PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní slov přejatých

Seriál   11:00aktualizováno  11:00
Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém probereme klíčové jevy. Kurz je určen jak žákům, které na jaře čekají přijímací zkoušky, tak i komukoli jinému, kdo si chce ověřit své znalosti.
(ilustrační snímek)

(ilustrační snímek) | foto: Profimedia.cz

V seriálu se budeme postupně věnovat těmto jevům: i/y; slabikám bě, pě, mě, vě a jejich variantám, předložkám a předponám s(e), z(e), předponě vz-, souhláskovým shlukům, velkým písmenům, interpunkčním znaménkům, slovům přejatým z jiných jazyků.

Nové díly seriálu Pereme se češtinou budeme na web dávat každou středu a sobotu. Jednotlivé lekce, celkem jich vyjde osmnáct, budou obsahovat i testy či taháky.

15. lekcePsaní slov přejatých

Jediná čárka nad slovem může zcela změnit jeho význam. Nevěříte? V tomto díle se zaměřte na chytáky.

Protože na řadě míst uvádíme i výslovnost daného přejatého slova, připomínáme, že v lingvistice se výslovnost označuje hranatými závorkami.

Obecné poučení o psaní slov přejatých

1. Některá přejatá slova se píší původním nebo jen mírně pozměněným pravopisem: hors d’oeuvre [or dévr] (předkrm), fortissimo (velmi silně), interview.

CHYTÁK

Slovo standard (standardní, standardizovat) se píše s d, zatímco standarta (menší prapor, tabule s heslem nesená v průvodu) se píše s t.

2. Většina přejatých slov se počešťuje, srov.: kaňon, kvarta, prezident, stres.

3. Psaní i/y respektuje většinou pravopis výchozího jazyka: dinosaurus, dynastie. Výjimku tvoří slova, která již jako cizí nepociťujeme: kytara, tygr.

CHYTÁKY
1. Některá slova se stejným kořenem mají různou délku kořenné samohlásky: téma – tematický, mýtus – mytický.

2. Pamatujme: idea – bez idey i ideje, o ideách i o idejích atd., ale: muzeum – bez muzeí, o muzeích…

Psaní i/y

Uvádíme výčet frekventovaných slov přejatých, v nichž se častěji chybuje.

  • analýza, baryton, bryskní, cikády, cyklický, cyklus, dialýza, diplomat, geniální, glorifikace, historie, hysterie, hyacint, ischias, manikúra, symfonie, sympatický, skica.

CHYTÁK
1. disharmonie – dysfunkce (V některých slovech předpona dis- naznačuje opak, negaci, nesoulad; předpona dys-, která se s ní v takových případech plete, naznačuje vadu, chybu.)

2. poliklinika, politika, ale: polyhistor. (Slova poliklinika a politika totiž souvisejí s řeckým slovem polis, město; polyhistor s rovněž řeckým poly-, mnoho: jako polyhistor byl označován člověk ovládající veškeré vědění své doby.)

Psaní s/z

1. Všechny tvary slov, která jsou zakončena skupinami souhlásek vyslovovanými v 1. pádě j. č. [ns, rs, ls], lze vždy psát se z: dispenz, kurz, pulz, pulzovat, konkurz.

2. Příponu -izmus/-ismus lze psát jak se s, tak se z; v Českém národním korpusu však drtivě převažuje podoba -ismus.

3a) Slova, v nichž prakticky všichni rodilí Češi vyslovují původní hlásku s jen jako [z], píšeme se z: např. cenzura, exkurze, filozofie, gymnázium, próza, univerzita.

3b) V některých slovech lze rovnocenně psát (i vyslovovat) jak s, tak z – Pravidla českého pravopisu uvádí obě varianty v samostatných heslech: disertace i dizertace, diskuse i diskuze.

3c) V některých slovech lze psát (i vyslovovat) jak s, tak z – Pravidla českého pravopisu však dávají přednost variantě se s: renesance (renezance), režisér (režizér).

3d) Pouze s se píše (i vyslovuje) ve slovech disonance, disent, disident.

Označování délek u samohlásek

Délky se označují tam, kde se dlouhá samohláska vyslovuje bez kolísání, např.: angína, akvárium; ekzém, protéza, skolióza, fúze (ale boxer, manažer, revolver).

CHYTÁK

Slovo vagina se píše jen s krátkým i, na rozdíl od podobně znějícího angína. Psaní pouze krátké samohlásky uvádí slovníková část Pravidel českého pravopisu u těchto běžněji užívaných typů přejatých slov:

  • slova zakončená na -in, -en: acylpyrin, benzin, acetylen (výslovnost je obojí, tedy se samohláskou krátkou i dlouhou)
  • slova zakončená na -iv: aktiv, aktivní; archiv, masiv, pasivní (výslovnost je obojí, tedy se samohláskou krátkou i dlouhou)
  • slova zakončená na -emie: leukemie [-ke-] i [-ké-], epidemie pouze [-de-]
  • slova zakončená na -erie, -erium: hysterie [-te-] i [-té-], mysterium [-te-] i [-té-]
  • baterie pouze [-te-]
  • slova zakončená na -on, -onek, -ona: balkon [-on] i [-ón], citron [-on] i [-ón], vagon [-on] i [-ón], sezona [-ona] i [-óna]; aceton pouze [-on]
  • slova zakončená na -ed: logoped [-ed] i [-éd], ale logopedie: pouze [-pedije]
  • slova zakončená na -ura: kultura, literatura [kultura, -úra], [literatura, -úra]

Názvy chemických prvků mají psaní (i výslovnost) obojí: bor i bór, brom i bróm, fluor i fluór, chlor i chlór, jod i jód. Ve složeninách se však samohláska krátí: jodoform, chlorofyl. U řeckých jmen nemusíme ctít originál při přepisu délky samohlásky; lze tedy psát Pythagoras, nikoli nutně Pýthágorás.

