Příběhy z rodného českého Krušnohoří napsal v Bavorsku uprchlý Němec

  8:02aktualizováno  8:02
Českého překladu se nyní dočkala kniha Ztracená vlast – ves v českém Krušnohoří, kterou 20 let psal Němec Gerald Bretfeld. Po historických faktech, vzpomínkách pamětníků a rukopisech autor pátral i přesto, že rodnou vesnici s rodinou opustil, když mu byly tři roky, a vrátil se tam až v dospělosti.

Zleva Josef Šporgy, Gerald Bretfeld a Oto Macák. | foto: Miroslava Strnadová, 5plus2.cz

S psaním začal Bretfeld v devadesátých letech minulého století. Obsah publikace, jež má více než 200 stránek, vydává svědectví o životě v českém Krušnohoří.

Fotogalerie

Na příkladu rodného Orasína na Chomutovsku autor vykresluje život a zvyky obyvatel od počátku osídlení ve 14. století přes události druhé světové války a poválečné vyhnání Němců. Kniha vyšla v roce 2015 v Německu.

Když se jednomu z vydavatelů Josefu Šporgymu před dvěma lety dostala kniha poprvé do ruky, objevil tam spoustu fotografií a informací o Orasíně, kde žije, a dalších místech.

„Pochopil jsem, že publikace obsahuje obrovské penzum poznatků – o spolcích, zemědělství, zvycích, ale i regionální politice, a že na tuto historii můžeme navázat. Já neumím německy, proto jsem se rozhodl s přítelem Oto Macákem zajistit překlad a zprostředkovat ji i českým čtenářům,“ říká Šporgy.

Autor přispívá na české památky

Vydání knihy podpořilo chomutovské muzeum. „Publikace vlastivědně i historicky region obohacuje. Věřím, že prohloubí vztahy mezi lidmi v Krušnohoří,“ uvedl ředitel organizace Stanislav Děd.

Bretfeld se narodil v roce 1942 v Orasíně. V září 1945 s tehdy sedmadvacetiletou matkou a dalšími dvěma sourozenci prchli za hranice do Německa. Jeho matce totiž hrozila nucená práce ve vnitrozemí.

Nyní pětasedmdesátiletý muž žije v Bavorsku, dvacet kilometrů od Mnichova. Zájem o jeho rodnou vísku v něm vyvolaly vyprávěné vzpomínky jeho matky a strýce.

Od devadesátých let Bretfeld pravidelně do Orasína jezdí na návštěvy a přispívá na opravy památek. České vydání knihy vyšlo nákladem 500 kusů.

Nejčtenější

Za brutální vraždu kvůli opravě auta dostali mladíci 22 a 23 let

Obžalovaní z vraždy (zleva Tomáš Pavlis a Adam Kužel) před vynesením rozsudku

Ústecký krajský soud vynesl rozsudek nad dvojicí mladíků za brutální vraždu jejich vrstevníka loni v lednu u Bitozevsi...

Školáka při nehodě zachránilo, že se v autobusu připoutal, ocenila policie

Autobus částečně přepadl na bok do potoka a zůstal zaklíněný o strom. (9. ledna...

Policie vyzdvihla zodpovědnost školáka, který cestoval v autobusu, jenž ve středu havaroval na Ústecku. Chlapec byl ve...

Husté sněžení a vítr v Česku. Bez elektřiny je přes šest tisíc odběratelů

Současný obrázek typický pro sněhem zapadlé krušnohorské obce

Sněžení a silný vítr nadále komplikuje život v Česku. Podle ČEZ je nyní bez proudu přes šest tisíc odběratelů, E.ON...

Na Ústecku uhořel třináctiletý chlapec, další je vážně popálený

Při požáru chatky v Habrovanech na Ústecku (12. ledna 2018)

Při požáru chatky v Habrovanech na Ústecku uhořel v noci na sobotu třináctiletý chlapec. Další, patnáctiletý hoch, má...

Paneláky mohou sloužit ještě sto let, říká jejich někdejší vývojář

Na ústeckých sídlištích Severní Terasa, Stříbrníky (na snímku) a Dobětice stojí...

V panelácích žije v Ústeckém kraji 41 procent lidí. Životnost těchto domů se kdysi odhadovala na čtyřicet let....

Další z rubriky

Mnozí zaměstnanci letos dostanou přidáno, a nejen k základnímu platu

Ilustrační snímek

Vyšší cifry budou letos mít mnozí zaměstnanci firem v Ústeckém kraji na svých výplatních páskách. Přidáno přitom často...

V Hřensku se zřítil balvan velikosti dodávky, poškodil náhon vodopádu

V Hřensku se zřítil obří balvan

Vlivem tání sněhu a dešťů se v sobotu v Hřensku nad parkovištěm u vodopádu, kudy se chodí na Pravčickou bránu, uvolnil...

Hasiči jeřábem vyprošťovali zavaleného dělníka, spadl na něj panel

Ilustrační snímek

Hasiči krátce po poledni vyprošťovali v Podbořanech na Lounsku zavaleného devětatřicetiletého dělníka. Na muže, který...

Advantage Consulting, s.r.o.
BENEFITNÍ SPECIALISTA

Advantage Consulting, s.r.o.
Ústecký kraj
nabízený plat: 30 000 - 40 000 Kč

Najdete na iDNES.cz