Pondělí 4. července 2022, svátek má Prokop
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 4. července 2022 Prokop

Brusel zakázal překlad unijní smlouvy, stěžují si poslanci KSČM a ODS

  18:31
Parlament čeká ratifikace Lisabonské smlouvy. Evropská unie však odmítá vydat její český překlad. Vláda proto přišla s vlastním samizdatovým zněním, ten ale kritikům z řad KSČM a ODS nestačí. "Je to skandální," tvrdí Jan Schwippel, který je spolu s desítkou svých kolegů z ODS připraven hlasovat proti.

Mirek Topolánek smlouvu podepsal už loni v prosinci v Lisabonu. | foto: Reuters

Překlad Lisabonské smlouvy mají už zákonodárci k dispozici v tištěné i elektronické podobě. Jedná se ale o neoficiální znění. To oficiální, posvěcené Evropskou unií, Brusel jednotlivým členským zemím předložit odmítá. - konsolidované znění textu zde

Přiznal to i ministr pro evropské záležitosti Alexandr Vondra, když Poslaneckou sněmovnu žádal o podporu smlouvy.

"Připravili jsme konsolidovaný text tohoto znění. Chci upozornit, že to je fakticky samizdat a že Česká republika přistoupila k vydání toho na vlastní náklady, protože generální sekretariát Evropské rady na tlak některých členských zemí neposkytl konsolidované znění v jednotlivých národních jazycích, tak jak bývá zpravidla zvykem," řekl Vondra poslancům. "Proč tomu tak bylo, to nechávám k vaší úvaze," dodal ministr.

Podle kritiků Lisabonské smlouvy je tomu tak proto, že Evropská unie nechce, aby jednotlivé členské státy smlouvu příliš studovaly. Zjistily by totiž, že je v mnohém nevýhodná.

"Největší chybou bylo poskytnout Francouzům text ústavní smlouvy," připomenul při rozpravě ve Sněmovně poslanec Jan Schwippel slova bývalého francouzského prezidenta Valéryho Giscarda d‘Estainga, který tehdejší znění evropské ústavní smlouvy vypracoval. Před dvěma lety ji pak Francouzi a Nizozemci v referendu smetli z unijního stolu.

Stejným výtkám čelí i nynější Lisabonská smlouva, která má být její náhradou. Kritici smlouvy se přitom rekrutují z obou stran parlamentních lavic. Proti jsou komunisté stejně jako někteří občanští demokraté z frakce kolem Vlastimila Tlustého.

Filip: Je to změna k horšímu
"Jestli sám místopředseda vlády to nazve samizdatem a přizná, že to Evropská komise nenechala přeložit do jazyků Evropské unie, tak myslím, že to byl dost velký důvod, abychom to neprojednávali," řekl iDNES.cz předseda KSČM Vojtěch Filip.

Podle něj jde o dlouhodobou smlouvu, která se později bude moci jen těžko změnit. Proto je potřeba pečlivě zvážit a diskutovat její přesné znění. "Proti ústavní smlouvě se změnila spíše k horšímu," myslí si o předloženém návrhu Filip. Jeho strana bude navrhovat, aby o smlouvě rozhodovala veřejnost v referendu, podobně jako před vstupem do EU.

Kritické hlasy zaznívají také z vládní ODS, která chce nechat smlouvu posoudit Ústavním soudem. Nelíbí se hlavně poslancům Tlustého platformy, kteří upozorňují, že pro ni ruku nezvednou. "Česká republika ztrácí veto zhruba v padesáti oblastech a váha jejího hlasu se snižuje," shrnul své výhrady pro iDNES.cz poslanec Jan Schwippel. "Zatímco dnes má Německo váhu 2,4krát vyšší než my, po ratifikaci smlouvy ji bude mít vyšší osmkrát," vysvětlil.

Stejně jako jeho kolegové z KSČM se i Schwippel podivuje nad tím, že parlament má hlasovat o něčem, co ani nedostal ve svém rodném jazyce. "Pokládám za skandální, že Brusel zakázal překlad smlouvy do národních jazyků. Z toho je možný jediný závěr. A sice, že bychom to neměli ratifikovat," řekl poslanec.

Společně se Schwippelem má k smlouvě výhrady i Vlastimil Tlustý a další člen platformy Juraj Raninec či Aleš Rádl. "Odhadoval bych to na pět až deset lidí," naznačil iDNES.cz Schwippel, kolik jeho stranických kolegů má s podporou smlouvy problém. Už dříve se proti ní vyjádřil také občanskodemokratický senátor Jaroslav Kubera.

