Pátek 13. prosince 2019, svátek má Lucie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 13. prosince 2019 Lucie

Člověk v tísni na billboardech děkuje Čechům i v arabštině. Tají za co

  18:47aktualizováno  18:47
Na řadě míst Česka se objevily desítky billboardů a dalších reklamních ploch s nápisy v několika cizích, převážně blízkovýchodních jazycích. Všechny poutače děkují Čechům. Není však jasné za co. Nezisková organizace Člověk v tísni, která si kampaň objednala, zatím nechce prozradit její účel.

Nápisy v Praze (například na Chodově či v metru), Brně nebo Ostravě vzbudily velkou pozornost. Přeci jen nebývá zvykem v České republice inzerovat v arabštině či perštině.

Společnost Bigboard, na jejíchž billboardech se zprávy také objevily, nejdříve nechtěla prozradit, kdo si je objednal. Na dotaz iDNES.cz však posléze uvedla, že to byla právě nezisková organizace, která se v Česku i zahraničí zaměřuje například na boj s chudobou a dodržování lidských práv.

Fotogalerie

„Jedná se o kampaň neziskové organizace Člověk v tísni v několika jazycích. Bude následovat přelep, který nápis přeloží do českého jazyka,“ uvedl George Kisugite, výkonný ředitel společnosti Bigboard. Stane se tak prý ale až ve chvíli, kdy k tomu dá organizace pokyn. 

Zatím se zdá, že všechny billboardy, ač v různých jazycích, obsahují stejnou zprávu: „Děkujeme, český lide.“ 

Takový je totiž doslovný překlad billboardu psaného v arabštině podle arabistů z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Další, psaný podle odborníků „ve zvláštní perštině, nebo jiném příbuzném jazyce“, sděluje: „Češi, děkujeme.“

Jen v Praze je takových nápisů podle společnosti Bigboard nejméně patnáct. Kromě billboardů se objevily také na reklamních displejích v metru. Jeden z nich je v ukrajinštině a říkají to samé, co billboardy na Chodově.

Zatím není jasné, co chce kampaň sdělit. „V kampani jsme opravdu jeden z partnerů. Zatím můžeme potvrdit jen tolik, že se jedná o pozitivní kampaň a její účel zatím prozrazovat nechceme,“ uvedl pro iDNES.cz mluvčí Člověka v tísni Tomáš Urban.

Víc podle něj nezisková organizace odhalí až v příštích dnech a týdnech. „Věříme, že bude česká veřejnost příjemně překvapena,“ dodal Urban.

„Kdybychom vylepovali nápisy u nich, taky by jim to vadilo“

Billboardy už stihly vyvolat u veřejnosti smíšené reakce, u někoho i strach. „Nemám ráda islamisty. Je to pro nás nebezpečné. Pokud to jinak nejde, máme jim pomáhat finančně, ale sem si je pouštět nemáme. Je to asi nějaká výzva, hrozba. Něco takového to bude,“ myslí si například o sdělení billboardů jedna z oslovených obyvatelek Chodova.

Podobně reagovala i další respondentka. „Vím, jací dneska jsou, je to terorismus. Nemám ráda Araby celkově. Kdybychom u nich nějaké nápisy dávali my, tak by jim to taky vadilo,“ uvedla.

Ne každého ale billboardy vyplašily. „Mně to obecně nevadí. Máme tady ruské nápisy, anglické nápisy. Ale rád bych tomu rozuměl,“ odvětil jeden z dotazovaných mužů. „Myslím si, že to bude nějaká recese a bude to nějaká úplná blbost, něco naprosto nepodstatného,“ dodal další dotázaný.

Autor:

  • Nejčtenější

Střelec v ostravské nemocnici zabil šest lidí. Policie ho našla, je po smrti

Útočník ráno zastřelil v čekárně ostravské Fakultní nemocnice šest lidí a tři další zranil. Policie po necelých čtyřech...

Výbuch plynu v Prešově má nejméně pět obětí, požár je uhašen

Na sídlišti ve slovenském Prešově v pátek těsně po poledni vybuchl plyn v jednom z paneláků. Zemřelo pět lidí, další...

Výbuch v Prešově: 8 obětí, 6 zadržených, na vině zřejmě špatná oprava plynu

Záchranáři prohledali všechna patra v prešovském paneláku zničeném výbuchem. Podle mluvčího města Prešov je celkem osm...

Na stopu střelce přivedla policii jeho matka. Její informace byly klíčové

Střelce Ctirada Vitáska, který v úterý zabil v nemocnici v Ostravě šest lidí, policisté dopadli několik hodin po...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zabila je máma? Příběh rodiny, který skončil záhadnou nehodou

Je to naprosto ukázkový příběh, ve kterém je vše: dennodenní hádky rodičů, ovlivňování dětí, vzájemné obviňování z...

Premium

Zoufale jsme se snažili postřeleného muže zachránit, líčí lékař z Ostravy

Hrudní chirurg Marcel Mitták z Fakultní nemocnice Ostrava se snažil s týmem zdravotníků zachránit jednoho z těžce...

Premium

Cítím hořkost. Bývalý šéf mordparty poprvé promluvil o svém odchodu

Nejznámější český kriminalista Josef Mareš sloužil u policie téměř třicet let, stál za objasněním řady vražd a...

Premium

Zalepili matce prsa, aby nemohla kojit. Při příbězích z Osvětimi pláče i průvodce

Lukáš Lev provází v koncentračních táborech a popisuje nacistická zvěrstva. Jeho babička si však stála za tím, že za...

  • Další z rubriky

Zastupitelé Prahy po rozchodu s Pekingem schválili spolupráci s Tchaj-pejí

Praha podepíše sesterskou smlouvu s tchajwanskou Tchaj-pejí. Dohoda bude podle primátora Zdeňka Hřiba (Piráti)...

Odvolaný tajemník Strakonic si před soudem o výpověď podal ruku se starostou

Vladimír Stroner pracoval jako tajemník strakonického městského úřadu. Z pozice ho odvolali, protože údajně donášel za...

Český řidič kamionu, který riskantně předjížděl v Bavorsku, půjde do vězení

Český řidič kamionu, který letos v lednu riskantně předjížděl v Bavorsku a ohrozil tím školní autobus jedoucí v...

Počítače v benešovské nemocnici se vrací k životu, omezení skončí v pondělí

Benešovská nemocnice se po útoku počítačovým virem začne vracet do běžného provozu. Národní úřad pro kybernetickou a...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz