Chladicí systém se automaticky sám odpojil, když zaznamenal teplotu, která byla přednastavena jako limitní. Palubní přístroje včetně tří lednic s výsledky experimentů má nyní na starost druhé, nepoškozené chladící zařízení, na které přepnula pozemní kontrola.
Čerpadlo na chvíli přestalo fungovat. Nyní podle NASA už pracuje normálně a odborníci se snaží zjistit, zda šlo o mechanickou poruchu nebo chybu v počítačovém programu. Problém by mohl být vážný, žádné důvody k poplachu ale zatím nejsou.
Byerly v Houstonu pod agentury AP novinářům řekl, že za problém může nejspíš stávkující ventil. Samotné čerpadlo je umístěno na vnějším plášti ISS. "Pokud jde o softwarovou chybu, napraví ji nová verze programu nebo záplata. Jde-li o mechanický problém, je to něco jiného," řekl mluvčí NASA Byerly. Jasno bude podle něj během několika příštích dnů.
Čerpadlo je jedním ze dvou na palubě ISS, která mají na starosti chlazení. Posádka složená ze tří Rusů, dvou Američanů a jednoho Japonce preventivně vypnula několik palubních přístrojů, aby snížila zatížení elektrických agregátů.
Byerly potvrdil informace ruských expertů, že k opravě poškozeného čerpadla bude možná zapotřebí výstup do otevřeného vesmíru. Podobné výpravy byly pozastaveny po incidentu z letošního července, když do přilby italského kosmonauta Luky Parmitana začala během výstupu prosakovat voda.
