Čtvrtek 26. května 2022, svátek má Filip
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 26. května 2022 Filip

Čeština míří do evropského babylonu

  0:01
Potřebuje Čech tlumočit ze slovenštiny? Asi to není nutné, jenže v EU to tak bude: slovenské projevy a texty se budou v unii překládat nejen do řečtiny a finštiny, ale i do češtiny. Slovenština, stejně jako čeština, se totiž od 1. května 2004 stane jedním ze dvou desítek oficiálních jazyků unie.

Čeští tlumočníci budou pomáhat těm českým europoslancům, jimž cizí jazyky moc neříkají. Otevře se jim cesta i do dalších institucí EU a také všechny důležitější unijní dokumenty budou muset mít i českou verzi.

České středy v Evropské komisi
A pokud bude místo pro tlumočníky v Evropské komisi, bude tam možné každou středu klást otázky také v češtině (jiné dny je překlad zajištěn jen do angličtiny a francouzštiny, do jiných jazyků ne).

Některé národy, i dosti početné, mohou sledovat tento vývoj se závistí. Třeba Katalánci, jejichž jazykem mluví devět milionů lidí - tedy téměř stejně jako češtinou.

"Chceme, aby se katalánština stala jedním z oficiálních jazyků unie. Jak to, že se unijním jazykem stane slovinština, kterou mluví dva miliony lidí, a ne katalánština?" ptá se Ignasi Guardans i Combó z katalánské strany Convergencia i Unió.

Přitom slovinština je ještě "velký" jazyk ve srovnání s estonštinou, lotyštinou, a zejména maltštinou, kterou mluví sotva 400 000 lidí - i tato miniaturní řeč se od 1. května 2004 stane oficiální řečí EU.

Působí to pitoreskně. Je to asi tak, jako by si Ostraváci nebo Brňáci dělali nárok na to, aby byl mezi oficiální jazyky unie zařazen i jejich místní dialekt.

Tváří v tvář maltskému úspěchu mohou pociťovat závist i skoro půlmilionoví Lucemburčané. Už půl století se podílejí na vytváření spojené Evropy - a jejich jazyk, blízký příbuzný němčiny, přitom přišel vždy zkrátka.

"Smůlou" Lucemburčanů je to, že většina z nich ovládá hned tři velké jazyky unie: angličtinu, francouzštinu a němčinu. Ostatně už těch dvacet jazyků, jimiž se bude v rozšířené unii mluvit, je více než dost. Pro překladatele vznikají stovky možných jazykových kombinací, což je obtížné zvládnout, zejména při tlumočení.

EU se proto uchyluje k nouzovým řešením: při překládání "na živo" se budou projevy ve finštině, maltštině, ale i češtině či slovenštině překládat do několika málo "pilotních jazyků" a z nich se budou dál překládat do menších řečí. Odpadne tedy nutnost mít řecké znalce maďarštiny či portugalské tlumočníky z češtiny.

Unii vládnou francouzština a angličtina
Výběr pilotních řečí však připomíná, že oficiální jazyky v unii jsou si sice rovné - ale některé z nich jsou si přece jen rovnější. Platí to zejména pro francouzštinu a angličtinu, dva jazyky, používané v institucích unie jako úřední řeč. I Němci se pokoušeli pozvednout svůj jazyk na tuto úroveň, zatím však marně.

Němčina se v unii "nepozvedla", zato francouzštině zřejmě hrozí pokles. Už nyní je hmatatelný: podle listu Le Figaro byly ještě v roce 1986 tři pětiny unijních dokumentů připravovány ve francouzštině. V roce 2001 to platilo už jen pro třicet procent unijních písemností. Francie se obává, že po rozšíření to bude ještě horší.

