Čtvrtek 9. února 2023, svátek má Apolena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 9. února 2023 Apolena

Češi objevili Jo Nesba až napočtvrté, díky zlínskému nakladateli

  11:06
Slovenský rodák Marek Turňa osmým rokem vede nakladatelství Kniha Zlín. Zabodoval díky detektivkám norského spisovatele Jo Nesba, kterých prodal přes sto tisíc kusů. Objevil je před dvěma roky v knihkupectví v Londýně. Začetl se, knihu koupil a v Česku ji za pár měsíců vydal.

Marek Turňa, šéf nakladatelství Kniha Zlín | foto: Dalibor Glück, MAFRA

Stal se z ní bestseller. Autor se jmenoval Jo Nesbo, kniha Nemesis. "Když jsem knížku přečetl, byl jsem uchvácen," říká Turňa.

Marek Turňa

Narodil se v roce 1970 v Lučenci. Vystudoval VŠE v Bratislavě, v roce 1993 nastoupil do londýnské investiční a poradenské firmy, kde působil deset let s roční přestávkou na studium MBA v USA.

V roce 2002 se přestěhoval do Zlína a začal se věnovat svým zájmům a zálibám: literatura, film apod. V roce 2004 zakládá nakladatelství Kniha Zlín, zároveň působí jako ředitel mezinárodních vztahů Mezinárodního filmového festivalu pro děti a mládež ve Zlíně.

Je zakladatelem největší a zároveň nejprestižnější slovenské literární ceny Anasoft Litera. V roce 2008 odchází z festivalu, aby se mohl naplno věnovat svému nakladatelství.

Ale byla to vlastně náhoda, ne?
Myslím si, že poznám dobrou knížku. Což se potvrdilo, když jsem do Londýna přijel o pár týdnů později. Všude byly plakáty a billboardy, že se Nemesis za měsíc prodalo přes sto tisíc výtisků.

To byl jasný signál, že jde o hit?
Ano. A právě tehdy začal Nesbo válcovat Evropu. Zajímavé je, že v zahraničí uspěl až se svojí čtvrtou knížkou z populární série detektivek, v nichž figuruje osobitý detektiv Harry Hole. První tři svazky zůstaly skoro bez povšimnutí. Vyšly i u nás, v jiném nakladatelství, ale bez patřičné péče, takže také zapadly. Chceme je vydat zpětně.

Jak je možné, že se prosadil až čtvrtou knihou?
Chvíli trvá, než si autora někdo všimne. Ve Skandinávii má tento žánr velkou tradici a málokdo věřil, že může být někdo lepší než Stieg Larsson (další světoznámý severský autor detektivek – pozn. red.).

V čem je Nesbo zajímavý či jiný?
I kdyby v knize neměl kriminální zápletku, tak by šlo o krásný román. Někteří autoři detektivek po čtenářích chtějí jen to, aby žili s hlavním hrdinou a spolu s ním řešili případy. Ale když dlouho nepřichází zvrat, začíná nuda. Naproti tomu Nesbo má příběhy propracované, reálné, uvěřitelné. Má třeba známé u policie, s nimiž spolupracuje, aby psal věrně.

Jste spolu v osobním kontaktu?
Když byl v Česku letos v dubnu, tak jsme spolu chvíli seděli. Je to slušný a skromný chlapík se smyslem pro humor. Není to týpek, jenž má kolem sebe deset agentů, kteří vám brání v tom, abyste se k němu dostali. Teď si občas napíšeme e-mail.

Čím to je, že se prosazují právě skandinávští autoři?
Hodně píší. Žertem se říká, že když je půl roku od dvou hodin odpoledne tma, tak se nic jiného ani dělat nedá. Ale seveřané mají i kvalitní školy tvůrčího psaní a dokážou se o své autory starat. Okamžitě přeloží sto stran nové knížky do angličtiny a rozešlou to zahraničním nakladatelům. Naproti tomu třeba Francouzi jen sdělí, že je kniha k dispozici – ve francouzštině. Pro mě jako nakladatele to pak znamená, že se musím spolehnout na někoho, kdo si knihu přečte v originále. A náš vkus může být rozdílný.

Jste zvyklý vybírat si tituly sám?
Většinou ano, umím dobře anglicky. Orientovat se můžu i podle recenzí či toho, která významná nakladatelství už knížku koupila. Rozhodovat se ale chci sám po vlastní zkušenosti.

Jak a kde si knížky vybíráte?
Mé lovecké teritorium tvoří z poloviny knižní veletrhy ve Frankfurtu a v Londýně. Tam mám desítky schůzek, agenti mi předkládají katalogy. Třicet čtyřicet knížek si odtud donesu, v letadle zaplatím 400 dolarů navíc za příliš těžké zavazadlo a doma pak čtu.

A ten druhý způsob výběru?
Hledám na webech nebo v novinách, u nás i v zahraničí. Navštěvuji cizí knihkupectví, občas mně někdo nějakou knížku doporučí.

Pomáhá vám komerčně úspěšný titul k tomu, že si můžete dovolit luxus vydávat i poezii?
Bez toho bych to nemohl dělat. Některé takové knížky mají velmi krátkou životnost. Pokud si jich do dvou měsíců od vydání nikdo nevšimne, tak končí.

Což ale neznamená, že jsou špatné.
Samozřejmě, že ne. Na pořad Česko-Slovensko má talent se také dívá nepoměrně více lidí než na Bergmanovy filmy. Mezi kvalitou a lehkostí konzumního výtvoru je velký rozdíl.

Nesbo se však výborně prodává a říkáte, že píše skvěle.
V tom je právě výjimečný, takových autorů je málo. Nemyslím si, že bych se měl za komerčně úspěšný titul stydět.

