Středa 4. srpna 2021, svátek má Dominik
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 4. srpna 2021 Dominik

Deset nejlepších nástrojů pro práci s titulky k seriálům a filmům

K úpravě, překladu či posunutí rychlosti titulků k filmu či seriálu slouží celá řada programů. Nejlepších deset z nich se šikovně ovládá a podporují mnoho formátů.
Ilustrační foto

Ilustrační foto | foto: shutterstock.com

Titulky k seriálům či filmům mohou mít řadu chyb. Často jsou posunuté a neodpovídají ději, obsahují řadu nepřesností, či běží jinou rychlostí než video.

Některé počítačové přehrávače dokáží posun korigovat v nastavení (umí to i některé multimediální přehrávače např. Popcorn Hour apod.).

Pokud ale potřebujeme titulky posunout o určitou dobu, musíme ji zadat v jednotkách titulkového formátu souborů. Například pokud se u filmu s 25 snímky za vteřinu titulky zpožďují o 3 sekundy, provedeme posun o hodnotu 75 (3 × 25 = 75).

Subtitle Workshop 4 beta – freeware
Je to jeden z nejlepších programů pro práci s titulky. Podporuje všechny nejrozšířenější formáty a disponuje všemi potřebnými editačními vlastnostmi.

Poradí si jak s tvorbou titulků, tak s jejich editací, synchronizací, rozdělováním nebo spojováním. Oplývá intuitivním rozhraním a má vestavěné multimediální přehrávání.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1,1 MB).


Subtitles Wizard 0.9 – freeware
Výborný český program obsahuje mnoho funkcí, jako je podpora 13 různých formátů titulků (automatické rozpoznání), konvertor z jednoho formátu do jiného, editování a úprava titulků, oprava titulků, posuv titulků, časové měřítko, nahrazení řetězce, přehrávání titulků k filmu, vícejazyčná podpora nebo hledání textu v titulcích.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (394 KB).


Nástroj na titulky 2002 – freeware
Nástroj slouží k editaci titulků, posouvání, změně rychlosti, spojování, rozdělování a kontrole. Čte formáty TXT, SUB a SRT. Zapisuje do TXT, SUB, SRT, SSA.

Titulky lze při přehrávání filmu zároveň editovat.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (284 KB).


Subtitle Processor 7.7 – open source
Tento volně šiřitelný program edituje existující titulky a slouží i k otitulkování filmů podle zvukové stopy nebo k překladu titulků.

Obsahuje tři vzájemně propojené pohledy na titulky: editor, přehrávač a překladatel. Pracuje s formáty MicroDVD, SubRip, SSAv4 a SimpleTime včetně změny stylu písma.

Subtitle Processor využívá mnoho funkcí na úpravu titulků, zejména přeřádkování, spojování a rozdělování, změny rychlosti, přechodové efekty, oprava OCR chyb, vícebodová lineární resynchronizace. Součástí je také integrovaný přehrávač.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: NE
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (2,9 MB).


SrtToSub konvertor 3.0 – freeware
Program konvertuje titulky mezi dvěma formáty. Kdo vlastní DVD přehrávač s podporou DivX a XviD, který si rozumí jen se soubory typu SUB, potřebuje přesně takový software. Ovládání je maximálně jednoduché.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (227 KB).


SubRip 1.5 – open source
Umí vytáhnout titulky z DVD filmů. Z nosičů DVD-Video dokáže uložit titulky do textových nebo BMP souborů.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1 MB).


LH-SubTitle editor 1.6 – freeware
Umožňuje vytvoření titulků na míru. Obsahuje nástroj pro automatické vyhledávání a opravy chyb v titulcích. Poradí si i s úpravou časů a díky němu lehce přeložíte existující titulky do jiného jazyka (případně je modifikujete).

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1 MB).


Time Adjuster 3.1 – freeware
Poradí si nejen s časovým posunem titulků, ale také s konverzí do jiných formátů a jednoduchou synchronizací s obrazem. Zvládne spojování či rozdělování titulků, jejichž formát je MPL, SRT, JacoSub, SUB nebo mDVD.

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (932 KB).


SubtitlesK5ky 0.0.3 – freeware
Slouží k rychlé a snadné korektuře/tvorbě souboru s titulky ve formátu microDVD (To je TXT nebo SUB soubor obsahující značky pro snímky, kdy má být titulek zobrazen, značku pro formát písma titulku a vlastní text titulku se značkami pro zalomení textu).

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (736 KB).