Čeština ani slovenština se bát nemusí: před nimi nestojí žádná ze šancí ani rizik, s nimiž zápasí francouzština. Jejich zařazení mezi oficiální jazyky unie je i tak malý převrat. V unii totiž dosud byly románské a germánské jazyky - a na tom mnoho nezměnil ani vstup malého Finska před osmi lety. S nynějším rozšířením přibude v unii nejen řádka slovanských jazyků, ale i první semitský jazyk: maltština.

A pokud se podaří obnovit jednotu Kypru, má šanci i turečtina, první jazyk původem ze střední Asie.

Autoři:

80 let od atentátu na Heydricha

27. 5. 1942 provedli českoslovenští parašutisté atentát na zastupujícího říšského protektora na území Čech a Moravy Reinharda Heydricha.

Praha bude v létě opět ztichlá, obává se šéf turistické centrály

  • Nejčtenější

Ruský okultista oznámil přesné datum, kdy podle něho Putin zemře

Spekulace o ruském prezidentovi Vladimiru Putinovi a jeho fyzickém či duševním zdraví, nebo také o jeho mocenském...

A je to venku: Putinova dcera má dítě s baleťákem Zelenským

Premium Zatímco s jedním Zelenským se ruský prezident už tři měsíce neúspěšně potýká na ukrajinském bojišti, druhého má v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vypínají eskalátory i okrádají. Dětské party terorizují obchodní centrum

Poflakují se, dělají nepořádek, pouští si hlasitou hudbu a čas od času se pokusí někoho okrást, nebo dokonce napadnout....

Jágr narazil do tramvaje. Zachránil mě Bůh a moje auto, řekl

Hokejista Jaromír Jágr ve středu havaroval v Plzeňské ulici v Praze. Se svým elektromobilem Kia se srazil s tramvají....

Byl divně cítit, tepala mu žíla a potřeboval brýle, popisuje Putina analytička

Bývalá poradkyně amerického exprezidenta Donalda Trumpa a odbornice na mezinárodní vztahy Fiona Hillová zavzpomínala na...

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

  • Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Panika o českých volbách a sex v Japonsku

Cizinci se divili, proč Češi šílí kvůli volbám. Vzpomínky na válku. Málo sexu u Japonců podle The Washington Post....

ZÁPISNÍK: Naše česká Kanada. Jak starosta řádil, lhal a měl podporu

Škromach oceňoval konspirační teorie. Srovnání: česká politika a starosta Toronta, který kouří crack, lže a pije. Boj...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

ZÁPISNÍK: Také Američané nadávají na svoji politiku

Spojené státy se přirovnávají k banánové republice a k ­Itálii. Americká konzervativní Tea Party žije v bublině. V...

ZÁPISNÍK: České sebebičování. Přijali jsme Mnichov a vůbec

Obama přestal kouřit kvůli své ženě a lidem chybí nadhled. Říkáme, že jsme nejhorší a že se Beneš v roce 1938 choval...

Muž s penisem na předloktí. Pěstoval si ho šest let pro transplantaci

Je to vlastně příběh protkaný smutkem, groteskní fyzickou modifikací, ale se šťastným koncem. A též s mnoha otázkami....

Část dětí dostane 5 000 Kč automaticky, zbytek bude žádat elektronicky

Rodiče, kteří na své potomky pobírají příspěvek na dítě, dostanou státní pětitisícovou pomoc automaticky. Ostatní budou...

Češi posílají na pomoc Ukrajině „ďáblův kočár“

Po pondělním zasedání Kontaktní skupiny pro Ukrajinu zazněla na tiskové konferenci několikrát informace, kterou...

V Charkově se skrývá tajemný supertank, příliš drahý pro sériovou výrobu

Válka na Ukrajině vstupuje do nové fáze. Rusové se po Kyjevu stahují i z okolí Charkova a chystají se zřejmě soustředit...

Ukrajinci dostali západní superhoufnice M777. Do akce šla i Bohdana

Ať už si dělostřelectvo v dávných dobách vysloužilo titul královny či krále bojiště, ukazuje se i v jednadvacátém...