Úterý 5. července 2022, Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 5. července 2022 Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje

Na tvrzi našli pod omítkou stovky let starý vzkaz židovského uprchlíka

  8:40
Téměř dva roky tajili historici před veřejností unikátní objev, který vydala tvrz v Kurovicích na Kroměřížsku. Teď přišel čas, aby ukázali nápis v hebrejštině z roku 1656, který byl ukrytý pod vrstvou tamější omítky. Jeho autory jsou zřejmě Židé, kteří sem prchli před krvavým povstáním na Ukrajině.

Protože je nápis neúplný a chybí i části samotných písmen, byl jeho překlad mimořádně složitý. K jednomu originálnímu nápisu tak nakonec odhalili hned tři verze jeho překladu.

„Překlady z hebrejštiny jsou velmi obtížné a ne vždy jednoznačné. Proto jsme konfrontovali několik hebraistů a historiků, abychom si byli jistí,“ řekl památkář holešovské radnice Karel Bartošek.

Krátký text z roku 1656 odkazuje na násilnosti, které se tehdy odehrávaly v Litvě a na Ukrajině. „Nechť vaše oběti osvětlí v příbytcích Boží řád dobra,“ zní jeho hlavní sdělení.

Jediné, co v současnosti víme o autorovi těchto slov, je jeho jméno – Levi. Velmi pravděpodobně šlo o člověka z jedné z uprchlických vln, které mířily na Moravu.

Ve stejné době a ze stejného důvodu se do Holešova dostal i rabín Šach, jeden z nejvýznamnějších židovských učenců, k jehož hrobu se dodnes sjíždějí poutníci z celého světa.

Nápis na zdi je ale unikátní z jiného důvodu. Židé chovají psané slovo v úctě natolik, že jím neplýtvají.

„Není obvyklé, aby svá sdělení prostě jen vyškrábali do omítky. Minimálně v rámci Evropy je to zcela ojedinělá věc,“ líčí Bartošek.

Majitel tvrz zřejmě poskytl uprchlíkům

Litva a Ukrajina patřily pod nadvládu Polska a tamní panství pro majitele udržovali židovští správci. Proti útlaku ale v polovině 17. století povstali kozáci vedení Bohdanem Chmelnickým a hněv lidu směřoval právě proti Židům. Vraždili je po desetitisících, přeživší pak prchali a hledali azyl v okolních zemích.

„V Kurovicích byl v té době nevyužívaný hrad (vžilo se označení tvrz, podle historiků jde ale o hrad – pozn. red.), který patřil k holešovskému panství,“ popsal Bartošek.

Jeho majitel, hrabě Jan z Rottalu, pravděpodobně hrad poskytl uprchlíkům.

„Odtud se nejspíš postupně začlenili do Holešova, protože v té době komunita neustále rostla,“ domnívá se historik.

Vzhledem k tomu, že v Kurovicích obývali rozlehlá horní patra, se dá usuzovat, že šlo o početnou skupinu. I samotný jejich pobyt je však pro odborníky novinkou a další údaje zatím chybějí.

„Nadchlo nás, že jsme našli vzkaz z minulosti. Nemáme ho celý, možná se nám ještě podaří nějakou část najít, ale nechceme postupovat destruktivně,“ řekl majitel tvrze Martin Malina.

Je to ohromný kus historie, prohlásil izraelský velvyslanec

Nápis byl ukrytý pod další vrstvou omítky, která se uvolnila při nedávných opravách. V současné době už je zrestaurovaný a během nedávných historických dnů jej viděli první zájemci.

Oficiálního odhalení se nápis dočkal při tradičním Festivalu židovské kultury v Holešově, jehož program vyvrcholí v sobotu.

„Toto je ohromný kus historie, který byl odkryt. Jak nás historie učí, Židé velmi často utíkali před pogromy a toto bylo jedno ze sídel, které jim ve své době poskytlo pomoc,“ uvedl na místě izraelský velvyslanec Daniel Meron.

Prsty jemně přejel několik písmen a přečetl jména lidí, která text zmiňuje. „Je to úžasný příběh. Ti lidé tady byli před čtyřmi sty lety,“ upozornil.

