Čeština míří do evropského babylonu

  0:01
Potřebuje Čech tlumočit ze slovenštiny? Asi to není nutné, jenže v EU to tak bude: slovenské projevy a texty se budou v unii překládat nejen do řečtiny a finštiny, ale i do češtiny. Slovenština, stejně jako čeština, se totiž od 1. května 2004 stane jedním ze dvou desítek oficiálních jazyků unie.

Čeští tlumočníci budou pomáhat těm českým europoslancům, jimž cizí jazyky moc neříkají. Otevře se jim cesta i do dalších institucí EU a také všechny důležitější unijní dokumenty budou muset mít i českou verzi.

České středy v Evropské komisi
A pokud bude místo pro tlumočníky v Evropské komisi, bude tam možné každou středu klást otázky také v češtině (jiné dny je překlad zajištěn jen do angličtiny a francouzštiny, do jiných jazyků ne).

Některé národy, i dosti početné, mohou sledovat tento vývoj se závistí. Třeba Katalánci, jejichž jazykem mluví devět milionů lidí - tedy téměř stejně jako češtinou.

"Chceme, aby se katalánština stala jedním z oficiálních jazyků unie. Jak to, že se unijním jazykem stane slovinština, kterou mluví dva miliony lidí, a ne katalánština?" ptá se Ignasi Guardans i Combó z katalánské strany Convergencia i Unió.

Přitom slovinština je ještě "velký" jazyk ve srovnání s estonštinou, lotyštinou, a zejména maltštinou, kterou mluví sotva 400 000 lidí - i tato miniaturní řeč se od 1. května 2004 stane oficiální řečí EU.

Působí to pitoreskně. Je to asi tak, jako by si Ostraváci nebo Brňáci dělali nárok na to, aby byl mezi oficiální jazyky unie zařazen i jejich místní dialekt.

Tváří v tvář maltskému úspěchu mohou pociťovat závist i skoro půlmilionoví Lucemburčané. Už půl století se podílejí na vytváření spojené Evropy - a jejich jazyk, blízký příbuzný němčiny, přitom přišel vždy zkrátka.

"Smůlou" Lucemburčanů je to, že většina z nich ovládá hned tři velké jazyky unie: angličtinu, francouzštinu a němčinu. Ostatně už těch dvacet jazyků, jimiž se bude v rozšířené unii mluvit, je více než dost. Pro překladatele vznikají stovky možných jazykových kombinací, což je obtížné zvládnout, zejména při tlumočení.

EU se proto uchyluje k nouzovým řešením: při překládání "na živo" se budou projevy ve finštině, maltštině, ale i češtině či slovenštině překládat do několika málo "pilotních jazyků" a z nich se budou dál překládat do menších řečí. Odpadne tedy nutnost mít řecké znalce maďarštiny či portugalské tlumočníky z češtiny.

Unii vládnou francouzština a angličtina
Výběr pilotních řečí však připomíná, že oficiální jazyky v unii jsou si sice rovné - ale některé z nich jsou si přece jen rovnější. Platí to zejména pro francouzštinu a angličtinu, dva jazyky, používané v institucích unie jako úřední řeč. I Němci se pokoušeli pozvednout svůj jazyk na tuto úroveň, zatím však marně.

Němčina se v unii "nepozvedla", zato francouzštině zřejmě hrozí pokles. Už nyní je hmatatelný: podle listu Le Figaro byly ještě v roce 1986 tři pětiny unijních dokumentů připravovány ve francouzštině. V roce 2001 to platilo už jen pro třicet procent unijních písemností. Francie se obává, že po rozšíření to bude ještě horší.

Čeština ani slovenština se bát nemusí: před nimi nestojí žádná ze šancí ani rizik, s nimiž zápasí francouzština. Jejich zařazení mezi oficiální jazyky unie je i tak malý převrat. V unii totiž dosud byly románské a germánské jazyky - a na tom mnoho nezměnil ani vstup malého Finska před osmi lety. S nynějším rozšířením přibude v unii nejen řádka slovanských jazyků, ale i první semitský jazyk: maltština.

