Sobota 30. září 2023, svátek má Jeroným, Ráchel
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 30. září 2023 Jeroným, Ráchel

Obama popřál Íráncům šťastný nový rok. Z YouTube a s titulky

  16:01
Nová americká administrativa nadále přichází s novými způsoby, jak zapojit internet do svých plánů. Prezident Barack Obama včera popřál íránskému lidu a vládcům šťastný Nourúz, tedy arabský nový rok, a poukázal na potřebu mírové spolupráce vycházející z toho, co mají obě kultury společné.

Barack Obama ve svém "novoročním" projevu Iránu | foto: YouTube

Projev je na YouTube ke zhlédnutí i s perskými titulky. Ty byly vytvořeny přímo odborníky z Bílého domu, ale YouTube nově nabízí i velmi dobrý automatický překladač, který nejen tento projev automaticky opatří například i českými titulky.

"Dnes bych chtěl promluvit ke všem ve světě, kteří slaví Nourúz. Tento svátek je jak oslavný rituál, tak čas obnovy, a já vám přeji, abyste si tento čas užili v blízkosti své rodiny a přátel," začíná Barack Obama své tříapůlminutové video, určené íránskému lidu, zvláště pak "občanům Íránu a jeho vládcům". 

Nourúz je, zjednodušeně řečeno, islámský novoroční svátek, a americký prezident si tento významný den islámského kalendáře zvolil pro poměrně netradiční způsob politické komunikace. Využil k ní celosvětově používaný videoserver YouTube, kde má Bílý dům svůj oficiální kanál.

Obama začíná výčtem kulturních a vědeckých hodnot, kterými starobylá civilizace svět obohatila a nadále obohacuje. "Těmito hodnotami jste si získali respekt všude po světě i v USA," pokračuje. Dále mluví přímo k íránským politikům: "Jsou mezi námi vážné rozdíly, časem ještě akcentované. Moje administrativa se zavázala k diplomacii, která bude řešit celé spektrum problémů, které před námi stojí. Budeme hledat konstruktivní pojítka mezi USA, Íránem a mezinárodní komunitou." V té má podle Obamy stát Írán své právoplatné místo, kteréžto právo s sebou ovšem nese i závazek k zodpovědnosti.

Závěrem citoval Barack Obama středověkého perského básníka Saadiho: "Děti Adamovy jsou si navzájem končetinami, jsou přece (ze) stejné podstaty."

Podrobný obsah projevu a reakce oficiálních míst naleznete ZDE.

Co tím prezident sleduje?

Toto video, odvysílané mnoha satelitními kanály a samozřejmě dostupné, včetně perských titulků, na serveru YouTube, vyvolalo nemalý ohlas. A to nejen u cílové skupiny, ale také u odborné veřejnosti. Julian Borger, redaktor Guardianu zaměřující se na mezinárodní diplomacii, tento krok považuje za velmi chytré využití Obamovy největší výhody: nové tváře. Zatímco Mahmúd Ahmadínežád a pravicová íránská média podle něj vykreslují Obamu jako Bushova nástupce, nové video má jasně ukázat, že tomu tak není, a tak jejich tvrzení vyvracet.

Obama a jeho poradci podle Borgera "potřebovali podat ruku Íránu, aniž by přitom podpořili stávající vládu před nadcházejícími (íránskými) volbami. (...) Chtěli ukázat, že současná íránská vláda způsobuje zemi ztráty, a to ztráty zbytečné". Borger si také všímá slov, která nezazněla, například kontroverzní jaderný program: "Není pochyb, že i toto téma je nadále palčivé. Ale v prvním takovémto vystoupení raději Obama zdůraznil to, co mají obě strany společné."


Automatický překlad titulků do češtiny

Nová, experimentální funkce YouTube

Google před časem přišel s netradičně dobrým automatizovaným překladem a nyní jej postupně implementuje, kde může. Právě u tohoto videa je to dobře vidět. Vpravo dole si můžete zapnout titulky (CC) v angličtině nebo perštině.

Výběr automatických titulků na YouTube

Výběr automatických titulků na YouTube

Výběr titulků na YouTube

Výběr titulků na YouTube

Navíc ale můžete zvolit automatizovaný překlad a vybrat zdrojový a cílový jazyk.

Barack Obama s automatickými českými titulky

Překlad samozřejmě není dokonalý, je nicméně překvapivě dobrý a pro ty, kdo nerozumějí dobře anglicky (ani persky) je to výborná pomůcka.

Dodejme, že perské titulky nechal Bílý dům vypracovat odborníkům, nikoli automatizovanému překladu. U takto důležitého videa by mohly být některé omyly jen těžko vysvětlovány...

Odkazy a zdroje:

Autor:

Rok od smrti Alžběty II. Rekord krále Slunce se jí pokořit nepodařilo

Královna Alžběta II. na snímku z května 2022 pořízeném na hradě Windsor

VIDEO Británie si připomíná první výroční od úmrtí královny Alžběty II., která zemřela před rokem, 8....

Budoucí britský král princ George slaví 10. narozeniny novým portrétem

Britská královská rodina zveřejnila nový portrét prince George k jeho 10....

