Apollo 10: Odkud to přilétlo? Astronauti řešili zatoulané hovínko

aktualizováno 
Čí to je? Tak zněla otázka, po které následovala jedna z nejvtipnějších nepřipravených konverzací ve vesmíru, o které máme záznam. Po čtyřech desetiletích vyplouvá na povrch, co plulo v kabině velícího modulu Apolla 10.

Posádka Apolla 10 pózuje pro novináře. | foto: NASA

Některé hlášky z vesmíru jsou připraveny měsíce dopředu, třeba slavný „malý krok pro člověka, velký krok pro lidstvo.“ Jiné jsou výsledkem dramatických okolností, filmařské zkratky a vejdou do dějin, třeba „Failure is not an option“ (Selhání nepříchází v úvahu).

A pak je tu přepis komunikace mezi posádkou Apolla 10, který je ... prostě jiný. Nevíme, zda byl nějakou dobu utajován právě kvůli krátké bizarní epizodce na straně 414.

Cernan: Odkud to přiletělo?
Stafford: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.
Young: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.
Cernan: Myslím, že to není jedno z mých.
Stafford: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.
Young: Bože na nebi!
(smích po celou dobu diskuze)

Zleva: pilot lunárního modulu Eugene Cernan, velitel Thomas Stafford a pilot...

Zleva: pilot lunárního modulu Eugene Cernan, veliter Thomas Stafford, pilot velitelského modulu John Young

Událost není nová a obecně o ní zájemci o kosmonautiku dobře vědí. Na veřejnost se tato epizoda dostala znovu v roce 2013 poté, co o ní informovaly některé americké zpravodajské servery a televize. Pokud vás zajímá, co všechno se dá najít v pedantsky přesných přepisech, podívejte se na blog Distractions in Space, který ty nejlepší perly shromažďuje.

Fotogalerie mise Apollo 10

Připomeňme, že Apollo 10 s Thomasem Pattenem Staffordem, Eugenem Cernanem a Johnem Wattsem Youngem vyrazilo k Měsíci 18. května 1969. Šlo o poslední zkoušku před prvním přistáním člověka na Měsíci.

Nejdříve stejně jako Apollo 8 zaparkovali okolo Měsíce. Potom Stanford a Cernan nasedli do lunárního modulu Snoopy a snesli se k povrchu našeho nebeského souseda až na 16 km. Lákalo je vykašlat se na plán a přistát tam, ale neměli dost paliva, museli se vrátit k mateřské lodi Charlie Brown, kde na ně čekal Young.

Úplný přepis komunikace o exkrementu

Šestý den mise Apollo 10, čas 5:13:29:44 od startu

CDR: Eh? Kdo to udělal?

CMP: Kdo udělal co?

LMP: Cože?

CDR: Kdo to udělal? (směje se)

LMP: Odkud to přiletělo?

CDR: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.

CMP: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.

LMP: Myslím, že to není jedno z mých.

CDR: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.

CMP: Bože na nebi!

SC: (směje se)

CDR: Co vidíš?

CMP: Nic, já mám dost.

LMP: Přesně.

CMP: Tak to se tedy povedlo.

LMP: Sem už se žádná lejna nevejdou.

CDR: Je nádrž na výkaly plná?

CMP: Ne, do háje, skoro nic tam není.

LMP: Je tam místo až dolů k...

SC: (směje se)

LMP: Do háje, když jsem se tam dostal, tak jsem musel strčit ruku až... Dal to do pytlíku, ne? Nebo to tam strkáte normálně prsty, chlapi?

SC: (směje se)

Popisky: CDR = velitel, CMP = pilot velitelského modulu, LMP = pilot přistávacího modulu, SC = neidentifikovaný člen posádky.

Oprava: První verze článků chybně identifikovala aktéra rozhovoru.

Autor:

Přechod na DVB-T2

Od 27. 11. bude zahájen postupný přechod na vysílací standard DVB-T2. Proces by měl být dokončen do poloviny roku 2020. Diváci si tak musí pořídit televizi s podporou kódování H.265 (HEVC) nebo starší televizi doplnit vhodným set-top boxem.

  • Nejčtenější

Poslední přistání chtěli utajit. Přístroje se tak třásly, že nešly odečíst

Do přistání zbývá 20 sekund a i teď přijde celá akce kapitánovi Kallbachovi jako šílený nápad. Krátká a ještě ke všemu...

Sílu nesmíte použít! Gorbačov v listopadu 1989 vyhrožoval KSČ tanky

Konec socialistických režimů ve střední a východní Evropě přišel nečekaně rychle i díky pasivitě Sovětského svazu. Jeho...

Premium

Špičkový výrobek i po letech funguje. Kvůli hloupé chybě je však k ničemu

Snoubení spotřební elektroniky a počítačů provázely porodní bolesti, které jsou z dnešního pohledu absurdní a...

Příjemné roky u pumpy? Na trh vstupuje ropa z nových nalezišť

Těžaře ropy zřejmě čekají poměrně těžké roky, spotřebitele naopak příjemnější. Suroviny na trhu v příštích letech...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nenechal se vyprovokovat, stejně ho StB uvěznila. Ze strachu se zabil

Poslední byli z komunistického vězení propuštěni až na jaře v roce 1990. Říkalo se jim „iniciativníci“ a StB po nich v...

Premium

Tajemství zdraví je ukryto v mezilidských vztazích, tvrdí psycholog Ptáček

Jakým způsobem žijeme a přistupujeme ke svému okolí, máme vlastně z velké části předurčené. Ovlivnit nás může nejen...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

Premium

Vémoly je mi líto. Bez něj bychom O2 arenu nevyprodali, říká šéf Oktagonu

Karlos Vémola a Attila Végh. První jmenovaný po dvou minutách padá v Oktagonu k zemi a píše tím další část příběhu,...

  • Další z rubriky

Koule na noze lidstva jsou chemické motory, řekl Neff v Rozstřelu

Jak si vysvětlit americké armádní záznamy o „záhadných létajících objektech“, které lidstvo drží na povrchu zemském? O...

Voyager 2 je už rok v mezihvězdném prostoru, vysílat bude ještě 10 let

Jako druhý člověkem vyrobený objekt vstoupil Voyager 2 do mezihvězdného prostoru. Sonda i po 42 letech na cestě...

Na ISS se opravuje důležité zařízení. Bude třeba několik výstupů

Na Mezinárodní vesmírné stanici proběhla jedna z fází opravy spektrometru AMS. Je to jedno z nejsložitějších zařízení...

Podívejte se, jak vypadal vzácný přechod Merkuru před Sluncem

V pondělí odpoledne a pak až v listopadu 2032, to jsou nejbližší termíny, kdy je možné sledovat poměrně vzácnou...

PORADÍME: Jak vybrat zimní boty pro děti?
PORADÍME: Jak vybrat zimní boty pro děti?

Zima pomalu, ale jistě klepe na dveře, a proto je nejvyšší čas myslet na zimní obutí vašeho dítěte. Dětská nožka roste rychlostí blesku, a tak se každoročnímu nákupu sezónní obuvi nevyhnete.

Najdete na iDNES.cz