Úterý 25. ledna 2022, svátek má Miloš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 25. ledna 2022 Miloš

Čeština, jak ji neznáme: Afrika nebyla světadílem a pivo kvašeným nápojem

  8:43
Čeština je živý organismus, který se stále mění. Důkazem je posunování významů slov. Třeba slovo pivo, které dříve znamenalo nápoj. "Pokud šli Češi za dávných dob na pivo, tak si většinou dali kvašený nápoj, proto se význam tohoto slova posunul," vysvětlil ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.

Ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva | foto: iDNES.cz

Důvodů, proč dochází k posunům významů, je podle Olivy celá řada. Obecně se to ale děje proto, že se během užívání význam slova zatemní, nebo slovo na čas zcela zmizí - a pak se zase objeví, ale už označuje něco jiného.

"Dalo by se říct, že k posunům významů dochází v souvislosti s posunem znalostí světa, které máme," říká Oliva.

Afrika byla Libye, pivo znamenalo nápoj

Jedním ze způsobů, jak může dojít k posunu významu, je případ, kdy se z nějakého celku zmiňuje nejvíce jen jedna jeho část. Standardním příkladem, který se uvádí v lingvistických učebnicích, je slovo Afrika.

"V dobách Říše římské byla Afrika označením pro dnešní Libyi. Z Evropy se nejčastěji jezdilo právě sem, proto se toto pojmenování postupně vžilo pro celý kontinent, ačkoli na začátku to bylo označení jen jedné, relativně malé části," vysvětlil ředitel Ústavu pro jazyk český.

Obrácený proces nastal u oblíbeného českého nápoje - piva. "Všichni z tohoto slova určitě cítí, že má něco společného s pitím," začal s vysvětlením posunu Oliva. "Dřív ale bylo slovo pivo synonymem pro nápoj," dodal.

Když se však v Čechách řeklo, že se jde "na pití", tak se tím většinou myslelo, že se jde právě na tento kvašený nápoj. Proto se začalo slovo "pivo" používat jen pro tento konkrétní nápoj.

Zvířata byla pitomá a Kristus na kříži pracoval

Význam se posunul i u slova pitomý. V dnešním slova smyslu je to ten, kdo je nechápavý, tupý - a kdo si třeba proto nechá všechno líbit. Původní význam ale musíme hledat někde úplně jinde, u zvířat.

Slovo "pitomý" totiž dříve označovalo "zvíře krmené pící". Význam se pak posunul ještě dál a ze zvířat se "pitomý" přeneslo na "krotké" lidi.

Zajímavou historii má i slovo práce. Původně slovo znamenalo "utrpení" nebo "obtíž". Ještě u Jiráska najdeme větu, ve které se o jisté královně říká "Zle stůně, pracuje k smrti". V literatuře ještě starší můžete najít i obraty jako "Kristus pracoval (tj. trpěl) na kříži".

"Práce prostě stejně jako dnes nebyla ani za dob starých Čechů pro mnoho lidi populární a brala se spíše jako utrpení, proto došlo k posunu," míní Oliva.

Oliva také upozorňuje, že se ve staré češtině můžeme setkat se slovem letadlo (či létadlo), což ale dříve označovalo vše, co létá, tedy především ptactvo. "Někdy v 19. století se slovem letadlo mínilo jakékoli technické zařízení, které létalo, tedy i balon či vzducholoď. Později se to zúžilo je na jeden typ "létajícího přístroje" - tak, jak to známe dnes.

Co bylo vulgární dřív, může být dnes normální...

V češtině se také mění hranice toho, co se považuje za vulgární nebo co se naopak za vulgární už nepovažuje.

zakázaná Slova

V češtině existují takzvaná tabuizovaná slova. V dnešní době se taková slova neříkají proto, že to není ve společnosti slušné. Před 1 500 lety bylo ale důvodem to, že se vyslovením "zakázaného" slova mohlo stát něco zlého. Známým příkladem je slovo medvěd.Toto zvíře se dříve jmenovalo jinak, jeho se ale jméno nesmělo vyslovovat, protože lidé věřili, že by se tím zvíře přivolalo. Proto se mu začalo říkat "medojed", čili "ten, co jí med", z čehož hláskovým vývojem vzniklo slovo "medvěd".

"Posouvání významu z vulgárního na nevulgární a opačně je jiným typem změny. Doteď jsme mluvili o posunech ve významu, toto jsou posuny ve stylovém zabarvení slov," vysvětluje Oliva.

Jedním z nejznámějších příkladů tohoto typu je nejspíše věta z knihy Babička Boženy Němcové - "Když neměla ani venku ani v domácnosti co šukat, seděla nejraději ve své sedničce." U Ignáta Hermanna najdeme doklad možná ještě zábavnější: "Šukání bylo dost, ale Pleticha byl zvyklý pracovat."

"Pokud se na význam tohoto slova podíváme do slovníku, zjistíme, že toto slovo znamenalo nesystematické pohyby a v tomto smyslu se to pak i přeneslo," řekl Oliva.

