Pátek 3. prosince 2021, svátek má Svatoslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 3. prosince 2021 Svatoslav

Zajímavé programy a utilitky ke stažení zdarma - nástroje pro práci s titulky

Lámete si hlavu s úpravou titulků, nebo jen toužíte po přesném otitulkování svého oblíbeného filmu? Pak si určitě zkuste stáhnout některý z mnoha nástrojů na úpravu, konverzi, posunutí nebo rozdělení titulkových souborů a vychutnejte film v původním zněním s titulky.

Drtivá většina dnešních softwarových přehrávačů si již poradí se zobrazováním titulků. Načítají je ze speciálních souborů, které mají různé formáty. Čas od času se však může stát, že se dostanete k souboru, ve kterém jsou chyby v synchronizaci textu a obrazu. Pak musí nastoupit pracovní četa v podobě editačních titulkových nástrojů.

Dnešní porcička programů si poradí hned s několika operacemi. Mezi stěžejní jistě patří především synchronizace, ale řada z vás jistě uvítá i možnost dodatečné editace, nebo převodu z jednoho formátu do druhého. Ne každý přehrávač totiž podporuje daný typ formátu titulků. Mezi další funkce pak patří především změna frameratu (počet snímků za sekundu), což je volba pro přečíslování titulků, rozdělení souboru na dva a spojení do jednoho.

Tip: Pokud chcete jinou dobu, musíte ji zadat v jednotkách titulkového formátu souborů .sub. Jde o počet snímků filmu, tzn. abyste je posunuli o 5 vteřin, musíte je např. ve filmu s 25 obrázky za vteřinu posunout o hodnotu 5 * 25 = 125.

Úprava titulků:

BATLAMTOS SUB v1.2 - freeware
Prográmek, pocházející od tureckých programátorů, si bohužel poradí jen se dvěma formáty (MicroDVD a SubViewer 2.0), na druhou stranu má ale také vestavěné náhledové okno, takže si správnost posunutí titulků můžete ověřit prakticky ihned po provedení změn. Navíc, díky přehlednému menu není vůbec těžké se s nástrojem naučit pracovat.

  • Stahujte na této adrese (2.2 MB).
  • Subtitles Wizard 0.7 – freeware
    Tento program je určen pro práci s filmovými titulky. Je vytvářen v Delphi 5. Obsahuje mnoho funkcí: podpora 8 různých formátů, konvertor z jednoho formátu do jiného, editování a úprava titulků, oprava titulků, posuv titulků, časové měřítko, nahrazení řetězce, přehrávání titulků k filmu, vícejazyčná podpora, hledání textu v titulcích.

  • Stahujte na této adrese (435 kB).
  • Subtitle Workshop 2.03 - freeware
    Kompletní program pro práci s titulky. Podporuje všechny nejrozšířenější formáty a disponuje všemi vlastnostmi, které byste od editačního programu očekávali. Poradí si tedy jak s tvorbou titulků, tak s jejich editací, synchronizací, rozdělováním nebo spojováním. Oplývá intuitivním rozhraním, pracuje rychle a hlavně spolehlivě.

  • Stahujte na této adrese (936 kB).
  • Opravovač titulků 1.0.1.22 - freeware
    Další program pro posunutí titulků k filmu. Jednoduše vyberte soubor s titulky k nějakému filmu (soubory .sub), vepište velikost časového úseku, o který chcete posunout titulky k začátku (s minusem posunete ke konci), a stiskněte Opravit. Velikost časového úseku k posunutí přednastaví program tak, aby první text titulků začínal hned v první sekundě, takže vám častokrát postačí výchozí hodnota.

  • Stahujte na této adrese (185 kB).

    Nástroj na titulky 2002.05.27 - freeware
    Nástroj na titulky je program sloužící k editaci titulků, posouvání, změně rychlosti, spojování, rozdělování a kontrole. Čte 7 formátů titulků (MicroDVD, SRT-SubRip a jejich modifikace). Zapisuje do MicroDVD, SRT, SSA (SubStationAlpha - pro vložení titulků ve VirtualDubu pomocí pluginu Subtitler by Avery Lee). Od nové verze (2002.05.27) navíc umí přehrávat filmy, sledovat při nich titulky a zároveň je i editovat.

  • Stahujte na této adrese (283 kB).