Posuv&Měřítko 1.1 – freeware
Posouvá a mění časové měřítko u posunutých titulků (pro microDVD *.sub). Programem lze upravovat časy titulků, které jsou vázány na čísla snímků ve filmu označených znaky – {0756}{0786} + text titulků.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (244 KB).

Který z programů považujete za nejlepší?

celkem hlasů: 8785

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 pondělí 21. března 2011. Anketa je uzavřena.

Subtitle Workshop 890
Jiný 761
Žádný 738
SrtToSub konvertor 734
Nástroj na titulky 730
SubRip 722
LH-SubTitle editor 710
Subtitles Wizard 709
Subtitle Processor 702
Posuv&Měřítko 701
SubtitlesK5ky 695
Time Adjuster 693
  • Nejčtenější

Setkání, která se nekonala. Olympioniky přenáší do studia šikovný trik

V přenosech olympijských studií kanálů Eurosport se střídá jedna sportovní hvězda za druhou, přitom fyzicky od sebe...

První oceánský kabel měl dráty tak dlouhé, že by nás spojily s Měsícem

V létě roku 1866 byl po několika neúspěšných pokusech položen na dno Atlantiku první dlouhodobě fungující telegrafní...

Jak začalo pátrání po ztracené liberecké ponorce U-206 Reichenberg

Převzít městský patronát nad ponorkou patřilo během druhé světové války k politickým aktům, které byly tradicí...

Firma napsala software jen pro sebe, dnes jej kupují obří korporace

Pokud chce laik pochopit, co vlastně stejnojmenný produkt pražského startupu Manta nabízí, nejspíše musí googlovat....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Stávka letových dispečerů před 40 lety navždy proměnila americké nebe

V pondělí 3. srpna 1981 vstoupilo ve Spojených státech na 14 000 řídících letového provozu do stávky za řešení svých...

Mnoho Rusů v sobě skrývá ukřivděného a žlučovitého Rusáka, říká cestovatel

Premium Na východě leží obrovská země, kterou jsme ještě před 30 lety museli povinně milovat. Fero Richard Hrabal-Kronďák ji...

Správnou technikou dýchání můžeme předejít i bolesti zad, radí fyzioterapeut

Premium Dýchání je provázané s tím, jak se člověk cítí. „Propojení dechu a emocí je neuvěřitelné,“ říká uznávaný fyzioterapeut...

Zmrzlinová mapa Česka. Přinášíme čtyřicet tipů, kde si dát blaho v kornoutu

Premium Zmrzliny jsou sladké, pikantní, plné ovoce nebo čabajkové, ze smetany či veganské, ale vždy řemeslně připravené a...

  • Další z rubriky

Firma napsala software jen pro sebe, dnes jej kupují obří korporace

Pokud chce laik pochopit, co vlastně stejnojmenný produkt pražského startupu Manta nabízí, nejspíše musí googlovat....

Nejlepší způsoby, jak můžete poslat velké soubory přes internet

Při zasílání větších souborů elektronickou poštou můžete narazit, pokud příloha přesáhne určitou velikost. Ve většině...

Objevte utajenou nabídku Windows 10 a hned si ji přizpůsobte

Tlačítko Start kromě klasické nabídky v sobě ukrývá i jednu další. Méně známou. Jmenuje se Power menu a slouží k...

Vybrali jsme aktuálně nejlepší funkce Windows 10

Windows 10 obsahuje celou řadu funkcí. Pokud je využijete naplno, může to pro vás znamenat zefektivnění práce. Ale...

Orgasmy předstírám. Muži to mají horší, říká pornoherečka Daisy Lee

Karolína Urbanová (23), známá pod uměleckým jménem Daisy Lee, patří k nejznámějším českým pornoherečkám. Dcera bývalé...

Podtrženo, sečteno, potvrzeno, říká Vondráčková o vztahu s Vojnarem

Zpěvačka Lucie Vondráčková (41) má nový vztah. Informoval o tom web Expres.cz, podle kterého je jejím novým partnerem...

Zemřel herec Vladimír Marek, roky bojoval s rakovinou

V nedožitých 70 letech zemřel ve čtvrtek divadelní, muzikálový i televizní herec Vladimír Marek. Podle Blesk.cz se od...

Dubrovník se konečně připojil ke zbytku země, most se vyhýbá Bosně

Připevněním posledního segmentu budovaného mostu na poloostrov Pelješac se ve čtvrtek spojila dosud oddělená oblast...

Teď už se nestává, že bych si místo peněz odvezl auto, říká podnikatel

Táta Ivo byl původně horníkem, syn stejného jména automechanikem. Hned po revoluci skočili rovnýma nohama do podnikání...