Vyhlaste konec špatným titulkům k seriálům a filmům

aktualizováno 
Nalezené titulky k seriálu či filmu mohou být posunuté, obsahovat řadu nepřesností, či běžet jinou rychlostí než samotné video. S tím vším si ale můžete poradit za pomoci patřičných softwarových nástrojů.

Ilustrační foto | foto: Jakub Dvořák, Technet.cz

Kdo neovládá cizí řeči a přesto by si rád pustil cizojazyčné video, patrně sáhne po českých titulcích.Ty lze pro většinu populárních titulů stáhnout z internetu.

Ty pak u videa zobrazí nejen multimediální přehrávací program, ale dokonce i mnoho dnešních stolních DVD/HDD přehrávačů a rekordérů. Pokud však narazíte na titulky, jenž nesedí, jsou špatné a mají další chyby, tak jim domluvte. Proveďte jejich korekci či synchronizaci během chvíle.

Pro tento účel se používají speciální programy, které si poradí hned s několika operacemi. Mezi stěžejní jistě patří především synchronizace (titulků s obrazem), ale řada z vás jistě uvítá i možnost dodatečné editace (oprava I, Y a překlepů), nebo převodu, respektive konverze z jednoho formátu do druhého – ne každý přehrávač totiž podporuje daný typ formátu titulků. Mezi další funkce pak patří především změna frameratu (počet snímků za sekundu), což je volba pro přečíslování titulků, rozdělení souboru na dva a spojení do jednoho. Chcete-li titulky posunout o určitou dobu, musíte ji zadat v jednotkách titulkového formátu souborů. Například pokud se u filmu s 25 snímky za vteřinu titulky zpožďují o 5 sekund, musíte provést posun o hodnotu 125 (5 x 25 = 125).

TIP

Kromě těchto aplikací existují i on-line internetové služby. Jedna taková se jmenuje Subtitles Editor a obsahuje řadu funkcí. Vyzkoušejte Subtitles Editor.

Subtitle Workshop 4 beta – freeware
Kompletní program pro práci s titulky. Podporuje všechny nejrozšířenější formáty a disponuje všemi vlastnostmi, které byste od editačního programu očekávali. Poradí si tedy jak s tvorbou titulků, tak s jejich editací, synchronizací, rozdělováním nebo spojováním. Oplývá intuitivním rozhraním, pracuje rychle a hlavně spolehlivě a má vestavěné multimediální přehrávání.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (568 KB).


Subtitles Wizard 0.9 – freeware

Subtitles Wizard je jeden z nejlepších českých programů určený pro práci s filmovými titulky. Je vytvářen v Delphi 5. Obsahuje mnoho funkcí – podpora 13 různých formátů (automatické rozpoznání), konvertor z jednoho formátu do jiného, editování a úprava titulků, oprava titulků, posuv titulků, časové měřítko, nahrazení řetězce, přehrávání titulků k filmu, vícejazyčná podpora, hledání textu v titulcích.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (393 KB).


Nástroj na titulky 2002 – freeware
Nástroj na titulky – autor také někdy uvádí Subtitle Tool – je program sloužící k editaci titulků, posouvání, změně rychlosti, spojování, rozdělování a kontrole. Čte formáty TXT, SUB a SRT. Zapisuje do TXT, SUB, SRT, SSA. Umí i přehrávat filmy a sledovat při nich titulky a zároveň je i editovat.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (283 KB).


Subtitle Processor 7.7 – open source
Slouží k editaci existujících titulků, k otitulkování filmů podle poslechu nebo k překladu titulků. Obsahuje tři vzájemně propojené pohledy na titulky – editor, přehrávač a překladatel. Plná podpora čtyř formátů včetně stylů písma: MicroDVD, SubRip, SSAv4 a SimpleTime. Snímkový nebo časový režim. Mnoho funkcí na úpravu titulků, zejména – přeřádkování (WordWrap), spojování a rozdělování, změny rychlosti, přechodové efekty, oprava OCR chyb, vícebodová lineární resynchronizace. Integrovaný pokročilý přehrávač multimediálních souborů značně usnadňuje práci na editaci a překladu titulků.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: NE
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (2,9 MB).


SrtToSub konvertor 3.0 – freeware
Jednoduchý konvertor titulků mezi dvěma formáty. Vlastníte-li tedy DVD přehrávač s podporou DivX a XviD, který si rozumí jen se soubory typu SRT či SUB, v tom případě by se vám tento konvertor mohl hodit. Ovládání je maximálně jednoduché, takže nebude nikomu činit problémy.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (3,4 MB).


