Teplicím pomáhá s problémy s Araby tlumočník, platí ho ministerstvo

  0:08
Magistrát v Teplicích dostal od ministerstva vnitra půl milionu korun na neobvyklý projekt. Najal tlumočníka, který bude arabským lázeňským hostům vysvětlovat, jak se mají chovat. Letos jich má dorazit ještě víc než loni a přestože sezona teprve začíná, už se na ně opět objevují stížnosti.
Arabové v Šanovském parku v Teplicích (2. července 2015)

Arabové v Šanovském parku v Teplicích (2. července 2015) | foto: Iveta Lhotská, MF DNES

„Ve středu po půlnoci volala recepční Vojenských lázní, že je hluk v Šanovském parku,“ přiblížil poslední stížnost ředitel teplické městské policie Michal Chrdle. Ukázalo se, že noční klid rušilo několik arabských rodin, které se v Teplicích ubytovaly v neděli a paradoxně jsou klienty právě Vojenských lázní.

Vedení města i strážníci doufají, že tlumočník pomůže předcházet konfliktům. Je jím lékař Yussuf Msalha, původem Syřan, který v Česku žije už mnoho let. Má české občanství a v Teplicích bydlí poslední dva roky. Přes den ordinuje, večer a v noci vyráží do ulic, aby svým krajanům domluvil.

„Chci zlepšit obraz Arabů v Teplicích, odstranit nedorozumění, říkat jim, co se může a co ne, aby byly obě strany spokojené,“ řekl. Lázeňští hosté totiž podle něj často ani nevědí, že dělají něco nepatřičného.

„Arabové žijí v noci a neví, že v Česku je noční klid. Někteří se chovají jako u nich, hodí na zem papírek a myslí si, že to hned uklidí služba. Stačí jim to vysvětlit, jak to chodí tady a oni hned poslechnou,“ uvedl.

Náměstkyně teplického primátora Radka Růžičková z ČSSD vidí hlavní problém v komunikaci. „Málokdo z nás umí arabsky a oni navíc nepřijímají informace od někoho, kdo takzvaně není od nich,“ řekla.

Pomocníka neoznačuje za tlumočníka, ale za „interkulturního asistenta“. „Tlumočení není jeho hlavní úkol. Má být v terénu, pomáhat policii a informovat lázeňské hosty. Má přístup i tam, kam by se našinec nedostal,“ řekl Růžičková.

Hlavní vlna arabských hostů dorazí po ramadánu

Asistent navštěvuje arabské klubovny a modlitebnu, ale i obchody, kam chodí Arabové nakupovat, recepce hotelů, cestovky.

Minulý týden v pátek, kdy projekt představilo vedení města při jednání zastupitelstva, byl asistent s hlídkou strážníků poprvé na obchůzce. Další byla ve čtvrtek kolem půlnoci. Žádné rušení nočního klidu v Šanovském parku nezaznamenali.

„I s odpadky je to mnohem lepší. Odhaduji to na pět procent toho, co tady bylo loni,“ míní ředitel strážníků Chrdle. Podle něj mohly pomoct i poučné reportáže o situaci v Teplicích odvysílané v kuvajtské televizi (loňská situaci v Teplicích zde).

Hlavní vlna arabských hostů však má dorazit po 17. červenci, kdy skončí ramadán. Podle informací strážníků a vedení města má letos dorazit víc Arabů než loni, kdy jich podle údajů cizinecké policie přijelo do Teplic 3 219 a dalších 341 se ubytovalo v Dubí, Bílině a Krupce.

Asistent jim kromě rad bude předávat brožurky, v nichž bude popsáno, jak se v ulicích chovat i co kde dělat. „Chceme hosty nalákat i na další místa, nejen do Šanovského parku,“ uvedla Růžičková.

Ministerstvo poslalo 462 tisíc, město přidalo 52 tisíc

Na projektu se dohodlo vedení Teplic, lázní, arabské komunity a městské i státní policie. Ministerstvo vnitra poslalo 461 600 korun, Teplice přidaly 52 tisíc korun. Na konci roku vyhodnotí, jestli se tlumočník vyplatil.

Loni přijelo Arabů tolik, že kapacita lázeňských hotelů nestačila. Je totiž obvyklé, že s dítětem, které se v Teplicích léčí, přijede početný doprovod, rodiče, příbuzní a služky. Hosté nacházeli ubytování v soukromých vilách i bytech na sídlištích. V centru čtvrti Šanov pro ně letos byly upraveny další apartmány a v budoucnu budou mít k dispozici byty v Casanovské věži, kterou chystá developer Jaroslav Třešňák (o věži zde).

Arabové chtějí stavět také vlastní domy. V Modlanech jim patří zhruba 110 tisíc metrů čtverečních půdy a připraveno je už 200 stavebních parcel. „Zatím se nic nezměnilo, řešíme stavební povolení a územní řízení,“ řekla starostka Stanislava Kondrlová (o Modlanech zde).

Vedení obce Arabům nemůže zakázat stavět. Parcely leží na místech, která jsou podle územního plánu přímo určena pro rodinné domy. Umožnilo to zastupitelstvo obce už v letech 2009 a 2011, aby se obec mohla rozvíjet. V té době ještě nikdo netušil, že o zdejší bydlení budou mít zájem Arabové.

