Díky bohu za Lábuse, že se Marge rozhodl dělat po svém a v USA mi to schválili. Viděl jsem jeden díl v originále a chtěli se mi zvracet, ten dabing Marge je tam naprosto příšernej. Jak kdyby jí bylo 50 a vykouřila karton cigaret denně.

I Bart je úplně někde jinde, v originále ho dabuje ženská a zní strašně pisklavě a prostě divně. Za to Dejdar ho dabuje úplně úžasně a skvěle se k němu jeho hlas hodí, hlavně k Bartově povaze a jeho smích třeba je už legendární...

Je to proste zvyk, nic jineho. Ja jsem treba Simpsons v cestine nikdy nesledovala, a kdyz jsem na ne narazila, tak jsem mela stejnou reakci jako vy na tu puvodni verzi

Výborný dabing a aj výborný preklad a dialógy. Nemám rada časti s Levákem Bobem a tie, v ktorých sa spieva, inak si pozriem rada hociktorý. Detské postavy ako Martin, Ralph, Millhouse a Nelson sú tiež perfektne nadabované.

Dabuje jí a není žlutej?

Kdyz si vzpomenu na to nadavani na zmenu dabera Homera. A dnes ani nezaregistruji zmenu kdyz jdou po sobe dva dily s rozdilnym daberem

Lidi tenkrát nadávali, protože pan Bedrna byl nedostižný, ale co mohlo dabingové studio dělat, když mu zdravotní stav neumožňoval v dabování pokračovat? Studio se nemohlo vykašlat na dabing nových dílů, vždyť určitě byli i vázaní nějakou smlouvou. Já myslím, že pan Zavřel prostě pojal Homera po svém a výborně. Souhlasím, že se dá koukat na staré i novější Simpsonovi hned po sobě a dnes už nikdo neřeší ten rozdílný dabing. Úplně stejně jsem se dokázal v pohodě sžít se změnou dabingu Lisy.

Neberu zásluhy novým dabérům. Ale největší zásluhu na slávě dabingu má pan Bedrna a pani Štáchová. To mohlo být v nadpisu.

Dejdar, Lábus a Klapka taky. Děda Simpson s tím Klapkovým plačtivým hlasem je geniální..

Myslím, že dabing se ani výrazně nezhoršil. Pan Zavřel mi jako Homer nevadí, i když jsem vyrůstal na panu Bedrnovi. Je to spíš shoda okolností, že zrovna v době nástupu pana Zavřela do role Homera začala úroveň seriálu jít výrazně dolů. Některé postavy mi dnes jdou vyloženě na nervy: stará paní Skinnerová, Krusty, Helen Lovejoy a tak dál.

Bedrna zemřel později než 2002, až 2018, nedaboval ze zdravotních problémů.

Simpsonovi (někdy do 10. série) jsou naprosto dokonalý seriál, u kterého si ale snad nikdy nezvyknu na původní znění. Prostě čeští dabéři a hlavně i překladatelé odvedli tak dobrý kus práce, že už si to nedokážu představit jinak.

Ivana Korolová není nejnovějším členem v dabingovém týmu. Od letoška je to Petr Stach, který nově dabuje ředitele Skinnera, protože pan Dalimil Klapka už to hlasově nezvládal a tak dabuje už jen dědu Simpsna.

Nemá to chybu. Ze sentimentu ale sleduju starší díly od 3. do 12. série, protože Bedrnův dabing byl prostě excelentní. První dvě série mi přijdou dost ujeté a nelíbí se mi ani to výtvarné pojetí.

Cítím to stejně.