Středa 27. října 2021, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 27. října 2021 Šarlota, Zoja, Zoe

Hlášení z atomové války: Nepanikařte, mrtvoly neprodyšně přikryjte

Již jen přečtení samotného textu budí hrůzu. Stanice BBC uveřejnila přes třicet let starý scénář nouzového vysílání pro případ svržení atomové bomby. Je stejně mrazivý jako pouhé pomyšlení na takovou událost. Dokumenty, které měly připravit obyvatelstvo na extrémní situace, nám ovšem dnes připadají absurdní.

Protect and Survive - dokument připravující Brity na eventuální nukleární útok | foto: montáž: Pavel Kasík - Technet.cz

Scénář nouzového válečného vysílání připravila britská veřejnoprávní stanice BBC pro případ, že by byla Británie napadena třeba atomovou bombou.

Stanice byla připravena nejprve vysílat krátkou zprávu jasně vysvětlující možná rizika. „Zůstaňte ve svých domovech, dokud nedostanete pokyn, že je bezpečné vycházet ven,“ zní hlavní sdělení, které se v textu mnohokrát opakuje. Celý text hlášení naleznete přeložený na konci článku.

Protect and Survive

Scénář byl sestaven v letech 1973 - 1975 v průběhu studené války, kdy napadení jadernými zbraněmi patřilo k hojně diskutovaným tématům. Tradiční a respektovaná stanice BBC měla hrát roli nejen informační, ale také ujišťovací a uklidňující.

Video: soubor britských veřejně prospěšných sdělení ze 70. let

Tehdejší ministr pro pošty a telekomunikace Harold Greenwood dokonce zvažoval, který konkrétní hlasatel či hlasatelka má dostatečně autoritativní hlas a upokojující řeč. Doufal, že pokud by došlo k útoku, sehrál by onen pověstný „hlas BBC“ stejně důležitou roli jako za druhé světové války.

„Neznámý hlas a dokola opakované hlášení by mohlo posluchače vést k podezření, že jde o dopředu nahraný záznam a že BBC byla vyřazena z provozu.“

Šetřete vodou, nevycházejte ze svých domovů

„Pamatujte, že tím, že utečete, nic nezískáte. Opuštěním domova byste se vystavili většímu nebezpečí,“ varuje hlášení ihned poté, co stručně informovalo o hrozivém faktu, totiž že Británie byla napadena jadernými zbraněmi.

Právě radioaktivní povaha útoku je důvodem, proč mají obyvatelé zůstat ve svých domovech: „Pokud opustíte domov, můžete se ocitnout bez vody, bez jídla, bez přístřeší a bez ochrany. Radioaktivní spad následující po nukleárním výbuchu je mnohem nebezpečnější, pokud mu jste vystaveni přímo, v otevřeném prostranství. Střechy a zdi nabízejí výraznou ochranu. Nejbezpečnější místo je uvnitř.“

Příručky a filmy z dob studené války v Británii

Rádiové vysílání by poskytovalo obyvatelům důležité informace pro přežití eventuálního jaderného útoku. Ovšem většina Britů již měla mnoho příležitostí získat rady, informace a návody zabývající se podobnými scénáři.

Filmů, příruček, brožurek a letáků bylo velké množství a další se objevují v archivech. Dnes slouží mnohé z těchto materiálů spíše k pobavení mladších generací, velice dobře ovšem ilustrují, jak reálně tehdy působila hrozba jaderného konfliktu.

Už na počátku padesátých let, tedy jen pár roků po zprávách, že komunistický SSSR disponuje atomovou bombou, se objevily první krátké osvětové filmy.

Na jednu stranu měly obyvatelstvo uklidnit, ale nejen mezi řádky bylo možné číst, že šance na přežití jsou minimální. Zatímco v první části filmu se divák dozví, jak se při výbuchu skrýt, v dalších kapitolách jsou rady, jak nakládat s mrtvolami a co například dělat, pokud zůstane mrtvý v krytu déle než pět dní. Instruktážní filmy postrádají jakékoliv emoce. V kombinaci s nízkou kvalitou obrazu a zvuku pak snímky působí až mrazivě.