Jejich expanze vyvolala na Teplicku ostré reakce. Na pozemku v Modlanech, kde mají vyrůst vily Kuvajťanů, loni v září kdosi zakopal prasečí hlavy, letos 14. února v Teplicích někdo pošpinil fasádu a vývěsní štít arabského obchodu s potravinami zvířecí krví a o kousek dál jí znečistil schody a vchod arabského bistra. Ani v jednom z případů policie viníka nenašla.

Arabové skupují parcely v Modlanech:

22. srpna 2014

Nejčtenější

Z fotbalisty dělník. Prý jsem druhý Lavi, kokain je zlo, říká potrestaný Gedeon

Blonďaté a kudrnaté vlasy, věčný úsměv na tváři. Filip Gedeon vypadá jako andílek, ale v očích má čerty. Kopal ve Spartě s Hložkem, Karabcem nebo Sejkem, jenže taky šňupal kokain. Když ho loni...

Prodám tobogan. Podnikatel se zbavuje černé stavby, úřad nařídil odstranění

Premium

Kontroverzní dvanáct metrů vysoký tobogan v Kladrubech u Teplic je na prodej. Podnikatel Petr Kubík ho postavil načerno na své zahradě před téměř čtyřmi lety. Stavební úřad mu opakovaně zamítl žádost...

K dětem ve školce se chovaly hrubě, rozhodl soud. Učitelkám vyměřil podmínky

Okresní soud v Chomutově ve čtvrtek rozhodl o vině trojice učitelek mateřské školy v Klášterci nad Ohří. Podle soudu se nepřiměřeně hrubě chovaly ke svěřeným dětem. Tím ohrozily psychické zdraví...

Už nejsme montovnou Evropy, tvrdí žena, která v regionu staví haly

Jako šafránu je žen ve vrcholných manažerských pozicích, zejména co se týče průmyslových odvětví. Jednou z těch, které pronikly do světa, v němž dominují muži, je dvaačtyřicetiletá Klára Sobotková....

Za oběť rekonstrukce krytého potoka padly desítky stromů, lidé se zlobí

V Pražské ulici v teplických Proseticích padlo za oběť rekonstrukce krytého potoka Bystřice 38 vzrostlých stromů a 188 metrů čtverečních keřových porostů. Nová výsadba, kterou Povodí Ohře plánuje...

Z urgentu do ordinace praktika. Láká mě mít vracející se pacienty, říká lékař

Ještě několik stovek nových pacientů se může zaregistrovat do nově otevřené ordinace praktického lékaře pro dospělé v teplické nemocnici. Zřídila ji a moderními přístroji vybavila společnost Krajská...

11. února 2025  6:05

Bankám v Ústeckém kraji vyhrožoval anonym bombou, policisté po něm pátrají

Policisté prověřovali anonymní výhrůžku bombou v pobočkách ČSOB v Ústí nad Labem a v Kadani. V dotčených prostorách proběhla evakuace. Místa ohledávali policisté i hasiči. V pět hodin odpoledne...

10. února 2025  15:57,  aktualizováno  17:30

UFO už je tady, baví se Severočeši nad halovým jevem. Vytváří kruh kolem Měsíce

V noci na pondělí mohli obyvatelé severozápadu Čech pozorovat zajímavou světelnou show na obloze. Kolem Měsíce byl patrný širší kruh. Pokud bude jasná obloha, měl by být vidět i dnes večer. Může za...

10. února 2025  14:37

VIDEO: Nazdar a padej. Muž na odlehlé cestě vyhodil štěně z auta a odjel

Policisté se zabývají případem muže, který na odlehlé cestě u Novosedlic na Teplicku vyhodil z auta několikaměsíční štěně. Po psovi se ohnal nohou, aby šel pryč, a z místa pak ujel. Zvíře je aktuálně...

10. února 2025  12:46

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Nakreslili mi tečky na obličej a dekolt. Pět let tajila práci na Kingdom Come 2

Zatímco česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 právě zažívá zasloužený úspěch, práce na motion capture, tedy...

Adam Mišík o svém handicapu: Mohli jsme to léčit, ale rodiče nechtěli

Že by znal podobnou situaci z vlastního života, Adam Mišík popírá. Ale zahrál si ji rád. Ve filmu Holka od vedle je...

Zvyšují riziko úmrtí. Průmyslové potraviny zavrhla dosud největší studie

Její verdikt není unikátní, obdobný vynesly mnohé předchozí výzkumy. Jenže aktuální studie se chlubí největším,...

Janek Ledecký tajil děti a teď i vnučku. Skoro dva roky je dědečkem

Kondici má jako čtyřicátník a figuru taky, nakonec hojně ji předvádí i v dokumentu, který o něm natočila Česká...

Někde to stále mírně táhne, hodnotí Rolins lifting po roce. Je ale spokojená

Zpěvačka Dara Rolins (52) před rokem absolvovala vylepšení u plastického chirurga. Přestože neplánovala o liftingu...