"Já to nedám." Významů dnes přibývá

Nyní podle Olivy dochází spíše než k posouvání významů k tomu, že významů přibývá. Jako příklad uvádí jazykovědec oblíbené úsloví dnešní mládeže "já to nedám", kde sloveso "dát" vystupuje ve významu "já to nesvedu".

"Asi by to stálo za širší studii, ale domnívám se, že toto úsloví pochází ze sportovního slangu, kde se říká třeba ‘já nedám gól’, což se pak rozšířilo i na ‘já to nezvládnu’ například ve smyslu ‘já tu zkoušku nedám’," míní Oliva.

Příruční slovník jazyka českého

Několik příkladů: co některá slova znamenala v minulosti 

Letadlo: pták. Létadla nebeská k nim [namalovaným hroznům] se snášela, aby je zobala.

Pohádka: nepravděpodobné vypravování, smyšlenka, lež: Nějaká jiskra pravdy v tom vypravování je, a ostatní je samá lež a pohádka; něco nesrozumitelného, záhada: Žádný člověk na světě si nerozumí. Každý je sobě pohádkou.

Hospoda: obdržeti hospodu, býti někde hospodou - býti ubytován někde, bydliti někde jako host nebo cizinec.

Kočka: výraz pro kocovinu. Obličeje obou jevily stopy noci prohýřené, oba měli strašnou „kočku".

ON-LINE Příruční slovník jazyka českého najdete zde.

NATO už nemůže otevřené dveře Ukrajině přibouchnout, říká Landovský

  • Nejčtenější

Virolog: Omikron skončí v půli února. Pak jsou ve hře tři scénáře, jeden je černý

Rozstřel Je skutečně omikron onou toužebně očekávanou variantou, po které bychom mohli covid-19 považovat za běžnou sezonní...

Studenti a senioři zaplatí za jízdenky dvojnásobek, vyzradil nechtěně Kupka

Ministr dopravy Martin Kupka ve středu vládě představí návrhy na úpravu státních slev v dopravě. Ty počítají se...

Ve vánici na D5 bouralo 36 aut. Bylo to jako bílá zeď, popisuje řidič

Dálnici D5 na 33. kilometru u Žebráku zablokovala ve čtvrtek před polednem hromadná dopravní nehoda 36 aut. Záchranáři...

Stanjurova angličtina překvapila. Sorry, řekly Langšádlová a Černochová

„My priority, och,“ odpověděla ministryně pro vědu Helena Langšádlová na otázku položenou v angličtině. V České...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Horká se covidem nakazila schválně. Syn zesnulé zpěvačky spílá antivaxerům

Syn zpěvačky Hany Horké, která zemřela s covidem ve věku 57 let, si vylil zlost na osobnostech, jež jsou známy svým...

ANALÝZA: Tři důvody, proč Rusko vpadne na Ukrajinu. A tři další, proč ne

Premium Copak se asi odehrává v hlavě Vladimira Putina? To je otázka, kterou dnes řeší celý svět. Ruský prezident rozehrál...

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nevěra dříve či později vztah zničí. A není cesty zpět, říká filmařka Sedláčková

Premium Vede doslova dvojí život ve dvou zemích. Ve Francii pracuje Andrea Sedláčková především jako střihačka filmů, u nás...

  • Další z rubriky

Poslanci rozhodnou o pandemickém zákonu a větších oprávnění vlády

Poslanci mají v úterý rozhodovat o pandemickém zákonu a také o možnosti vyhlášení mimořádného ředitelského volna kvůli...

Miluji naši vlast. Kandidovat na prezidentku se rozhodla i Alena Vitásková

Kandidátů na prezidentský post začíná přibývat. Záměr ucházet se o roli hlavy státu v pondělí oznámila i bývalá...

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

Přes týden a o víkendu na horách nasněží, noci budou i nadále mrazivé

Tento týden bude v Česku převážně oblačno až zataženo s občasným deštěm či sněžením. O víkendu očekávají meteorologové...

Praktiky ve vile Playboy: orgie, orální sex se psem i ošklivé prostitutky

V novém dokumentu Secrets of Playboy (Tajemství Playboye) promluvily bývalé playmates o praktikách ve vile zakladatele...

Survivor: Nahota i pomlouvání Pazderkové za jejími zády, že je labilní

Po odstoupení zpěváka Vojtěcha Drahokoupila kvůli psychickým potížím ze show Survivor se diváci dočkali i prvních...

Mysleli, že mám miliony. A já žila na ubytovně, vzpomíná Nicol Lenertová

Premium Na biologického otce si Nicol Lenertová už nevzpomíná, jen říká, že byl pro ni i její mámu nebezpečný. Během dětství...

Sedmikrásky k obědu, nákup z popelnice. Výměna se nesla v režii eko páru

Podobný věk, naprosto odlišný životní styl. Tak nějak by se dala shrnout nejnovější Výměna manželek, ve které se sešly...

Do Česka poprvé připlula loď naložená uhlím z Austrálie. Má pomoci Ostravsku

Do Děčína v sobotu ráno poprvé připlula po Labi loď naložená černým uhlím z Austrálie, informovala Česká televize a...