A pokud se podaří obnovit jednotu Kypru, má šanci i turečtina, první jazyk původem ze střední Asie.

Autoři:

Česko by mělo zahájit debatu o vlastnictví atomové bomby, říká analytik Visingr

Nejčtenější

Připravte si zásoby jídla na 72 hodin, vyzývá Evropská unie v nové strategii

27. března 2025  10:01

Občané Evropské unie by si měli připravit zásoby jídla, které jim v případě nouze vydrží nejméně 72...

Proč se to zvrtlo? Trump čekal boxerský pás, ale Zelenskyj ukázal fotky se zajatci

24. března 2025  20:43

Američtí představitelé začali věřit ruskému prezidentovi Vladimirovi Putinovi, ačkoliv jejich...

Bombové hrozby v Praze. Policie evakuovala tisíce lidí, odklonila dopravu

20. března 2025  20:59,  aktualizováno  22:44

V Praze se ve čtvrtek večer uskutečnily masové evakuace kvůli nahlášeným bombám v pražské Lucerně a...

Táhněte do pr****! řve gynekoložka ve videu na pacientku. Teď jí hrozí trest

26. března 2025  15:24

Gynekoložka ze středočeských Líbeznic čelí kritice poté, co vulgárně napadla jednu ze svých...

Daňové přiznání za rok 2024: využijte formuláře pro internetové podání

24. března 2025  13:34

Jako každý rok i letos musí mnoho podnikatelů, drobných živnostníků i další osoby samostatně...

Na Radlické vykolejila tramvaj. Řidič nezvládl cvičnou jízdu

28. března 2025  7:31

V pátek ráno vykolejila v Praze 5 cvičná tramvaj. Zasahovala policie, řidiče otestovala na alkohol....

Výpadek zabezpečení ETCS zpomalil vlaky. Na koridoru u Pardubic nabíraly zpoždění

27. března 2025  20:39,  aktualizováno  28.3 7:04

Provoz vlaků na železničním koridoru u Pardubic ve čtvrtek večer komplikovaly výpadky...

Spustí kauza Motol nové kontroly nemocnic? Válek představí další postup

28. března 2025

Ministr zdravotnictví Vlastimil Válek (TOP 09) v pátek okomentuje další postup v přímo řízených...

ANO podle nového volebního modelu jasně vede, Motoristé už přeskočili SPD

28. března 2025  6:35,  aktualizováno  6:46

Hnutí ANO může jasně vyhrát volby do Sněmovny se 33,5 procenty hlasů, říká nový volební model...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Padl Eurojackpot. Sázející trefil všechna čísla, vyhrál miliardy

V Eurojackopotu padla jedna z nejvyšších výher v historii. V úterním losování sázející uhodl sedm čísel a bohatší bude...

Odstěhuji se na Moravu, najdu si partnera a porodím dítě, plánuje Eliška Bučková

Je Česká Miss a na kontě má kariéru v modelingu i zpívání v muzikálu. Elišku Bučkovou (35) teď nejvíc naplňuje její...

Obamová promluvila o neshodách v ložnici. Manžel to nechápe, říká

Bývalá první dáma Michelle Obamová (59) přiznala, že má s manželem rozdílné večerní návyky. Zatímco ona miluje chodit...

Nahou televizní seznamku bude v Česku moderovat herečka Monika Timková

Česko-slovenská verze populární nahé seznamovací reality show Naked Attraction odtajnila moderátorku, bude jí Monika...

Ve 33 letech je „za vodou“. A radí jiným, jak finanční svobody dosáhnout

Premium Peníze vám dají možnosti a časovou svobodu, když se správně používají. Za tím si Radek Babčan stojí. Sám si jich díky...