Samotný hrad v Kurovicích sice zůstává na okraji zájmu, odborníci jej však řadí mezi pět nejvýznamnějších hradních architektur v zemi. Po staletí nebyl obývaný, majitelé ho využívali pro hospodářské účely. To ho nejen zachránilo od úplné zkázy, ale zároveň se dochoval v původním stavu.

Dnes dokumentuje celou vývojovou řadu od rané gotiky přes vrcholnou gotiku a renesanci až po rané baroko.

  • Nejčtenější

Ve Zlíně vypuklo letní dopravní peklo, průjezd do Otrokovic bude těžký

Pondělní dopravní špička ve Zlíně bude o něco náročnější než jindy a během následujících dvou týdnů se situace...

Největší stavba v Rožnově se zastavila, firma už dodělá jen základy

Vznik kulturního centra a knihovny v Rožnově pod Radhoštěm se prodražuje. Nejdříve měla stavba stát 120, později 325,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Stavba nové silnice v Prštném se blíží, uleví zahlcenému centru Zlína

V roce 2026 může začít stavba nové silnice v Prštném, která povede přes železniční trať. Pravomocné územní rozhodnutí...

PSG chce stabilizovat zlínský hokej. Do extraligy postoupíme sami, říká Vlach

Dlouho se k bouřlivému dění v hokejovém klubu PSG Berani Zlín pro média příliš nevyjadřoval a řešil ho spíše v rámci...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Mynářovu hospodu zapálil žhář, ostatní verze už policie vyloučila

Policie pokročila ve vyšetřování požáru restaurace Na Srubu v Osvětimanech, která shořela letos 29. března. Stavbu, již...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Zbraně, které zaskočily Putina: „Muskovo“ bombardování

Premium Už druhý den po nočním překročení hranic měli triumfálně projíždět centrem Kyjeva, po čtyřech měsících místo toho vězí...

Jet sto třicet, nebo zpomalit? Na dálnici můžete uspořit litry paliva

Premium Ceny paliv opět atakují rekordy. Také si všímáte, o kolik víc řidičů jezdí poslední měsíce „na spotřebu“? Vyzkoušeli...

  • Další z rubriky

Neposedné slůně, jaguáři v bazénu a okružní jízdy nabízí zlínská zoo

Ve zlínské zoo nedávno oslavili první narozeniny slůněte Zyqarriho, které bude bezpochyby největším tahákem letošní...

Obrazy, grafiky i flakony Salvadora Dalího vystavuje zlínská galerie

Více než stovka děl španělského malíře Salvadora Dalího včetně jeho vůbec nejznámější litografie s tématem tekutých...

Tři sta let stará hrušeň na okraji Vizovic se dusí, téměř není vidět

Památná hrušeň, pravděpodobně jeden z nejstarších stromů svého druhu v Česku stojí schovaná v hustém porostu u travnaté...

Čtvrt století po povodni stojí hráze za miliardy, všude však hotovo není

Pětadvacet let po ničivých povodních a záplavách chrání lidi ve Zlínském kraji hráze a rozlivová území za miliardy...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Ne, ne, já nemusím, já už ho vidím. Holčička z reklamy na Kofolu se vrací

Malá holčička z vánoční „prasátkové“ reklamy na Kofolu, ve které zazněly hlášky „a bude mít ty velký zahnutý zuby...

Ani závěť už není zárukou hladkého dědictví. Nejvyšší soud změnil pravidla

Premium Nedávný rozsudek Nejvyššího soudu změnil zažitá pravidla prokazování platnosti závětí, které nejsou sepsány notářem....

Pavla Tomicová výrazně zhubla a s kolegy oslavila šedesátiny

Pavla Tomicová měla s Dášou Zázvůrkovou v květnu nehodu, když do kolegyniny Vespy před Národním divadlem nabouralo...

Herec a režisér Vojtěch Kotek se oženil. S partnerkou chodili více než rok

Herec Vojtěch Kotek (34) se ve čtvrtek oženil. Podle webu Expres.cz si vzal přítelkyni Radanu, se kterou chodí více než...

Móda z Varů: Luxus i lacinost. Sexy Ramba a Plodková. Třeštíková přestřelila

Na červeném koberci zazářily v den slavnostního zahájení 56. ročníku karlovarského filmového festivalu v luxusních...