Neděle 16. ledna 2022, svátek má Ctirad
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 16. ledna 2022 Ctirad

Kronika Tisé získala český překlad, výtisk dostane každá domácnost v obci

  18:11
Českého překladu se dočkala německy psaná kronika Tisé na Ústecku. Až do konce druhé světové války žili v obci převážně Němci, tudíž i kronika byla do té doby vedená v němčině. Zatím je vydáno 300 kusů a v plánu už je další dotisk. Výtisk teď dostane každá domácnost v Tisé.

Jiří Řehák, středoškolský učitel a náměstek hejtmana pro kulturu, který má k obci blízko a jenž se postaral o úpravu českého překladu nově vydávaného knižního díla. | foto: Iveta Lhotská, MAFRA

Kronika je rozdělena na dvě části – český překlad a německou předlohu. Český oddíl uvádí stručná historie obce od roku 1511. Ústředním motivem jsou však události z let 1922 až 1943, kdy byla kronika z neznámého důvodu náhle přerušena. A proč je zaznamenáno právě toto období? Souvisí to se vznikem Československé republiky.

„Německý kronikář Julius Weckend byl pověřen obecní radou, aby sepsal historii obce od roku 1920, protože československá vláda tehdy v ústavním zákoně řekla, že každá obec, tedy i německá, má povinnost vést kroniku,“ přibližuje její vznik Jiří Řehák, středoškolský učitel a náměstek hejtmana pro kulturu.

Sám má k obci blízko a postaral se i o úpravu českého překladu nově vydávaného knižního díla. „Zaznamenat měl všechno, co se o Tisé vědělo,“ dodává Řehák k povinnostem tehdejšího kronikáře.

Vydání české verze kroniky předcházelo několik let příprav. Původní, švabachem psané záznamy se nejdříve musely přepsat do latinky, toho se ujala Renate von Babka. Německý překlad je dílem Gerharda Tschunka. „Někdy se mi ani nechtělo psát, protože to byl takový štos materiálu k přeložení,“ stěžuje si naoko 86letý Tschunka.

Také úpravy českého překladu zabraly spoustu času. Tehdejší kronikář si se zaznamenáváním událostí v časovém sledu hlavu moc nelámal.

„Když dostal nějakou zajímavou informaci, tak to prostě vložil do kroniky. Takže píše třeba o historii Tisé a u toho je vloženo vyprávění o napoleonských válkách,“ vysvětluje Řehák s tím, že musel i prohazovat kapitoly. 

„Hledali jsme také různé varianty překladu, třeba jestli je správně přeloženo baráčník, či domkář. Netušili jsme, jak překládat místní názvy, zda zachovat původní německý význam, nebo ho přeložit do češtiny,“ líčí.

Překlad zachoval i některé chybné údaje

V kronice zůstaly i historické chyby a nepřesnosti, třeba hned na třetím řádku je napsáno, že Tisou vlastnili johanité. „A v závorce je uvedeno, že je to řád německých rytířů. To není pravda, jsou to maltézští rytíři,“ upozorňuje Řehák. „Rozhodl jsem se, že budu ctít autentičnost kroniky, než abych opravoval pána, který ji psal před sto lety,“ doplňuje.

Záznamy končí rokem 1943. Co se stalo s kronikářem, který byl židovského původu, nikdo neví. „Můžeme jenom spekulovat, nic příjemného to asi nebylo,“ domnívá se Řehák.

Původní německou kroniku ještě doplňuje i tenčí svazek české kroniky, ten popisuje události od roku 1945 do 1. května následujícího roku. „V roce 1945 přišel nový český kronikář, mimochodem člověk, který byl velmi férový vůči německé menšině,“ poznamenává Řehák. 

Poslední záznam je zakončen větou: Jak asi slaví první máj naši odsunutí. „Tato věta je velmi symbolická, v tento den byl totiž dokonán poslední odsun Němců z Tisé,“ dodává.

