Středa 4. října 2023, svátek má František
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 4. října 2023 František

Brusel zakázal překlad unijní smlouvy, stěžují si poslanci KSČM a ODS

  18:31
Parlament čeká ratifikace Lisabonské smlouvy. Evropská unie však odmítá vydat její český překlad. Vláda proto přišla s vlastním samizdatovým zněním, ten ale kritikům z řad KSČM a ODS nestačí. "Je to skandální," tvrdí Jan Schwippel, který je spolu s desítkou svých kolegů z ODS připraven hlasovat proti.

Mirek Topolánek smlouvu podepsal už loni v prosinci v Lisabonu. | foto: Reuters

Překlad Lisabonské smlouvy mají už zákonodárci k dispozici v tištěné i elektronické podobě. Jedná se ale o neoficiální znění. To oficiální, posvěcené Evropskou unií, Brusel jednotlivým členským zemím předložit odmítá. - konsolidované znění textu zde

Přiznal to i ministr pro evropské záležitosti Alexandr Vondra, když Poslaneckou sněmovnu žádal o podporu smlouvy.

"Připravili jsme konsolidovaný text tohoto znění. Chci upozornit, že to je fakticky samizdat a že Česká republika přistoupila k vydání toho na vlastní náklady, protože generální sekretariát Evropské rady na tlak některých členských zemí neposkytl konsolidované znění v jednotlivých národních jazycích, tak jak bývá zpravidla zvykem," řekl Vondra poslancům. "Proč tomu tak bylo, to nechávám k vaší úvaze," dodal ministr.

Podle kritiků Lisabonské smlouvy je tomu tak proto, že Evropská unie nechce, aby jednotlivé členské státy smlouvu příliš studovaly. Zjistily by totiž, že je v mnohém nevýhodná.

"Největší chybou bylo poskytnout Francouzům text ústavní smlouvy," připomenul při rozpravě ve Sněmovně poslanec Jan Schwippel slova bývalého francouzského prezidenta Valéryho Giscarda d‘Estainga, který tehdejší znění evropské ústavní smlouvy vypracoval. Před dvěma lety ji pak Francouzi a Nizozemci v referendu smetli z unijního stolu.

Stejným výtkám čelí i nynější Lisabonská smlouva, která má být její náhradou. Kritici smlouvy se přitom rekrutují z obou stran parlamentních lavic. Proti jsou komunisté stejně jako někteří občanští demokraté z frakce kolem Vlastimila Tlustého.

Filip: Je to změna k horšímu
"Jestli sám místopředseda vlády to nazve samizdatem a přizná, že to Evropská komise nenechala přeložit do jazyků Evropské unie, tak myslím, že to byl dost velký důvod, abychom to neprojednávali," řekl iDNES.cz předseda KSČM Vojtěch Filip.

Podle něj jde o dlouhodobou smlouvu, která se později bude moci jen těžko změnit. Proto je potřeba pečlivě zvážit a diskutovat její přesné znění. "Proti ústavní smlouvě se změnila spíše k horšímu," myslí si o předloženém návrhu Filip. Jeho strana bude navrhovat, aby o smlouvě rozhodovala veřejnost v referendu, podobně jako před vstupem do EU.

Kritické hlasy zaznívají také z vládní ODS, která chce nechat smlouvu posoudit Ústavním soudem. Nelíbí se hlavně poslancům Tlustého platformy, kteří upozorňují, že pro ni ruku nezvednou. "Česká republika ztrácí veto zhruba v padesáti oblastech a váha jejího hlasu se snižuje," shrnul své výhrady pro iDNES.cz poslanec Jan Schwippel. "Zatímco dnes má Německo váhu 2,4krát vyšší než my, po ratifikaci smlouvy ji bude mít vyšší osmkrát," vysvětlil.

Stejně jako jeho kolegové z KSČM se i Schwippel podivuje nad tím, že parlament má hlasovat o něčem, co ani nedostal ve svém rodném jazyce. "Pokládám za skandální, že Brusel zakázal překlad smlouvy do národních jazyků. Z toho je možný jediný závěr. A sice, že bychom to neměli ratifikovat," řekl poslanec.

Společně se Schwippelem má k smlouvě výhrady i Vlastimil Tlustý a další člen platformy Juraj Raninec či Aleš Rádl. "Odhadoval bych to na pět až deset lidí," naznačil iDNES.cz Schwippel, kolik jeho stranických kolegů má s podporou smlouvy problém. Už dříve se proti ní vyjádřil také občanskodemokratický senátor Jaroslav Kubera.

Zaorálek: Je to nesmysl
Podle místopředsedy Sněmovny a stínového ministra zahraničí ČSSD Lubomíra Zaorálka ale poslanci nemají k výtkám důvod. "Povídají úplný nesmysl, úplné absurdity," řekl iDNES.cz Zaorálek. Český text prý existuje od chvíle, kdy jej schválila vláda.