    LH-SubTitle editor 1.5 - freeware
    LH-SubTitle editor je profesionální, sofistikovaný editor titulků. Editor umožňuje vytvoření titulků,které jsou synchronizované s filmem. Program obsahuje nástroj pro automatické vyhledávání a opravy chyb v titulcích. V tomto editoru je možné jednoduše vytvářet nové titulky, upravovat časy titulků, překládat existující titulky do jiného jazyka a modifikovat je textově.

  • Stahujte na této adrese (996 MB).

    Subtitle 1.1 - freeware
    Program zobrazuje titulky formátu *.sub. Je tedy vhodným doplňkem softwarových DVD přehrávačů, které si nedokáží poradit s tímto formátem titulků.

  • Stahujte na této adrese (189 kB).

      Subtitle Processor 6.5.1 – freeware
      Slouží k editaci existujících titulků, k otitulkování filmů podle poslechu nebo k překladu titulků. Obsahuje tři vzájemně propojené pohledy na titulky: editor, přehrávač a překladatel. Plná podpora čtyř formátů včetně stylů písma: MicroDVD, SubRip, SSAv4 a SimpleTime. Snímkový nebo časový režim. Mnoho funkcí na úpravu titulků, zejména: přeřádkování (WordWrap), spojování a rozdělování, změny rychlosti, přechodové efekty, oprava OCR chyb, vícebodová lineární resynchronizace. Integrovaný pokročilý přehrávač multimediálních souborů značně usnadňuje práci na editaci a překladu titulků. Od verze 6.2 též zrychlené ovládání pomocí klávesových zkratek. Program je v několika jazycích včetně češtiny, dokumentace pouze anglicky.

    • Stahujte na této adrese (1.6 MB).

      Posuv&Měřítko 1.1 – freeware
      Posouvá a mění časové měřítko u posunutých titulků (pro microDVD *.sub). Programem lze upravovat časy titulků, které jsou vázány na čísla snímků ve filmu, označená znaky – {0756}{0786} + text titulků. Návod, jak pracovat s tímto nástrojem, stahujte na této adrese.

    • Stahujte na této adrese (237 kB).
    • Time Adjuster 2.9 - freeware
      Díky české lokalizaci může být tento nástroj vhodný zejména pro ty, kteří preferují jednoduchost před zbytečnými a někdy těžce nastavitelnými funkcemi. Poradí si s časovým posunem titulků, konverzí mezi jednotlivými formáty, synchronizací, opravou a rozdělením či spojením.

    • Stahujte na této adrese (821 kB).

      Subtitle modifier 0.4.2.84 - freeware
      Program Subtitle modifier je titulkovací program pro vytváření a úpravy titulků. Pracuje na Frame bázi (klasický formát titulků {start}{konec}titulek ), ale umí otevřít a zpracovat i poněkud komplikovaný časový formát HH:MM:SS:Titulek. Program je schopen synchronně pracovat se dvěma okny (to je velmi užitečné při překládání) a také s Video oknem, kde můžete titulky odzkoušet přímo na daném filmu.

    • Stahujte na této adrese (1 MB).

    • DirectVobSub 2.32 - freeware
      Především díky nástroji DirectVobSub můžete přehrávat filmy s titulky i v klasickém Windows Media Playeru či jiných softwarových přehrávačích, které nemají implementovanou podporu načítání souborů s externími titulky. Pro používání této výborné utilitky stačí splnit dvě podmínky: titulky musejí mít stejný název jako videosoubor (například terminátor.avi a terminátor.sub) a zároveň se musejí nacházet ve stejném adresáři.

    • Stahujte na této adrese (716 kB).

      TitleLab 0.3 - freeware
      A na závěr jeden nástroj pro ty, kteří si chtějí vychutnat film s titulky i na počítačích se systémem MAC OS. Tento nástroj totiž zkonvertuje titulky ve formátu *.srt, *.sub a *.ssa do formátu pro Quicktime přehrávač. Poradí si s dodatečnou editací a disponuje velkým množstvím pomůcek.

    • Stahujte na této adrese (441 kB).
    • Audio a MP3 programy
      Zbrusu nový Winamp 5.02. Počítačové nahrávací studio KRISTAL úplně zadarmo! Nové verze vypalovacích programů Burrrn, BllindWrite a NeroMIX. Nástroje pro převod souborů včetně kódování do MPEG4-AAC, CD grabbery, utilitky pro kutily a další najdete v přehledu pro tento týden.

