušeností nelze,“ míní Kartous.

Podle technického ředitele ČT Ivo Ferkla ovšem televize duálně vysílá už dnes přes satelit, na který je naladěno víc než třicet procent domácností. „Duální vysílání je v programech ČT 1 a ČT 2 a také na ČT :D a na ČT Art a objemy pořadů rozhodně nejsou zanedbatelné,“ prohlásil a dodal, že trend neustále narůstá. „Hlavně na dětském kanálu, kde je denně pět nebo šest programů, které jsou ve francouzštině, angličtině nebo ve španělštině. Titulky tam jsou také,“ poukázal Ferkl na trend, který bude pokračovat bez ohledu na projednávanou legislativu.

Kartous doplnil, že film jako prostředek vzdělávání je velmi dobrý. „Současná generace mladých lidí vděčí za prokazatelně lepší úroveň angličtiny nikoliv škole, ale díky obrovské spoustě anglického obsahu na internetu. Upřímně řečeno, digitální obsah bude hrát stále větší roli, takže i kdyby se ČT rozhodla setrvávat v minulosti, nebude to pro vzdělávání zase tak strašná rána,“ uzavřel.

Zavedení dvojjazyčného vysílání by nebránila ani ministryně školství Kateřina Valachová: „Jako ministryně školství samozřejmě vítám každou příležitost, kdy se mladí lidé mohou setkat s cizími jazyky. To platí i u sledování filmů a televizních pořadů, kde vidím použití originálního znění s titulky jako možnost, jak se bavit i vzdělávat zároveň. Určité možnosti v tomto směru skýtá využití kanálu ČT :D. Na druhou stranu i dabing má své místo, například u předškolních dětí, zrakově hendikepovaných či starších lidí.“

Ikeou se drtit nenecháme, chceme vyrábět kvalitu, říká prezident nábytkářů

  • Nejčtenější

Česko ve 3. stupni: hospody do 22:00, boty v karanténě, kadeřník s omezením

Ministerstvo průmyslu a obchodu doplnilo upřesnění k chodu protiepidemického systému, kterými by se měl řídit provoz...

Zákazům navzdory. Hospoda v Praze přivítala štamgasty, zasahovala policie

Pražská restaurace Šeberák se ve čtvrtek otevřela zákazníkům. Úplně jako za časů před koronavirovými opatřeními,...

Obchody, restaurace i služby se otevřou od 3. prosince. Znovu i v neděli

Od čtvrtka 3. prosince se otevřou všechny obchody, restaurace i služby, které jsou nyní uzavřené kvůli opatřením proti...

Z okna kladenské školy vypadla patnáctiletá dívka, zraněním podlehla

Při pádu z okna kladenské školy v Moskevské ulici ráno zemřela mladistvá dívka, podle prvních informací žákyně 9....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Cizinci vtrhli na nákupy bez košíků a roušek, pravidla vysvětlovala policie

Hlídky státní i městské policie zasahovaly v pondělí navečer v plzeňském Kauflandu, kam vtrhlo několik desítek cizinců...

TEST televizorů: Nevyznáte se v široké nabídce? Pomůže vám náš velký přehled

Premium Od 3 190 do 62 990 korun. Všechny zobrazovací technologie, všechny televizní operační systémy a jedenáct vybraných...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Manažer postavil srub uprostřed chráněné oblasti. Tvrdí, že to je posed

Premium Nejprve tvrdil lidem, že je to seník. Když se o jeho stavbu začaly zajímat úřady, prezentoval ji jako posed. Ve...

  • Další z rubriky

Poslanci neschválili, aby úřady musely ověřit majitele žadatelů o dotace

Sněmovna nepodpořila návrh senátorů, aby úřady musely ověřovat skutečné majitele žadatelů o dotaci či veřejnou zakázku....

Vakcínu schválí v lednu, v Česku pak může být koncem měsíce, počítá Blatný

První dodávky vakcíny proti covidu-19 by mohly být podle ministra zdravotnictví Jana Blatného v Česku dostupné na...

Poslanci schválili zavedení paušální daně a přidali peníze krajům a obcím

Poslanecká sněmovna schválila zavedení dobrovolné paušální daně pro osoby samostatně výdělečně činné. Kývla na verzi...

Přednost v očkování mají mít všichni zdravotníci, ne někteří, žádá komora

Novým typem koronaviru se podle České lékařské komory nakazilo od začátku epidemie v Česku přes 35 tisíc zdravotníků....

Svůj nový vztah jsem radši šla ohlásit řediteli, říká zamilovaná Witowská

Premium Její život se letos pořádně otočil. Možná ještě víc, než když předloni bravurně zvládla prezidentskou debatu. Aby měla...

Bahamské úřady zveřejnily příčinu smrti Seana Conneryho

Bahamské úřady zveřejnily oficiální pitevní zprávu k úmrtí herce Seana Conneryho. První a nejdéle sloužící James Bond...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...

Mívám silné sny. A přání se mi plní, říká MOgirl Ria

Chtěla být ajťačkou a díky úsilí si onu profesi i osvojila. „Pak jsem měla ještě malý, druhý sen stát před objektivem...

Promoření? Odvážný sen, tragické následky. Stádní imunita funguje jinak

Jak se nejlépe zbavit covidu-19? Už od jara mluvili někteří odborníci o kontroverzní strategii známé jako „promořování“...