SubRip 1.5 – open source
Potřebujete vytáhnout titulky z DVD filmů. Potom zkuste tuto šikovnou utilitku. Z nosičů DVD-Video dokáže uložit titulky do textových nebo BMP souborů. Výhoda programu tkví i v tom, že ho není nutné instalovat.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (3,4 MB).


LH-SubTitle editor 1.6 – freeware
LH-SubTitle editor je propracovaný editor titulků. Umožňuje vytvoření titulků, které jsou synchronizované s filmem. Program obsahuje nástroj pro automatické vyhledávání a opravy chyb v titulcích. V tomto editoru je možné jednoduše vytvářet nové titulky, upravovat časy titulků, překládat existující titulky do jiného jazyka a modifikovat je textově.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (3,4 MB).


Time Adjuster 3.1 – freeware
Tento produkt si poradí nejen s časovým posunem titulků, ale také s konverzí do jiných formátů, jednoduchou synchronizací s obrazem. Nechybí však ani spojování či rozdělování titulků. Podporuje titulky ve formátech – MPL, SRT, JacoSub, SUB, mDVD.

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (931 KB).


SubtitlesK5ky 0.0.3 – freeware
Program SubtitlesK5ky slouží k rychlé a snadné korektuře/tvorbě souboru s titulky ve formátu microDVD, tj. TXT nebo SUB soubor obsahující značky pro snímky, kdy má být titulek zobrazen, značku pro formát písma titulku a vlastní text titulku se značkami pro zalomení textu.

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (735 KB).


Posuv&Měřítko 1.1 – freeware
Posouvá a mění časové měřítko u posunutých titulků (pro microDVD *.sub). Programem lze upravovat časy titulků, které jsou vázány na čísla snímků ve filmu, označená znaky – {0756}{0786} + text titulků. Návod, jak pracovat s tímto nástrojem, stahujte na této adrese.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (244 KB).
 

Nejčtenější

Dětem škodí obrazovky a displeje. Ale jinak, než si rodiče obvykle myslí

Jak všudypřítomné displeje ovlivňují výchovu dětí? (ilustrační fotografie)

Světová zdravotnická organizace vydala nová doporučení ohledně aktivit vhodných pro malé děti. Nejvíce pozornosti si...

Třímachový zabiják letadlových lodí Suchoj T-4 byl velkým žroutem rublů

Suchoj T-4

Historie letectví se pozoruhodnými stroji jenom hemží. Jedním takovým byl i sovětský bombardér Suchoj T-4. Vznikl pouze...

Poslední vrtulník. Začíná předehra zcela zapomenuté letecké tragédie

Reklama NYA zvoucí k cestování v proudové době.

Byla to budova, kterou by někteří obyvatelé New Yorku nejraději hned po dokončení nechali zdemolovat. Místní bar s...

Aktualizujte si WhatsApp. Kvůli chybě vás mohli útočníci odposlouchávat

Aplikace WhatsApp (ilustrační obrázek)

Nový trik využívající chybu v komunikační aplikaci WhatsApp umožnil na základě zmeškaného hovoru nainstalovat do...

Statisíce posluchačů přišly o svá internetová rádia, náprava je pomalá

DAB rádio Pure Oasis Flow

Mnoha posluchačům internetových rádií zmizely předvolené stanice i jimi přidané streamy. Největší výrobce čipů pro...

Další z rubriky

Se správnou aplikací vás nezaskočí počasí ani rychlost internetu

Tablet oceníte doma, v práci i na pláži.

Mezi novými aplikacemi pro tablety s Androidem se objevila například aplikaci s předpovědí počasí, vylepšenou aplikaci...

Záplatujte hned, nabádá Microsoft. Opravil chybu, brzy ji někdo zneužije

Nebezpečná chyba se týká vzdáleného přístupu na pracovní plochu a postihuje...

Firma Microsoft našla ve starších operačních systémech Windows závažnou chybu umožňující útočníkům ovládnout počítač a...

Do Windows míří jádro Linuxu a microsoftový prohlížeč Edge bude na macOS

Šéf Microsoftu Satya Nadella na konferenci Build 2019.

Microsoft tento týden pořádá výroční vývojářskou konferenci Build. Je zaměřena hlavně na velké systémy, ale na začátku...

Jak vypadá sex po narození dětí? Realita je krutá, přiznávají rodiče
Jak vypadá sex po narození dětí? Realita je krutá, přiznávají rodiče

Je mi 20, jemu bude 30. Tvrdí ze ja mám sex na prvním místě, ale on už ne.. je pravda ze změnil práci. Je ridic. Predtim ale dělal náročnější práci a sex ještě byl několikrát týdne. Teď stěží jendou a to ještě on si nevzpomene ani měsíc…

Najdete na iDNES.cz