Pátek 16. dubna 2021, svátek má Irena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 16. dubna 2021 Irena
Premium

Podvraťák, šmakuláda, žabař. Jaký je původ českých slov?


ilustrační snímek | foto: Depositphotos

  19:00
Dějiny českých slov netvoří zdaleka jen změny hlásek nebo pravopisu. Svědčí o tom i ukázky z chystané publikace Příruční bohemář, kterou napsal Jan Čáp, redaktor časopisu Téma. V etymologii jednotlivých slov hledá příběhy a nabízí i méně obvyklý pohled do krajiny sdíleného jazykového dědictví češtiny.

Andulka. Aničky, Anky i Andulky – včetně té Šafářové – dostaly v české lidové písni příležitostí ažaž. Se zpěvným australským papouškem, který sedá dětem na prst a je schopen se i v kleci naučit pár lidských slov, nemají ale nic společného. Třetí nejoblíbenější domácí mazlíček (po psovi a kočce) se do Evropy přivážel od počátku devatenáctého století a latinsky ho roku 1805 přírodovědci popsali jako Melopsittacus undulatus. První jméno naznačuje, že zpívá melodicky, ale všimněte si toho druhého. Znamená vlnkovaný, podle kresby na papouškových prsou. A zkomolením slova undulatus se stal v češtině andulkou, podobně jako se z něj ve všech skandinávských jazycích stal undulat. A samozřejmě ze stejného slova pochází i babiččina ondulace, tedy zvlněné vlasy.

Bagr. Ve vojenském, vězeňském i trampském slangu označoval bagr polévkovou lžíci. Jako takový se pro vojáky povinné dvouleté základní služby v ČSLA stal výsadou a odznakem mazáctví. Ale odkud se v češtině vzal? Mechanická lopata rypadla, hlubidla nebo exkavátoru, podle které jsme si jídelní lžíci pojmenovali, je do češtiny přejata z holandského slova bagger (vyslovují bachr), což znamená bahno, které tam ze dna řek už několik století odstraňují (baggeren), aby vodní kanály byly průjezdné. A nepřekvapí tedy, že v Nizozemsku mají i Národní muzeum bagrování plné předmotorových pásových fanek, hydraulických pásáků, a dokonce jeden sací bagr, jenž říční dno vlastně „luxuje“. Pokud by tam ale chtěli mít o bagrování opravdu všechno, měli by výstavku doplnit o jeden exponát. O českou volejbalistku, která vybírá servis „dvojitým úderem spojených rukou zespodu“ – což je další význam, který v češtině bagr získal. 

Červotoč

Červotoč. „K hostině si sednou všichni pospolu, když sežerou židli, daj se do stolu,“ rýmuje čeština základní problém soužití s broukem, který se jmenuje podle stadia larvy, jež našim předkům připomínala červa. A protože larva červotoče skutečně v nábytku vytváří chodbičky točivým, vrtivým pohybem, můžeme předpokládat, že předky pozorovatele zaujalo zejména vrtání v dřevě – proto broukovi původně říkali také dřěvotoč nebo dřevovrtek. O dřevožravém brouku dokážeme s básníkem Emanuelem Frantou i filozoficky žertovat: Mluvil jsem tuhle s červotočem, jenže už nevím přesně o čem. A taky přesně nevím proč, a jestli to byl červotoč. 

Tento článek je součástí exkluzivního obsahu

První měsíc za 1 Kč, následně za 39 Kč měsíčně. Členství je možné kdykoliv zrušit a je bez závazků.

Již máte předplatné?
Stačí se přihlásit a číst dál.

Autor: Téma

Napadne Rusko Ukrajinu? Putin testuje Bidena, říká analytik

  • Nejčtenější

Stahují se mračna soudních bitev? Češi se bouří proti Arenbergerovi

Ministr zdravotnictví Petr Arenberger čelí kritice za nejasné informování o omezeních, která začnou platit po skončení...

Opět chaos a špatná komunikace. Arenberger schytává ostrou kritiku

V sobotu v podvečer nový ministr zdravotnictví Petr Arenberger oznámil, že omezení shromažďování lidí na nejvýše dvě...

Pondělní rozvolnění zřejmě dozná změn. Arenberger připustil úpravu setkávání

Ministr zdravotnictví Petr Arenberger bude rozhodovat, zda nevrátit omezení shromažďování lidí na dva, řekl v pátek...

Vrah dvou žen v Českém ráji dostal doživotí, u soudu zaskočil svého obhájce

Za uškrcení dvou žen na Turnovsku odsoudil královéhradecký krajský soud Karla Šťovíčka k zostřenému doživotí. O...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kellnerův boeing dosedl na pražském letišti. Horváth podal svědectví o nehodě

V pátek krátce před půl třetí ráno přistál na pražském letišti soukromý Boeing 737NG společnosti PPF Group Petra...

Bláznivý voyeur Tichý. Žil jako bezdomovec, dnes jeho fotky stojí statisíce

Premium V jeho domě se fotky válely po zemi, padal na ně prach i bláto z bot. Na téměř každé z nich byla skvrna od kávy nebo...

Za fotky nehody Philipa nabízeli obří sumu. Neprodal jsem, říká exšéf Kladrub

Premium Když v roce 1996 přijela do Čech britská královna Alžběta II., snad nikdo nemohl velkému milovníkovi koní a jejich...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

  • Další z rubriky

Český velvyslanec v Dánsku: O vakcínách AstraZeneca se tady rozhodne rychle

Premium Poté, co Dánsko oznámilo, že přestane kvůli vzniku krevních sraženin očkovat vakcínou firmy AstraZeneca, nabídl ministr...

Poslanci upravili exekuce. Titěrné zlepšení, je rozladěná Benešová

Dlouholeté bezvýsledné exekuce se zřejmě budou zastavovat, schválila Poslanecká sněmovna. Částečně se omezí zabavování...

Hamáčkova cesta do Moskvy pobouřila poslance. Babiš mu ji nedoporučil

Přímý přenos Plánovaná cesta vicepremiéra Jana Hamáčka do Moskvy kvůli vakcíně Sputnik V vzbudila vášně politiků. Šéf poslanců...

Nahý Putin před ruskou ambasádou. Aktivisté ho posadili na zlatý záchod

Protest proti věznění ruského opozičního politika Alexeje Navalného, ruská agrese vůči Ukrajině a porušování lidských...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Kuchyň mají na terase. Šílený plán mladých manželů je geniální

Honza a Katka se po svatbě nastěhovali do domu svých prarodičů. V patře, které obývají, jim však chybí kuchyň. A tak...

Princ Harry se vrátil do Británie na pohřeb dědečka, karanténu nestihne

Britský princ Harry přiletěl z Los Angeles na pohřeb svého dědečka prince Philipa. Na letišti Heathrow ho v neděli po...

Pohřeb prince Philipa se bude konat 17. dubna, Harry dorazí bez Meghan

Buckinghamský palác oznámil, že pohřeb zesnulého prince Philipa se bude konat 17. dubna. Zároveň potvrdil, že princ...

Karel neskrýval, že chce syna, prozradila těhotná Lilia Khousnoutdinova

Lilia Khousnoutdinova (32) a Karel Janeček (47) se za pár týdnů dočkají miminka. Publicistka, návrhářka a cestovatelka...

U takové svi.. nemusím být inteligentní. Ve Výměně se vyhrožovalo rozvodem

V jedné rodině pohoda, ve druhé napětí a tichá domácnost. Pavlovi s vyměněnou manželkou došlo, že doma může být dobře....