Vydal byste knížku, o níž byste tušil, že se bude prodávat, ale je to brak?
Zatím naštěstí v takové situaci nejsem.

Všiml jsem si, že jste hodně agilní i ve vydávání elektronických knih.
Úspěšný je Nesbo, ale i tituly z edice non-fiction, v níž vydáváme odborné knihy psané čtivou formou pro přemýšlivé lidi. Prodej elektronických knih se pohybuje kolem tří až pěti procent prodejů papírových, u Nesba je to asi deset procent.

Bude se tento rozdíl zmenšovat?
Nevím, náš trh je jiný. V Americe lidé dočtou paperbackovou knihu a nechají ji v hotelu nebo metru. Čtečky jsou tam stále populárnější. Poměr mezi elektronikou a papírem je 50 na 50. Náš vztah ke knize je oproti tomu proprietnější. Kniha je věc, které si ceníme a chceme ji vlastnit.

A jak je to s cenami elektronických knih?
Mám smlouvy, které říkají, že musí stát zhruba dvě třetiny ceny papírové knihy. Mně se to zdá hodně, ale nic s tím nenadělám.

Jaký je váš vztah ke čtečkám?
Dávám přednost knize. Čtu také hodně elektronických textů, a když se mi nějaký líbí, tak si ho koupím v papírovém vydání. Jelikož ale moje děti nečtou tolik jako já v jejich věku, tak nevím, co se svojí knihovnou udělám.

Autor:
  • Nejčtenější

Výrobce pneumatik se stoletou tradicí ve Zlíně omezí výrobu, bude propouštět

Po necelých sto letech prakticky končí ve zlínském baťovském areálu výroba pneumatik. Společnost Trelleborg Wheel...

Syn političky obíral o nemovitosti lidi ve finanční tísni, dostal šest let

Za podvody v realitách a praní špinavých peněz uložil dnes zlínský krajský soud Janu Šojdrovi souhrnný trest šesti let...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Exmanželka lihového bosse Březiny půjde do vězení za ovlivňování svědků

Za ovlivňování svědků v kauze lihové mafie potvrdil dnes olomoucký vrchní soud bývalé manželce Radka Březiny čtyři roky...

PONEDĚLNÍK: Nový Dočkal, poklady z druhé ligy, starý Zlín a kalibrované vápno

Přehled, hlava nahoře, průnikové přihrávky, dobrá střela. Hru zrychluje myšlenkou, i když sám rychlík není. Našla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ať přijdou k soudu Babiš s Brabcem, vyzývá firma obžalovaná z otravy Bečvy

Zástupci firmy Energoaqua, která se před soudem zodpovídá kvůli kauze otrávené řeky Bečvy, plánují do soudní síně...

Kriminalista Karel Tichý: Jestli se Radovan Krejčíř vrátí, budu první mrtvý

Premium Podle Karla Tichého už dříve Radovan Krejčíř vyslal signál, že chce zpátky do Česka. A byl za to ochotný vysvětlit...

Trable s láskou v posteli. Když chce jeden z partnerů víc než ten druhý

Premium „Ty už mě nemiluješ! Vůbec tě nevzrušuju!“ protne noční ticho výčitka ostrá jako břitva a následuje vzlykot, nad nímž...

Závislost na alkoholu? Při odvykání můžete vidět bílé myši, vysvětluje odbornice

Premium Dvě skleničky vína ještě neznamenají závislost na alkoholu. „Aby člověk mohl být označen za závislého, musí splnit...

Zlínská nemocnice používá nový přístroj, měří koncentraci léků v krvi

Zlínská nemocnice má jako jediná v kraji hmotnostní spektrometr. Měřicí přístroj má široké využití nejen ve...

Na zlínské univerzitě budou určovat budoucnost baterií v Evropské unii

Zlínští vědci z Univerzity Tomáše Bati (UTB) povedou mezinárodní tým expertů ze čtyř zemí, který má za úkol vyvinout...

Kvůli zásobování porušují řidiči ve Zlíně pravidla, město stání upraví

Na třídě Tomáše Bati ve Zlíně, v úseku od Městského divadla po přechod u budovy bývalé knihovny je v levém pruhu...

Unikátní výzkum prokázal, že pravěké šípy z Holešova měly zabíjet lidi

Maličké hroty šípů měřící maximálně pár centimetrů objevili náhodou už před sedmdesáti lety při hloubení odvodňovacího...

Z jídelníčku vyřadila zánětlivé potraviny. Za půl roku zhubla 9 kilo

Paní Petra byla vždy sportovně založená. Problém přišel po operaci nohou, kdy musela omezit sport, což se projevilo na...

Každý má nějakou erotickou slabůstku či fetiš. Které patří mezi nejčastější?

Mít v sexuálních hrátkách nějakou více či méně podivnou „úchylku“, která nám dělá dobře, rozhodně není hřích. Je to...

A TOTO VÍTE? K čemu je ten tlustý válec na hlavních moderních tanků

Seriál I na tanku lze identifikovat věci, které mohou u někoho vzbudit otazníky. Například tlustší válec na hlavni kanonu....

Zemřela zpěvačka Naďa Urbánková. Proslavila se hity Závidím či Drahý můj

Ve věku 83 let zemřela v pátek zpěvačka a herečka Naďa Urbánková, držitelka pěti Zlatých slavíků, interpretka hitů...

Maláčová je rozvedená. Připila si na nový začátek a už má nabídky na rande

Bývalá ministryně práce a sociálních věcí Jana Maláčová (41) oznámila svým příznivcům na sociálních sítích, že má...