Později ale sám připouští, že českým překladem myslí pouze několik stran nových pasáží, které doplňují původní euroústavu. Celý text, kde by byly nové změny zapracovány do původní smlouvy, v oficiální verzi neexistuje.

Je mi líto společnosti, která je omezená a nerespektující, říká Eliška Křenková

  • Nejčtenější

Fico se vrací. Jeho Směr s náskokem ovládl slovenské volby

Po sečtení 99 procent okrsků jasně vede ve slovenských předčasných parlamentních volbách Směr-SD expremiéra Roberta...

Narkozombíci přicházejí. Metla Američanů se valí do Evropy

Premium Evropa se musí připravit na masivní přísun fentanylu. V rozhovoru pro list Politico na to upozornila eurokomisařka Ylva...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ženu v Rakousku při běhání napadl staford, zraněním na místě podlehla

Ženu v pondělí při běhání v hornorakouské obci Naarn napadl pes plemene americký stafordširský teriér a pokousal ji tak...

Kšeft za 100 miliard. Gangy vykrádají v Americe obchody, bránit jim se trestá

Premium Bylo jich asi sto, přijeli desítkami aut jako loupeživá karavana a během pár minut vybílili luxusní obchody v centru...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Z oběšené partyzánky udělal Stalin mučednici. Ale možná ji udali Rusové

Seriál Přestože zemřela před více než osmdesáti lety, její jméno zná v Rusku dodnes každý. Řeč je o sovětské partyzánce Zoje...

Čórky, fet a štěnice. Strávili jsme noc v ghettu Mojžíř, první české no-go zóně

Premium Chodníky jsou rozebrané, dlažební betonové kostky vytrhané, tráva udupaná na prach. Okolo kontejnerů na odpad jsou kupy...

Kšeft za 100 miliard. Gangy vykrádají v Americe obchody, bránit jim se trestá

Premium Bylo jich asi sto, přijeli desítkami aut jako loupeživá karavana a během pár minut vybílili luxusní obchody v centru...

Fakt sorry, on je dokonalý. Český skaut o vstupu talentu, který přemění NHL

Premium Už jeho kousky v přípravě naznačují, že do vesmíru NHL vlétne kometa, která může jednou celou soutěž sežehnout. Jmenuje...

Důchodci si neví rady s online objednáním k lékaři, varuje Rada seniorů

Povinnost objednávat se k lékaři předem online nebo telefonicky brání některým seniorům v dostatečném přístupu ke...

Měl jsem v životě dvě stě dívek, museli ze mě vymítat ďábla, říká lékař Barták

Premium Lékař Jaroslav Barták odsouzený za znásilňování se právě před rokem dostal na svobodu. Nyní je o něm znovu slyšet....

STALO SE DNES: Odchod mluvčí Řehákové z Hradu, Peterková zavolala na kriminalisty policii

Odchod Řehákové z pozice mluvčí prezidenta republiky se dal očekávat, míní experti. Po střetu s osobním vlakem zemřeli...

Studium na College of Europe patří k cestě do unijních institucí, míní Pavel

Prezident Petr Pavel by rád zvýšil počet českých studentů, kteří studují na College of Europe v belgických Bruggách....

Veletrh FOR KIDS: Užijte si zábavný víkend se svými dětmi!
Veletrh FOR KIDS: Užijte si zábavný víkend se svými dětmi!

Veletrh hraček, her a potřeb pro děti FOR KIDS proběhne ve dnech 20. až 22. října na výstavišti PVA EXPO PRAHA. Jeho letošní ročník bude výjimečný...

Kazma ukázal, jak snadno se dal zjistit kód vedoucí k výhře 22 milionů korun

Kazma (38) ukázal, jak relativně lehce se dal zjistit kód vedoucí k výhře jednoho milionu dolarů, v přepočtu 22 milionů...

V 25 letech zemřela pěvkyně Patricia Burda Janečková, podlehla zákeřné nemoci

Ve věku pětadvacet let zemřela v neděli operní a koncertní pěvkyně, muzikálová zpěvačka a herečka Patricia Burda...

To mi máma nikdy neřekla! Archiv StB Janu Kratochvílovou překvapil

Podraz režimu a nucená emigrace. Tak popisuje Jana Uriel Kratochvílová (70) čtyřicet let staré události, které...

Sophii Lorenovou si manžel vyhlédl v šestnácti. Herečka dodnes lituje jediné věci

Historie vztahu herečky Sophie Lorenové (89) a italského filmového producenta Carla Pontiho (†94) byla dramatická....

Jak EU obelhala Německo. Palivo pro zakázané spalováky bude jen teorií

Bylo to jedno z jarních témat evropského autoprůmyslu. Německo tedy podepsalo bianco šek o výjimce pro syntetická...