Středa 26. února 2020, svátek má Dorota
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 26. února 2020 Dorota

Metelesku blesku je z estonštiny, tvrdí Bobošíková. Estonci o tom nevědí

  18:03aktualizováno  18:03
Spor o „metelesku blesku“ dosáhl nové úrovně. Jana Bobošíková v TV Barrandov uvedla, že se jedná o obecné slovo z estonštiny a každý si to může ověřit ve slovníku. Ukázalo se však, že to tak jednoduché není. V paměti marně hledal i estonský velvyslanec v Česku.

Jsou to jen dvě slova, přesto se kvůli nim slavný scénárista a bývalá kandidátka na funkci prezidenta možná sejdou u soudu. Zdeněk Svěrák se zlobí, že spojení "metelesku blesku" zneužil volební blok Hlavu vzhůru ve své hymně, kterou složil  lídr ve Zlínském kraji, bývalý poslanec ODS Tomáš Úlehla. (více o hymně zde)

Spojení se objevilo ve filmu Marečku, podejte mi pero, ke kterému Svěrák spolu s Ladislavem Smoljakem napsali scénář. Od doby uvedení v roce 1976 slova "metelesku blesku" prakticky zlidověla. Autor však nyní zvažuje, že se za zneužití bude soudně domáhat odškodného. (více o názoru Zdeňka Svěráka zde

Tomáš Úlehla nejprve tvrdil, že se jedná o moravštinu. "My to na Moravě používáme jako zaklínadlo, které znamená něco jako mávnutím kouzelného proutku," reagoval poté, co se Zdeněk Svěrák ohradil. 

Jeho nadřízená, předsedkyně volebního bloku Jana Bobošíková, nyní mluví o estonštině. "Nemyslíme si, že pan Svěrák je majitelem duševních práv na výraz meteleskum blesku.To je výraz z estonštiny, to si může každý najít. Nevidím jediný důvod, proč bychom my měli platit. To je obecné slovo z estonštiny. To by mu lidé mohli platit třeba za jméno Humpolec," uvedla v TV Barrandov.

iDNES.cz se tedy pokusila výraz najít ve slovnících. Spojení metelesku blesku z filmu a Úlehlova popěvku nezná ani jediný estonsko-český. Jana Bobošíková ale výslovně uvedla meteleskum blesku. Tento výraz přeci jenom najít lze. Google translator při překladu z estonštiny uvádí, že to znamená "úroveň členství." Ovšem při zpětném zadání úrovně členství překladač nabídne dva estonské výrazy, které s meteleskum blesku nikterak nesouvisí.

Zeptali jsem se tedy na estonském velvyslanectví. Zde byli velmi vstřícní a hledali, zda ona slova někdo nezná. Zapojil se i velvyslanec Lembit Uibo. "Není to z estonštiny," zněla nakonec jeho odpověď.

Autor:

  • Nejčtenější

Koronavirus ve 12 bodech. Jak se nenakazit, léčit a kde najít pomoc

Od konce prosince si nový typ koronaviru z Číny vyžádal přes dva tisíce obětí. Počet nakažených lidí roste a svět je...

Koronavirus je v dalších třech zemích Evropy. V Itálii přibyli čtyři mrtví

V Rakousku se v úterý potvrdily první dva případy nákazy koronavirem. S odvoláním na tyrolského zemského hejtmana...

Koronavirus by postihl až 3 miliony lidí v Česku, ukazuje pandemický plán

Pokud by Česko zasáhla pandemie nového typu koronaviru, mohly by jím postupně onemocnět více než tři miliony obyvatel....

Trumpův Air Force One letěl rovně nad Českem. Obloukem se náhle vyhnul Brnu

Americký prezident Donald Trump v noci z neděle na pondělí letěl do Indie na státní návštěvu. Jeho speciál Air Force...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Co dělat v případě epidemie koronaviru? Pomohou zásoby vody i hotovosti

Opuštěné ulice, zavřené restaurace a kavárny, v několika málo otevřených obchodech zákazníci narážejí na prázdné regály...

Premium

Která auta jsou skutečně bezpečná? Crash testy versus realita

Setkáváme se s názory, že auta jsou navrhována tak, aby dosáhla dobrých výsledků v nárazových testech. Díky Folksamu...

Premium

Trend u rozvodů: čím dál více dětí končí ve střídavé péči

Neustálé pendlování mezi dvěma domácnostmi dětem škodí, varují odborníci. Ve střídavé péči je v Česku stále více dětí....

Premium

Když je střílečka povinná. Hraju hry a platí mě za to, říká člen týmu Brute

Má k dispozici fitness trenéra, mentálního kouče, psychologa a ve škole individuální studijní plán. Tedy servis...

  • Další z rubriky

Ministryně Maláčová žádá kvůli IT systémům svolání Bezpečnostní rady státu

Ministryně práce a sociálních věcí z ČSSD Jana Maláčová požádala premiéra Andreje Babiše (ANO) o svolání Bezpečnostní...

Muž, kterého hospitalizovali v Brně, koronavirus nemá, uvedli hygienici

Pacient, kterého po středečním vyšetření hospitalizovali ve Fakultní nemocnici Brno, koronavirus nemá. Hygienici...

Nádraží Vyšehrad chce Praha koupit, nebo vyvlastnit, mohlo by skrýt epopej

Pražský magistrát zvažuje odkoupit chátrající nádraží Vyšehrad a po rekonstrukci do budovy třeba vystavit Slovanskou...

Jak se dělá test na koronavirus? Jako na chlamydie nebo boreliózu

Test k odhalení nového typu koronaviru se používá i na chřipku či jiné virové nemoci. Založen je na detekci úseku...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz