Apollo 10: Odkud to přilétlo? Astronauti řešili zatoulané hovínko

aktualizováno 
Čí to je? Tak zněla otázka, po které následovala jedna z nejvtipnějších nepřipravených konverzací ve vesmíru, o které máme záznam. Po čtyřech desetiletích vyplouvá na povrch, co plulo v kabině velícího modulu Apolla 10.

Posádka Apolla 10 pózuje pro novináře. | foto: NASA

Některé hlášky z vesmíru jsou připraveny měsíce dopředu, třeba slavný „malý krok pro člověka, velký krok pro lidstvo.“ Jiné jsou výsledkem dramatických okolností, filmařské zkratky a vejdou do dějin, třeba „Failure is not an option“ (Selhání nepříchází v úvahu).

A pak je tu přepis komunikace mezi posádkou Apolla 10, který je ... prostě jiný. Nevíme, zda byl nějakou dobu utajován právě kvůli krátké bizarní epizodce na straně 414.

Cernan: Odkud to přiletělo?
Stafford: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.
Young: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.
Cernan: Myslím, že to není jedno z mých.
Stafford: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.
Young: Bože na nebi!
(smích po celou dobu diskuze)

Zleva: pilot lunárního modulu Eugene Cernan, velitel Thomas Stafford a pilot...

Zleva: pilot lunárního modulu Eugene Cernan, veliter Thomas Stafford, pilot velitelského modulu John Young

Událost není nová a obecně o ní zájemci o kosmonautiku dobře vědí. Na veřejnost se tato epizoda dostala znovu v roce 2013 poté, co o ní informovaly některé americké zpravodajské servery a televize. Pokud vás zajímá, co všechno se dá najít v pedantsky přesných přepisech, podívejte se na blog Distractions in Space, který ty nejlepší perly shromažďuje.

Fotogalerie mise Apollo 10

Připomeňme, že Apollo 10 s Thomasem Pattenem Staffordem, Eugenem Cernanem a Johnem Wattsem Youngem vyrazilo k Měsíci 18. května 1969. Šlo o poslední zkoušku před prvním přistáním člověka na Měsíci.

Nejdříve stejně jako Apollo 8 zaparkovali okolo Měsíce. Potom Stanford a Cernan nasedli do lunárního modulu Snoopy a snesli se k povrchu našeho nebeského souseda až na 16 km. Lákalo je vykašlat se na plán a přistát tam, ale neměli dost paliva, museli se vrátit k mateřské lodi Charlie Brown, kde na ně čekal Young.

Úplný přepis komunikace o exkrementu

Šestý den mise Apollo 10, čas 5:13:29:44 od startu

CDR: Eh? Kdo to udělal?

CMP: Kdo udělal co?

LMP: Cože?

CDR: Kdo to udělal? (směje se)

LMP: Odkud to přiletělo?

CDR: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.

CMP: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.

LMP: Myslím, že to není jedno z mých.

CDR: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.

CMP: Bože na nebi!

SC: (směje se)

CDR: Co vidíš?

CMP: Nic, já mám dost.

LMP: Přesně.

CMP: Tak to se tedy povedlo.

LMP: Sem už se žádná lejna nevejdou.

CDR: Je nádrž na výkaly plná?

CMP: Ne, do háje, skoro nic tam není.

LMP: Je tam místo až dolů k...

SC: (směje se)

LMP: Do háje, když jsem se tam dostal, tak jsem musel strčit ruku až... Dal to do pytlíku, ne? Nebo to tam strkáte normálně prsty, chlapi?

SC: (směje se)

Popisky: CDR = velitel, CMP = pilot velitelského modulu, LMP = pilot přistávacího modulu, SC = neidentifikovaný člen posádky.

Oprava: První verze článků chybně identifikovala aktéra rozhovoru.

Autor:
  • Nejčtenější

Kafe jako hnůj. Trápení italského stíhače, který zabloudil do Čech

Před 60 lety se letiště v Hradci Králové stalo místem přistání italské stíhačky s mladým pilotem Ernestem De Majem. Ten...

Neutrácejte za novou televizi. Stačí takto připojit DVB-T2 za pár korun

Možná i vy budete muset svůj televizor brzy doplnit DVB-T2 set-top boxem, pokud budete chtít nadále přijímat bezplatní...

Evoluční schovávaná. Umělá inteligence objevila triky a nečekané chyby

Schovka nevypadá zrovna jako vědecké bádání. Výzkumníci ale simulací miliard her na schovávanou ukázali, že se umělá...

Neházejte 737 Max na piloty, píše legenda „Sully“. Byla to smrtelná past

Chesley Sullenberger varuje před svalováním viny za nehody letadel 737 Max jen na piloty. Slavný „kapitán Sully“,...

Kompletně česká koloběžka zvládne 150kg tlouštíka i sto tisíc kilometrů

Řezání a vrtání laserem, sváření roboty, ohýbání počítačem řízenou 3D ohýbačkou … Koloběžka sice vypadá jako jednoduchý...

Premium

Chci chlapa, co má větší koule než ego, říká svobodná matka Nikol Štíbrová

Před pár dny oslavila třiatřicítku a cítí se šťastná a spokojená. Nebylo to ale zadarmo – moderátorka a hvězda...

Krampol o Belmondovi: Když on točil Zvíře, já hrál traktoristu

Přes třicet let promlouvá na české diváky božský Bébel, jak Jean-Paul Belmondovi v rodné Francii přezdívají, hlasem...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

  • Další z rubriky

Budoucnost je v oceli. Firma SpaceX představila raketu pro lety k Marsu

Šéf společnosti SpaceX Elon Musk o víkendu ukázal novinky z projektu kosmické lodi Starship. Koncept s tímto názvem byl...

Družici se marně snažili dostat pod kontrolu. Jaderný reaktor zasáhl Kanadu

Co se stane, když satelit s jaderným reaktorem na palubě spadne na Zem? O tom se mohli nejlépe přesvědčit Kanaďané v...

Zemřel Alexej Leonov, první člověk, který vstoupil do otevřeného kosmu

Zemřel sovětský kosmonaut Alexej Leonov, který v roce 1965 jako první člověk vystoupil to otevřeného kosmu. Do vesmíru...

K ISS vyrazil první kosmonaut ze Spojených arabských emirátů

Ve středu v podvečer vyrazila k Mezinárodní vesmírné stanici nová posádka. Lodí Sojuz MS-15 se poprvé podívá do vesmíru...

KRUTÁ REALITA: První měsíce po porodu byly peklo
KRUTÁ REALITA: První měsíce po porodu byly peklo

Měli jste možnost si přečíst o mém porodu a o pobytu v porodnici na šestinedělí. Nyní bych chtěla rozvést poslední a nejtěžší část mého příběhu. První půlrok mého mateřství.

Najdete na iDNES.cz