      Celý článek s nejlepšími MP3 programy je zde.

      Zajímavé programy a utilitky ke stažení zdarma...

      Datum vydání Zaměření
      03.02.2004 Ovladače čipových sad a grafických karet
      27.01.2004 Vyzbrojte svůj Internet Explorer
      20.01.2004 Antivirové aplikace
      13.01.2004 Instalátory a instalační utility
      06.01.2004 Vypalovací programy
      30.12.2003 Speciální silvestrovské stahuj
      23.12.2003 Prohlížeče obrázků a fotografií
      16.12.2003 E-mailové spam filtry
      09.12.2003 Internetové prohlížeče
      02.12.2003 Nadefinujte si klávesové zkratky
      Autor:
      • Nejčtenější

      Silná sluneční bouře může uvrhnout do tmy celé kontinenty, varuje vědkyně

      Koronavirová pandemie nám ukázala, že nejsme na podobnou krizi připraveni. Podle amerických vědců bychom na tom byli...

      Startujeme německý tankový motor z války, desetiletí pohřbený v bahně

      Takhle zní zrekonstruovaný motor Maybach HL 120 TRM z německého útočného děla StuG. Strávil celá desetiletí pohřben v...

      Padl jeden z důvodů, proč nemít Windows 11. Vraťte si Start a hlavní panel

      S Windows 11 chce Microsoft vstoupit do nové éry používání počítačů a kvůli tomu změnil dvě z hlavních součástí...

      Ušetřit, nebo připlatit? Co znamená devět tisíc korun při výběru notebooku

      Premium Jeden je za 12 990 Kč, druhý za 21 990 Kč. Obě jsou to novinky s Windows 11, Full HD displejem, SSD úložištěm a...

      {NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

      {POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

      Pět největších nesmyslů tradovaných o druhu Tyrannosaurus rex

      Dravý dinosaurus druhu Tyrannosaurus rex vyhynul před nepředstavitelně dávnou dobou 66 milionů let. I když toho o něm...

      Blogera připravil lajdáctvím o nohu, další zranil. Za nehodu dostal podmínku

      Premium S podmínkou na pět let odešel od soudu čtyřiačtyřicetiletý Moldavan. V červenci 2019 způsobil na obchvatu Chrudimi...

      Přes víkend zemřou všichni z JIP. Sestra vypráví o práci v době covidu

      Premium Markéta Svobodová, hlavní sestra z Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem, stojí spolu s dalšími šesti kolegyněmi z...

      Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

      Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

      • Další z rubriky

      Proč jsou Windows 11 horší než předchozí generace a jak se vrátit zpět

      Premium Přemýšlíte, zda přejít na novou verzi operačního systému Windows 11? Nebo jste již upgradovali a nejste dvakrát...

      Jak vytvořit působivé prezentace nejen v PowerPointu

      Prezentace nabízejí snadný a rychlý způsob, jak sdílet nápady s kýmkoli. Obsahovat mohou jak jednoduchá, tak složitá...

      Microsoft vydává první aktualizace Windows 11. Na tu důležitou však čekáme

      Bylo druhé úterý v měsíci, a tak společnost Microsoft vydala pravidelné aktualizace pro své produkty. Přibyla jedna...

      Opravte si nepříjemné věci ve Windows 10

      Windows 10 je jako celek dobrý operační systém. Má však své problémy, od nepředvídatelných restartů, zbytečného...

      Akční letáky
      Akční letáky

      Všechny akční letáky na jednom místě!

      Zákeřná rakovina endometria. Jaké jsou varovné příznaky?

      O rakovině děložního čípku se hovoří často, už proto, že je jí možné předejít očkováním. Ženské orgány však může...

      Žena u porodu dítěte kamarádky zjistila, že ho má s jejím manželem

      Osmadvacetiletá Hailey Custerová z Arizony zažila nepříjemný šok, když pomáhala přivést na svět dítě nejlepší...

      Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

      Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

      Ve StarDance předčasně skončil Mirai Navrátil

      Ještě před sobotním večerem StarDance je jasné, že se s taneční soutěží musí rozloučit zpěvák Mirai Navrátil. Vyšel mu...

      Silná sluneční bouře může uvrhnout do tmy celé kontinenty, varuje vědkyně

      Koronavirová pandemie nám ukázala, že nejsme na podobnou krizi připraveni. Podle amerických vědců bychom na tom byli...