„Rolničky“ zněly z vesmíru, jezdcům na saních i v parodiích

  17:42aktualizováno  17:42
Ač jsou dnes Rolničky jednou z nejznámějších koled, původně s Vánocemi vůbec nesouvisely. Chytlavou melodii, kterou si krátili cestu jezdci na saních tažených psími spřeženími, ale čekala dlouhá cesta. Stala se dokonce první písní, vysílanou na Zemi z vesmíru.
Melodie původně krátila dlouhou cestu jezdcům na saních. Autor ilustrace: George Harlow White

Melodie původně krátila dlouhou cestu jezdcům na saních. Autor ilustrace: George Harlow White | foto: Profimedia.cz

Bylo 16. prosince 1965 a po oběžné dráze Země kroužila loď Gemini 6 s Tomem Staffordem a Wallym Schirrou. V reproduktorech kontrolního střediska NASA na zemi najednou zaznělo překvapivé hlášení.

Astronaut Wally Schirra na nedatovaném snímku"Máme tu předmět, vypadá jako družice, letí ze severu na jih. Zřejmě na polární oběžné dráze. Vidím velitelský modul a osm malých modulů vepředu. Pilot velitelského modulu má červené oblečení..."

Až když Schirra začal na foukací harmoniku vyluzovat melodii Rolniček, došlo zaskočeným letovým dispečerům, že popisoval Santu a jeho sobí spřežení. "Stafford ho v koncertování doprovázel broukáním, cinkáním a poklepáváním do taktu," vzpomínal Pavel Toufar v knize Touha po hvězdách.

Harmonika a rolnička, které astronauti propašovali na palubu Gemini 6Harmoniku a rolničky propašované na palubu lodě nakonec Stafford a Schirra věnovali Národnímu muzea letectví a vesmíru ve washingtonském Smithsonian Institute. (foto vlevo: Mark Avino/National Air and Space Museum, Smithsonian Institute)

Schirra, který loni zemřel ve věku 84 let, se Rolničkami z vesmíru proslavil i přes to, že po jeho hudební produkci kdosi konstatoval, že je přece jen "o mnoho lepší kosmonaut než muzikant", píše Pavel Toufar ve zmíněné knize.

O popularitu Rolniček se ale zdaleka nestaral jen Schirra. Vznikla řada verzí písně, například Australané se v jedné z nich (text např. zde) svérázně vypořádali s tím, že Vánoce slaví v létě. Komik Jeff Dunham a jeho loutka, mrtvý terorista Achmed, zase slavili úspěch s parodií Jingle Bombs. Vidělo ji přes patnáct milionů lidí.

SÁŇKAŘSKÁ "ODRHOVAČKA"

Jingle Bells (Rolničky) původně nebyly vánoční koleda, ale takzvaná "sleighing song", píseň, kterou zpívali cestovatelé na saních v Kanadě a na severu USA. Jejich smysl nebyl pouze v krácení času, ale také v tom, že o sobě cestovatelé za nízké viditelnosti dali vědět na dálku jiným lidem a zvířatům.

Píseň napsal americký textař, varhaník a pamětník kalifornské zlaté horečky James Lord Pierpont v polovině 19. století. V massachutském Medfordu, odkud pocházel, byly závody na koňmi tažených saních oblíbeným sportem.

Do češtiny Rolničky přeložil textař Vladimír Dvořák.

Autor:

Tragédii na D1 předejít nešlo, řekl v Rozstřelu zástupce šéfa dopravní policie

  • Nejčtenější

Zeman nastoupil v doprovodu dcery do nemocnice, zůstane tam do neděle

Prezident Miloš Zeman přijel v doprovodu ochranky a své dcery Kateřiny na interní kliniku Ústřední vojenské nemocnice v...

Johnson neprosadil dohodu s EU. Pak si řekl i neřekl o odklad brexitu

Dolní komora britského parlamentu na sobotním mimořádném zasedání neschválila návrh dohody o brexitu. Vláda premiéra...

Na hranicích s Českem řádí vrhač větví, Němci nabízejí za pomoc tisíce eur

Tři tisíce eur nabízejí saští policisté za informace, které povedou k dopadení takzvaného vrhače větví. Už více než...

Policie na jihovýchodě Anglie našla v nákladním voze 39 mrtvých

Britská police našla v hrabství Essex na jihovýchodě Anglie v nákladním automobilu 39 mrtvých lidí. Mezi oběťmi bylo 38...

Pusťte mě ven, volal mrtvý muž z hrobu. Pozůstalí se jen smáli

Pohřeb irského vojáka Shaye Bradleyho byl v mnoha ohledech velmi neobvyklý. Po umístění rakve se z hrobu začal ozývat...

Premium

Havel byl z jiného těsta, vzpomíná v rozhovoru exprezident Klaus

Jeden z hlavních aktérů polistopadového vývoje Václav Klaus starší hovořil pro LN o nepochopení kuponové privatizace i...

Premium

Test kávy v kapslích: Bezpečné, pohodlné, ale drahé potěšení

V kavárně určitě najdete zajímavější druhy kávy, rozpustná je zase levnější. Test jsme zaměřili na kávu v kapslích, z...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

  • Další z rubriky

Příloha MF DNES Kavárna se vrací, vychází ve velkém formátu

Po prázdninové přestávce se vrací tradiční příloha Kavárna do sobotního vydání deníku MF DNES. Příloha zabývající se...

Sbohem! Editor Kavárny on-line Josef Chuchma se loučí

K třicátému červnu 2013 byla uzavřena dosavadní existence Kavárny on-line, která vznikla z mé iniciativy, coby editora...

ZÁPISNÍK: Troubové a hněv. ČSSD, ani Zeman nechápou míru vzteku v zemi

Soutěž o nejpitomější výmluvu v sociální demokracii. Podlehl Zeman přesvědčení o neomylnosti? Babiš jde nahoru. To jsou...

ZÁPISNÍK: Cože? Už zase krachuje západní civilizace?

Ministr byl na šrot, Zdeněk Škromach fotil "výborné koláčky", Okamuru s Bártou spojila kniha a Tokio volá "Banzai"! To...

Najdete na iDNES.cz