Zaorálek: Je to nesmysl
Podle místopředsedy Sněmovny a stínového ministra zahraničí ČSSD Lubomíra Zaorálka ale poslanci nemají k výtkám důvod. "Povídají úplný nesmysl, úplné absurdity," řekl iDNES.cz Zaorálek. Český text prý existuje od chvíle, kdy jej schválila vláda.

Později ale sám připouští, že českým překladem myslí pouze několik stran nových pasáží, které doplňují původní euroústavu. Celý text, kde by byly nové změny zapracovány do původní smlouvy, v oficiální verzi neexistuje.

Kauza Hlubuček

V červnu 2022 provedla policie razii na pražském magistrátu a v dopravním podniku (DPP). Obvinila 11 lidí z manipulování s hospodařením DPP.

Vadí mi termín „manželství“, nikoliv narovnání práv gayů, řekl Joch v Rozstřelu

  • Nejčtenější

Kroupy ničily auta i domy, zastavily vlaky. Jih Čech zasáhla lokální povodeň

Silné bouřky zasáhly Česko. Týn nad Vltavou postihla blesková povodeň. Řeka Blanice na jihu Čech dosáhla druhého...

Lidé bez proudu, supercely na jižní Moravě. Českem se prohnaly bouře

Českem v pátek opět prošly silné bouřky doprovázené nárazy větru a krupobitím. Na jižní Moravě se vyskytly supercelární...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Počet obětí ruského raketového útoku na nákupní centrum stoupl na 18

Rusko zaútočilo raketami na město Kremenčuk v centrální části Ukrajiny. Střela podle tamního prezidenta Volodymyra...

Rakušanku napadl v Hurghadě žralok. Přišla o ruku a nohu, zemřela v sanitce

Poblíž populárního egyptského turistického letoviska Hurghada zaútočil na osmašedesátiletou Rakušanku žralok. Žena...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Hledaný muž proniká do domů se spícími lidmi, poseděl u dítěte v posteli

Kriminalisté pátrají po pachateli, který podle nich vyhledává hlavně na území Prahy domy, kde spí lidé. Muž do nich...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Zbraně, které zaskočily Putina: „Muskovo“ bombardování

Premium Už druhý den po nočním překročení hranic měli triumfálně projíždět centrem Kyjeva, po čtyřech měsících místo toho vězí...

Jet sto třicet, nebo zpomalit? Na dálnici můžete uspořit litry paliva

Premium Ceny paliv opět atakují rekordy. Také si všímáte, o kolik víc řidičů jezdí poslední měsíce „na spotřebu“? Vyzkoušeli...

  • Další z rubriky

Zvažoval jsem, že Balaše nejmenuji, řekl Zeman. Smiloval se kvůli Fialovi

Podle prezidenta České republiky má nově jmenovaný ministr školství Vladimír Balaš na svém kontě několik škraloupů,...

Česko ochrání Slovensku jeho vzdušný prostor, oznámil Fiala. Začne 1. září

Česko schválí pomoc Slovensku s dočasnou ochranou vzdušného prostoru. V pořadu Otázky Václava Moravce to oznámil...

Vyživovací sondu mi lékaři vyndají letos na podzim, doufá Zeman

Prezident Miloš Zeman se cítí v podstatě zdravý, řekl v neděli v pořadu Partie Terezie Tománkové v televizi CNN Prima...

Houby nerostou. Nesvědčí jim nárazový déšť ani horko, tvrdí mykolog

Letošní houbařská sezona je zatím velmi slabá. Sice prší, houbám ale podle mykologa vyhovuje mírný a dlouhodobý déšť....

Ani závěť už není zárukou hladkého dědictví. Nejvyšší soud změnil pravidla

Premium Nedávný rozsudek Nejvyššího soudu změnil zažitá pravidla prokazování platnosti závětí, které nejsou sepsány notářem....

Pavla Tomicová výrazně zhubla a s kolegy oslavila šedesátiny

Pavla Tomicová měla s Dášou Zázvůrkovou v květnu nehodu, když do kolegyniny Vespy před Národním divadlem nabouralo...

Herec a režisér Vojtěch Kotek se oženil. S partnerkou chodili více než rok

Herec Vojtěch Kotek (34) se ve čtvrtek oženil. Podle webu Expres.cz si vzal přítelkyni Radanu, se kterou chodí více než...

Móda z Varů: Luxus i lacinost. Sexy Ramba a Plodková. Třeštíková přestřelila

Na červeném koberci zazářily v den slavnostního zahájení 56. ročníku karlovarského filmového festivalu v luxusních...

Ruská ekonomika se hroutí, už není pochyb, ukazují nová statistická data

Ekonomika v Rusku se postupně hroutí, píše americký týdeník Newsweek. Průmyslová výroba se propadla hned v několika...

Mohlo by vás zajímat