Neděle 13. června 2021, svátek má Antonín
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 13. června 2021 Antonín

Na tvrzi našli pod omítkou stovky let starý vzkaz židovského uprchlíka

  8:40
Téměř dva roky tajili historici před veřejností unikátní objev, který vydala tvrz v Kurovicích na Kroměřížsku. Teď přišel čas, aby ukázali nápis v hebrejštině z roku 1656, který byl ukrytý pod vrstvou tamější omítky. Jeho autory jsou zřejmě Židé, kteří sem prchli před krvavým povstáním na Ukrajině.

Protože je nápis neúplný a chybí i části samotných písmen, byl jeho překlad mimořádně složitý. K jednomu originálnímu nápisu tak nakonec odhalili hned tři verze jeho překladu.

„Překlady z hebrejštiny jsou velmi obtížné a ne vždy jednoznačné. Proto jsme konfrontovali několik hebraistů a historiků, abychom si byli jistí,“ řekl památkář holešovské radnice Karel Bartošek.

Krátký text z roku 1656 odkazuje na násilnosti, které se tehdy odehrávaly v Litvě a na Ukrajině. „Nechť vaše oběti osvětlí v příbytcích Boží řád dobra,“ zní jeho hlavní sdělení.

Jediné, co v současnosti víme o autorovi těchto slov, je jeho jméno – Levi. Velmi pravděpodobně šlo o člověka z jedné z uprchlických vln, které mířily na Moravu.

Ve stejné době a ze stejného důvodu se do Holešova dostal i rabín Šach, jeden z nejvýznamnějších židovských učenců, k jehož hrobu se dodnes sjíždějí poutníci z celého světa.

Nápis na zdi je ale unikátní z jiného důvodu. Židé chovají psané slovo v úctě natolik, že jím neplýtvají.

„Není obvyklé, aby svá sdělení prostě jen vyškrábali do omítky. Minimálně v rámci Evropy je to zcela ojedinělá věc,“ líčí Bartošek.

Majitel tvrz zřejmě poskytl uprchlíkům

Litva a Ukrajina patřily pod nadvládu Polska a tamní panství pro majitele udržovali židovští správci. Proti útlaku ale v polovině 17. století povstali kozáci vedení Bohdanem Chmelnickým a hněv lidu směřoval právě proti Židům. Vraždili je po desetitisících, přeživší pak prchali a hledali azyl v okolních zemích.

Fotogalerie

„V Kurovicích byl v té době nevyužívaný hrad (vžilo se označení tvrz, podle historiků jde ale o hrad – pozn. red.), který patřil k holešovskému panství,“ popsal Bartošek.

Jeho majitel, hrabě Jan z Rottalu, pravděpodobně hrad poskytl uprchlíkům.

„Odtud se nejspíš postupně začlenili do Holešova, protože v té době komunita neustále rostla,“ domnívá se historik.

Vzhledem k tomu, že v Kurovicích obývali rozlehlá horní patra, se dá usuzovat, že šlo o početnou skupinu. I samotný jejich pobyt je však pro odborníky novinkou a další údaje zatím chybějí.

„Nadchlo nás, že jsme našli vzkaz z minulosti. Nemáme ho celý, možná se nám ještě podaří nějakou část najít, ale nechceme postupovat destruktivně,“ řekl majitel tvrze Martin Malina.

Je to ohromný kus historie, prohlásil izraelský velvyslanec

Nápis byl ukrytý pod další vrstvou omítky, která se uvolnila při nedávných opravách. V současné době už je zrestaurovaný a během nedávných historických dnů jej viděli první zájemci.

Oficiálního odhalení se nápis dočkal při tradičním Festivalu židovské kultury v Holešově, jehož program vyvrcholí v sobotu.

„Toto je ohromný kus historie, který byl odkryt. Jak nás historie učí, Židé velmi často utíkali před pogromy a toto bylo jedno ze sídel, které jim ve své době poskytlo pomoc,“ uvedl na místě izraelský velvyslanec Daniel Meron.

Prsty jemně přejel několik písmen a přečetl jména lidí, která text zmiňuje. „Je to úžasný příběh. Ti lidé tady byli před čtyřmi sty lety,“ upozornil.

Samotný hrad v Kurovicích sice zůstává na okraji zájmu, odborníci jej však řadí mezi pět nejvýznamnějších hradních architektur v zemi. Po staletí nebyl obývaný, majitelé ho využívali pro hospodářské účely. To ho nejen zachránilo od úplné zkázy, ale zároveň se dochoval v původním stavu.

Dnes dokumentuje celou vývojovou řadu od rané gotiky přes vrcholnou gotiku a renesanci až po rané baroko.

  • Nejčtenější

Zemřela bývalá zlínská primátorka a senátorka Irena Ondrová

Ve věku nedožitých 72 let zemřela v sobotu bývalá primátorka Zlína Irena Ondrová. Informaci MF DNES potvrdil poslanec a...

Chaloupka jako z pohádky není z perníku, ale ze dřeva. Hosté ji milují

Co by byly Luhačovice bez Dušana Jurkoviče a naopak? Tvůrce s osobitým stylem ovlivněným lidovou architekturou,...

Příběh o meteoritu, který spadl do pole u Sazovic, je dodnes tajemný

Zlínské muzeum přibližuje nevšední příběh jednoho z mála meteoritů nalezených na našem území. Poklad z vesmíru našli v...

Obchvat Otrokovic otevřou na konci června, v celé délce pak na podzim

Silničáři otevřou 29. června druhou část dálničního obchvatu Otrokovic. Řidiči ho budou moci využívat po téměř dvaceti...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Na Vsetínsku ležel muž na silnici, přejelo ho nákladní auto. Na místě zemřel

V Lidečku na Vsetínsku zemřel dnes časně ráno devětadvacetiletý muž. Podle policie mladý muž zřejmě ležel na silnici,...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s nejvyšším IQ

Premium Oficiálně se považuje za nejchytřejšího Čecha. Jako robot ale nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním...

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

  • Další z rubriky

Zlín svírají kolony aut, několik silničních oprav začalo najednou

Dopravní kalamitu, jakou mnozí nepamatují, zažívají od začátku tohoto týdne řidiči ve Zlíně. Můžou za to dvě úplně...

Ve zlínské zoo mají sto kilo štěstí, lidé už slůně mohou vidět zblízka

Slůně, které se minulou neděli narodilo ve zlínské zoo o víkendu mohou spatřit první návštěvníci. Musí však mít štěstí,...

Vizovická firma má designového Oscara, oceněnou chatu postaví za víkend

Prestižní světové ocenění Red Dot Design Award 2021 v kategorii produktový design, které je považováno za designového...

Na Vsetínsku ležel muž na silnici, přejelo ho nákladní auto. Na místě zemřel

V Lidečku na Vsetínsku zemřel dnes časně ráno devětadvacetiletý muž. Podle policie mladý muž zřejmě ležel na silnici,...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s nejvyšším IQ

Premium Oficiálně se považuje za nejchytřejšího Čecha. Jako robot ale nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním...

Datově neomezený tarif nebyl nikdy tak levný. Co na to konkurence?

Datově neomezené tarify mají v nabídce všichni tuzemští mobilní operátoři, avšak ve srovnání s běžnými tarify s...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Mladí by chtěli do penze v 60 letech. Mají jasno, jaký důchod jim postačí

Generace narozená po roce 1971 bude podle současných pravidel odcházet do penze v 65 letech. A to jak ženy, tak i muži....