Protect and Survive - instruktážní film Jak připravit svůj kryt

„Ne že by byla válka na spadnutí, ale je nutné být připraven. Neplýtvejte proto časem!“ varuje dokument a nabízí přesné instrukce, jak hned začít vybavovat svůj úkryt (fall-out room). Je to místnost nejlépe chráněná a izolovaná, ideálně ve sklepě nebo v přízemí.

Ale ani to nemusí stačit. Je třeba vytvořit ještě další kryt, a to uvnitř místnosti. Vytvořit se dá z nábytku a dalších pevných, hustých materiálů. Více informací získají domácnosti z brožurek Protect and Survive.

Protect and Survive - instruktážní film Jak naložit s mrtvým tělem

„Po dopadu bomby a výbuchu poslouchejte instrukce v rádiu: co, jak a kdy dělat,“ uklidňuje dokument, ale vzápětí přejde ke chmurnějším instrukcím. „Jestliže někdo z ukrytých zemře, odneste jej do jiné místnosti. Opatřete tělo jménem a adresou a zabalte co nejneprodyšněji do igelitu, papíru nebo plátna. Poté umístěte druhý štítek.“ I nadále se pak občané mají řídit instrukcemi z rádia. Pokud žádné nepřijdou do pěti dnů a je bezpečné opustit dům, mají tělo pohřbít venku a místo označit.

Kromě krátkých filmů byly k dispozici také stejnojmenné brožurky, a dokonce i tematické články v novinách, například v The Times (leden 1980).

Advising the Householder on Protection against Nuclear Attack

Advising the Householder on Protection against Nuclear Attack

Advising the Householder on Protection against Nuclear Attack
Advising the Householder on Protection against Nuclear Attack

Kompletní text hlášení BBC

Celý text plánovaného hlášení - překlad

Toto je válečné vysílání BBC. Tato země byla napadena jadernými zbraněmi. Komunikace byly kriticky poškozeny, rozsah ztrát na životech a míra poškození ještě nejsou známy. Budeme vás informovat, jakmile to bude možné. Mezitím zůstaňte naladěni na tuto vlnu, zůstaňte v klidu a zůstaňte ve svých vlastních domovech.

Pamatujte, že tím, že utečete, nic nezískáte. Opuštěním domova byste se vystavili většímu nebezpečí.

Pokud opustíte domov, můžete se ocitnout bez vody, bez jídla, bez přístřeší a bez ochrany. Radioaktivní spad následující po nukleárním výbuchu je mnohem nebezpečnější, pokud mu jste vystaveni přímo, v otevřeném prostranství. Střechy a zdi nabízejí výraznou ochranu. Nejbezpečnější místo je uvnitř.

Ujistěte se, že přívody plynu a dalších paliv jsou vypnuty a ohně uhašeny. Užitková voda může být použita k hašení. Měli byste také naplnit všechny nádoby pitnou vodou poté, co uhasíte ohně. Je totiž možné, že voda nebude v nejbližší době k dispozici.

Vodou nesmíte plýtvat na splachování záchodů, až do odvolání je třeba zajistit toaletu jiným způsobem. Používejte vodu pouze pro nutné účely: pití a vaření. Voda znamená život. Neplýtvejte vodou.

Je třeba, aby vám vydržely zásoby jídla. Rozvrhněte si jídlo, neboť bude možná muset vydržet 14 dní i více. Máte-li doma čerstvé jídlo, spotřebujte nejprve to, abyste se vyhnuli plýtvání. Konzervy vydrží.

Pokud žijete v oblasti, kde bylo vydáno varování k ukrytí (fall-out warning), zůstaňte v úkrytové místnosti, dokud nedostanete pokyn k jejímu bezpečnému opuštění. Až pomine bezprostřední nebezpečí, sirény toto oznámí dlouhým tónem. Také na této vlnové délce pak oznámíme, že nebezpečí pominulo. Pokud opustíte místnost kvůli doplnění zásob nebo odskočení si na záchod, nezůstávejte venku ani o minutu déle, než je nutné.