Vydání kroniky radnice financovala za pomoci dotace v rámci fondu malých projektů přeshraniční spolupráce České republiky a sousedního Saska. Zatím je vydáno 300 kusů kroniky, naplánován je další dotisk. Kroniku dostane každá domácnost v Tisé.

  • Nejčtenější

Řeka je posetá elektrárnami a ryby kvůli tomu vymírají, řešení se nerýsuje

Mnoho malých vodních elektráren na krátkém úseku a s tím často spojená nevhodná manipulace s přirozenou výškou vodní...

Vyvěsil českou vlajku upravenou romským symbolem. Dostal pokutu

Muž, který loni v dubnu vyvěsil na svém balkoně česko-romskou vlajku, musí zaplatit pokutu ve výši tisíc korun....

Teplický šéf o kauze Šváb: Pokud se prokáže provinění, trestejte i Slavii

Premium Pročítá si úryvky odposlechů z policejního spisu Šváb, který rozkrývá špínu v českém fotbale, a je zděšený. Šokovaný....

Svazový projekt klepe na extraligu. Postup není klíčový, zní z Litoměřic

Čtrnáct vítězství v řadě, suverénní vedoucí místo v tabulce. Litoměřice, které mají sloužit jako výchovné středisko pro...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tahač se vyřítil proti autu v zatáčce, za volantem seděl mladík se zákazem

Policii se podařilo vypátrat řidiče tahače, jenž v listopadu na Teplicku nebezpečným manévrem bezprostředně ohrozil...

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nečekaný příbuzenský vztah. Vévodkyně Kate a Meghan pojí krev Přemyslovců

Premium Učebnice mluví jasně. Přemyslovci vymřeli po meči v roce 1306, kdy byl mladičký král Václav III. zákeřně zavražděn...

Češi investují do kryptoměn ve velkém. Stát řeší, jak je přinutit přiznat zisky

Premium Ještě nedávno byly virtuální měny jako bitcoin investicí především pro lidi, kteří chtěli experimentovat a nebáli se...

  • Další z rubriky

Ohromné úsilí, nadšení a dřina. Památkáři ocenili NEJ zachráněné stavby

Nález v klášteře na Velehradě, záchrana gotického domu v Žatci či obnova jídelny Libušín po rozsáhlém požáru. Už poosmé...

Policie dopadla zloděje, který v Chomutově ukradl auto s dítětem

Policisté dopadli muže, který ve středu v Chomutově ukradl nastartované auto s dítětem uvnitř. Odstavený vůz i s...

Akademici chtějí obří rypadlo z lomu ČSA mezi památkami, těžaři nejásají

Obří rypadlo RK5000 odstavené na hraně hnědouhelného lomu ČSA na Mostecku by se mohlo stát kulturní památkou. Návrh...

V kauze spojené se skládkou Celio stíhá NCOZ devět lidí a dvě firmy

Národní centrála proti organizovanému zločinu (NCOZ) zahájila trestní stíhání devíti lidí a dvou právnických osob kvůli...

Lela má poměr s jiným. Hrál si na kamaráda, spal s mou ženou, říká Vémola

Karlos Vémola (36) se v emotivním nočním živém vysílání na sociálních sítích svěřil s tím, že opět řeší problémy ve...

Ženy před objektivem: Když činžák ukrývá milovnici BDSM

Je to jako nahlédnout do života neobyčejné obyvatelky obyčejného domu. Fotoset slovenské modelky Patrície naznačuje, že...

Chybné ceny Lega vyvolaly vlnu nákupů. E-shop objednávky stornoval

První lednový víkend byl plný slev napříč všemi kategoriemi. Ovšem pro milovníky Lega se stal infarktovým momentem. Na...

Německá pošta startuje diesely. Elektrododávky v zimě nevyjedou kopec

Německá Deutsche Post DHL provozuje největší flotilu elektrických dodávek, které si navíc sama vyvinula. V horském...

Mrzneme a furt nabíjíme. Zima ukázala, proč elektroauta nejsou budoucnost

Premium Z Prahy do Mnichova dojedete „normálním“ autem za tři až tři a půl hodiny, podle provozu. Já jel elektrickým zázrakem...