VIDEO Syn prince Williama (41) a princezny Kate (41) slaví desáté narozeniny. Královská rodina ukázala...

Internet baví falešná Meghan, děsivá „smrtka“, náhradní Camilly i skrytý Harry

„Náhradní Camilly“, děsivá procházející „Smrtka“ i skrytý Harry na korunovaci...

VIDEO Jako lavina se po internetu šíří vtípky týkající se sobotní korunovace britského krále Karla III....

Princ William urovnal s vydavatelem bulváru spor o odposleších, tvrdí Harry

Princ William a princ Harry (Windsor, 10. září 2022)

VIDEO Princ William v roce 2020 urovnal spor ohledně telefonických odposlechů s mediální skupinou Ruperta...

Královská rodina Dianě zakázala, abychom se stýkali, tvrdí Elton John

Elton John a princezna Diana

Konec přátelství princezny Diany a britského zpěváka Eltona Johna zapříčinila podle muzikanta...

  • Nejčtenější

Nový obrněnec z Francie pro 21. století. Průzkumný Jaguar má ničit i tanky

Vzhledem k historii své země, francouzská armáda musela a musí plnit úkoly i na jiných válčištích, než je...

I v Čechách existují anomálie, co se nedají snadno vysvětlit, popisuje ufolog

Premium Jednou z nejhezčích věcí na ufologii je, že se člověk pořád vzdělává, říká ufolog skeptik Vladimír Šiška. „Jednou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sonda přivezla vzorky z planetky, která by v budoucnu mohla narazit do Země

Sonda OSIRIS-REx amerického Národního úřadu pro letectví a vesmír v neděli provedla jedinečný manévr. Ve výšce 102...

Šance na přežití se blíží nule. Sedm nejtragičtějších leteckých havárií

Letecká technika způsobila v dopravě ještě větší revoluci než železnice o století dříve. Letadla jí sice nemohla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Zbraně na obranu republiky. Vyhrajte knihu o největším českém esu

Znáte nejen letadla a tanky, ale i další zbraně československé armády, kterými na podzim 1938 mohla bránit ohroženou...

Solární panely odcházejí překvapivě rychle a záruky nefungují, říká expert

Premium Solární boom může za pár let přinést majitelům fotovoltaických elektráren nepříjemné překvapení. Životnost solárních...

Při výchově sourozenců nejde být úplně spravedlivý, vysvětluje psycholožka

Premium Do pracovny za ní chodí rodiče, kteří tápají ve výchově ratolestí, řeší komplikované vztahy sourozenců či výchovu...

Jsme firma na zážitky. Ředitel Sparty Křivda o Priskem i novém stadionu

Premium Dodnes ho zabolí nohy, když si vzpomene, jak hrála Sparta naposledy v Edenu. V loňském derby dostala takovou...

Má radši psy než kočky, úložiště měl z lega. 10 věcí, které jste o Googlu nevěděli

Premium Google je pojem. Není snad civilizovaného člověka, který něco o této značce někdy nezaslechl. Když se ponoříte do její...

Nejrychlejší zdarma dostupné možnosti sdílení souborů a bez registrace

Podívejte se na několik jednoduchých způsobů, jak rychle sdílet soubory bez nutnosti cokoliv instalovat, někam se...

Podívejte se, jak získaly název prohlížeče Chrome, Edge, Safari a Firefox

Celosvětově nejpoužívanější internetový prohlížeč dostal svůj název proto, aby jasně odkazoval na své přednosti. Dává...

Počítače se stanou neviditelnými. Jak cloud computing změní budoucnost

Díky cloud computingu lze využívat výkonné technologie s minimálními investicemi. Je všude přítomný a škálovatelný....

Jak ušetřit při nákupu Pampers plenek? Povíme vám, jak dostat zpět část svých peněz
Jak ušetřit při nákupu Pampers plenek? Povíme vám, jak dostat zpět část svých peněz

Řekněme si to na rovinu – za plenky pro ty naše miláčky vydáme za rok z peněženky víc než dříve za kabelky. Zvlášť, když pro ně chceme ty nejlepší...

Kazma ukázal, jak snadno se dal zjistit kód vedoucí k výhře 22 milionů korun

Kazma (38) ukázal, jak relativně lehce se dal zjistit kód vedoucí k výhře jednoho milionu dolarů, v přepočtu 22 milionů...

Jiří Paroubek se potřetí oženil, expremiér si vzal bývalou poslankyni ČSSD

Po opožděné páteční oslavě svých 71. narozenin se bývalý premiér Jiří Paroubek o víkendu oženil, tentokrát už potřetí....

Solární panely odcházejí překvapivě rychle a záruky nefungují, říká expert

Premium Solární boom může za pár let přinést majitelům fotovoltaických elektráren nepříjemné překvapení. Životnost solárních...

Žiju se ženou, přiznala farářka ze StarDance Martina Viktorie Kopecká

Farářka Církve československé husitské Martina Viktorie Kopecká (37), která zaujala televizní diváky v soutěži...

Toxická laguna v Rumunsku pohlcuje vše živé. Katastrofa není daleko

V té krajině není nic lidského, a nebýt věže kostela, která ční z bahnité hmoty, ani by tu nic přítomnost člověka...