CHYTÁK
1. Existují nečetné případy, kdy délka samohlásky v pravopise i výslovnosti liší význam slov, např.: deviza [deviza] (peníze) – devíza [devíza] (životní zásada).

2. Píšeme pouze: nervózní, olympiáda.

Vlastní jména cizího původu

Uvádíme frekventovaná vlastní jména cizího původu, jejichž pravopis činí potíže:

Zeměpisné názvy
Afghánistán i Afghanistan, Asie, Atény i Athény, Atlantský oceán (ale:Atlantický pakt ) , Berlín, Bolívie – bolivijský, Cambridge – cambridgeský i cambridžský, Cejlon, Hamburk – hamburský, Helsinky, Himálaj, Hongkong, Irák, Írán, Istanbul, Izrael, Jeruzalém, Kyjev, Kyklady, Lamanšský průliv (La Manche), Libye, Lucemburk – lucemburský, Malajsie, Mississippi, Olymp, Peking – pekingský, Reykjavík, Riviéra, Skandinávie, Sydney, Sýrie, Tchaj-wan – tchajwanský, Ulánbátar, Vatikán

Vlastní jména
Cyril, Kristýna i Kristina, Sibyla, Silvie i Sylvie (Silva i Sylva), Sofie i Sofia

Historická antická a orientální jména
Caesar, Ilias, Odyssea i Odysseia, Homér i Homéros, Kyklop, Platon, Pyrrhos, Pythagoras – Pythagorova věta, Sisyfos – sisyfovské úsilí (tj. marné, zbytečné úsilí), Sokrates, Thales – Thaletova věta
Buddha, buddhisté, hinduisté, Lao-c´

TEST: Doplňte i/y a samohlásku do přejatých slov

Vyzkoušejte si pravopisné znalosti

Psaní délky samohlásek

14. lekce seriálu Pereme se s češtinou

Autor:

PEREME SE S ČEŠTINOU: Souhrnný pravopisný test

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní interpunkční čárky (2. díl)

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní interpunkční čárky (1. díl)

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Seriál o pravopisu začínáme psaním i/y

školačka

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní i/y po souhláskách obojetných (1. díl)

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Velký pravopisný test II.

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...

PEREME SE S ČEŠTINOU: Psaní předpon s- /z-, vz-

Ilustrační snímek

Seriál Český pravopis je obtížný, ale není nenaučitelný. Připravili jsme pro vás proto seriál, ve kterém...


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Mladík natočil z auta medvěda v Beskydech, ohlas na síti ho šokoval

Muž natočil medvěda v Beskydech. Byl plachý a utíkal

Mladík jedoucí v autě před třemi dny v Beskydech kousek od Visalají natočil na mobil medvěda. Záznam zveřejnil na...

Útočník zabil v novozélandských mešitách 50 lidí, přes čtyřicet je zraněno

Střelba v mešitách v novozélandském Christchurch měla několik obětí.

Při střelbě ve dvou mešitách v novozélandském městě Christchurch zemřelo 50 lidí. Dalších 48 utrpělo zranění. Policie...

Nizozemská policie zadržela muže podezřelého ze střelby v Utrechtu

Sedmatřicetiletý Gokman Tanis, kterého nizozemská policie kvůli útoku v...

Sedmatřicetiletý Turek Gökmen Tanis podezřelý ze střelby v tramvaji v Utrechtu, při které v pondělí zahynuli tři lidé a...

Vodním skútrem zabil dívku, platit jejím rodičům ale mladík nechce

Vodní skútr, na kterém dva mladíci narazili do pramice.

Šárka Jarolímková každé ráno vstane a pošle totožnou SMS zprávu. Píše Christophovi Steinertovi, mladíkovi, který v...

Český lyžař v Alpách srazil Švéda. Muži praskla aorta, na místě zemřel

Horská záchranná služba ve francouzském horském středisku  Avoriaz (28.4.2016)

Ve francouzském zimním středisku Alpe d’Huez v neděli po kolizi s českým lyžařem zemřel 45letý Švéd. Informoval o tom...

Další z rubriky

Čechy nejvíce trápí korupce a hospodářská kriminalita, ukázal průzkum

Policisté zasahují na Úřadu městské části Brno-střed. (7. března 2019)

Jako největší problémy země vidí Češi korupci a hospodářskou kriminalitu, spokojeni jsou naopak s nabídkou zboží a...

Našla se cesta, jak prosadit klouzavý mandát pro členy vlády

Poslankyně Kateřina Valachová (ČSSD) hovořila na schůzi Sněmovny 19. prosince...

Ministři, kteří jsou zároveň poslanci, mohou dostat šanci si vybrat, zda si nechají obě funkce, nebo dočasně pustí do...

Hnutí List nezaložil Jaromír Soukup, ale tři boxeři. Do eurovoleb nejde

Jaromír Soukup

Mezi zakládajícími členy nového politického hnutí List Jaromíra Soukupa není mediální magnát Jaromír Soukup. Redakce...

ZE ŽIVOTA MÁMY: Vybírám školu pro syna... a je to peklo!
ZE ŽIVOTA MÁMY: Vybírám školu pro syna... a je to peklo!

Vybírám vhodnou škole pro syna, čas se krátí a já stále váhám.

Najdete na iDNES.cz