Choked or strangled?

"Udusil se nebo byl uskrcen?" je volny preklad titulku clanku o Normanovi po skonceni British Open. Clanek je z australskych novin "The Age". Je mozne si to precist na:

http://www.theage.com.au/news/golf/choked-or-strangled/2008/07/21/1216492356222.html

Kdyz Norman vedl po tretim kole a ja se tu zminoval o jeho tradicnim vykonu ve 4. kolech mnoha hlavnich turnaju, byl jsem za to kritizovan. Ted tu vladne ticho po pesine.

Na rozdil od vas Normana znam trochu vic a jeho konecna prohra o 6 mne nijak neprekvapila. Souhlasim se zaverem clanku, ze to byl pravdepodobne dalsi priklad uduseni. Take souhlasim s tim, ze vest British Open po trech kolech v 53letech neni spatny vykon. Ale jak jsem uz rekl dole, je nutne pocitat s tim, ze turnaj ma 4 kola.

Je take mozne polemizovat, ze kdyby byl hral Tiger Woods, je docela mozne,ze Norman by po trech kolech nevedl.

choker Norman

Norman je v anglicky mluvicich zemich znam jako nejvetsi "choker" v golfu. Odvozeno od slovesa to choke = udusit se. To proto, ze uz kolikrat vedl nebo byl jednim z vrcholne spicky a pak to ve finisi pos*al, udusil se, nejspis ve vlastni stave. V nejukazkovejsim pripade vedl Masters o 6 a prohral o 5. Jeho nick je "Great White Shark" = velky bily zralok, ale je casto poukazovano, ze ten zralok je vetsinu casu jen Great White Choker.

 Norman a jeho fanouskove, k nimz nepatrim, by se proto nemeli predcasne radovat. Turnaj se sklada ze 4 kol.

Re: choker Norman

Normanovi držím palce, protože je to největší překvapení turnaje a protože v jeho letech je to naprosto úžasný výkon.

Přesto každý den počítám s tím, že nevydrží a odpadne, ani ne tak kvůli nějakým nepříznivým zvratům z jeho golfové historie, ale spíš kvůli tomu, že nemůže ve svých letech věnovat golfu tolik času co ostatní hráči v turnaji a to by se mělo někde projevit.

Jenže golf je na této úrovni z velké části o psychice a proto bych řekl, že nejde srovnávat Normanovy "výbuchy" na turnajích z dob jeho aktivní kariéry, kdy přijel na turnaj jako favorit a to vědomí vystavovalo psychickému tlaku, s jeho dnešní pozicí, kdy přijel na Open bez ambic jako outsider a evidentně si užívá každou ránu. Skoro mám pocit, že to bere jako součást svatební cesty než jako nějakou vážnou věc.

A proto je mi sympatičtější než favorizované hvězdy typu Garcíi, Harringtona nebo třeba toho korejského vzpěrače.

Jinak úplně přesně nechápu ten blicí smajlík u Normanovy přezdívky.

Čche Kjong-ču

Pokud by to nevyplynulo z kontextu, tak pochybuju, ze by nekomu doslo, ze autor clanku ma na mysli golfistu, ktereho cely svet zna pod jmenem KJ Choi... No ale jsme svetovi:)

Re: Čche Kjong-ču

souhlas, rád se na golf dívám, KJ je sympatický chlapík, ale když jsem se koukl na průběžný pořadí, tak jsem něvěřil vlastním očím, kdo že je tak vysoko.