Za žádných okolností neopouštějte dům. Radioaktivní spad může zabíjet. Není vidět ani jej necítíte, ale je tam. Pokud opustíte domov, uvádíte svou rodinu do nebezpečí a můžete zemřít. Zůstaňte v úkrytové místnosti (krytu), dokud nedostanete pokyn, že je bezpečné vyjít ven, nebo neuslyšíte souvislý tón sirén (“all clear signal“).

Zde jsou znovu hlavní body:

Zůstaňte ve svých domovech, a pokud žijete v oblasti, kde zazněl pokyn pro ukrytí se (“fall-out warning“), zůstaňte v úkrytu, dokud nedostanete pokyn, že je bezpečné vyjít ven. Taková zpráva bude vydána sirénami a také opakována na této vlnové délce. Ujistěte se, že plyn a palivové přívody jsou zastaveny a veškeré ohně uhašeny.

Vodou se musí šetřit, používejte ji pouze pro pití a vaření. Nesmíte ji používat pro splachování toalety. Rozvrhněte si zásoby jídla: budou možná muset vydržet 14 dní i déle.

Tuto zprávu budeme opakovat každé dvě hodiny na stejné frekvenci. Zůstaňte naladěni, ale nyní rádio vypněte, abyste šetřili baterie, dokud nebudeme znovu vysílat. Toto je konec tohoto vysílání.

Anglický originál (PDF)

Odkazy:

Aktualizace: Doplnili jsme aktuální odkazy na video.

    Autor:
    • Nejčtenější

    Hledá se náhrada za gripeny. Zkusili jsme udělat tendr „nanečisto“

    Páteří českého vojenského letectva je v současné době čtrnáct kusů bojového letounu Saab JAS-39 Gripen, pronajatých od...

    Weby vás tajně sledují prostřednictvím otisku zařízení

    Na světě je téměř 1,9 miliardy internetových stránek. Mnohdy slouží k pokoutným účelům a dost často z nich obchodníci...

    Proč jsou Windows 11 horší než předchozí generace a jak se vrátit zpět

    Premium Přemýšlíte, zda přejít na novou verzi operačního systému Windows 11? Nebo jste již upgradovali a nejste dvakrát...

    Apple vylepšil svá oblíbená sluchátka a absurdně zlevnil hudební službu

    Pondělní záplava novinek se v nemalé míře soustředila na zvukové a hudební produkty. Podrobně vás jimi provedeme.

    {NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

    {POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

    Sopka Cumbre Vieja emisní povolenku nemá, ale ovlivňuje klima

    Jako se žhavé magma vulkánu pod tlakem žene k povrchu, aby z jícnu sopky vyrazilo ven a stalo se lávou, dere se spolu s...

    Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

    Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

    Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

    Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

    Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

    Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

    • Další z rubriky

    Je nás méně než astronautek, říká kapitánka vzducholodi Zeppelin NT

    Premium Vzducholodě stále patří do kategorie letadel, kvůli kterým rozhodně stojí za to zastavit se a vzhlédnout k obloze....

    První parašutistka v ČSR: poprvé málem otevřela padák ještě na křídle letadla

    Byl to ryze mužský svět, přesto i ženy se toužily vznést do oblak. Nová republika přesto na diplomované pilotky musela...

    Kariéru letce si nevolíte, když nevíte, co se životem, říká pilotka

    Premium Na pilotní výcvik dopravního letadla si deset let vydělávala jako letuška. Když konečně začala létat, přišla pandemie....

    Legendy ČSD obrazem. Nejvýkonnější evropská tendrovka se vyráběla v ČKD

    Lokomotiva řady 477.0, zvaná Papoušek, patří k vrcholným dílům československých konstruktérů parních lokomotiv....

    Akční letáky
    Akční letáky

    Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

    Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

    Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

    Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

    Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

    Kostková má covid, do sobotní StarDance nezasáhne. Televize řeší, co dál

    Třetí soutěžní večer oblíbené show StarDance je v ohrožení. Moderátorka Tereza Kostková byla pozitivně testována na...

    Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

    Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

    Iluze dostatku. Obchody v Británii zakrývají prázdné regály fotografiemi

    Potěmkinovy regály. Tak by se dal v kostce popsat jev, jehož jsou v posledních týdnech svědky zákazníci v britských...