Johnny Rašilov, Brad Dlouhý, George Kanyza. Jejich hlas má známou tvář

Část 4/7

JAN KANYZA / GEORGE CLOONEY

Jan Kanyza a George Clooney

Jeho hlasem promluvil George Clooney poprvé v roce 1995, když Nova začala vysílat seriál Pohotovost. Tenkrát znal Clooneyho málokdo. „Ani já ho moc neznal, teprve se začínal prosazovat, ale od začátku mi byl něčím sympatický,“ vzpomíná Jan Kanyza. „Clooney díky Pohotovosti kariérně obrovsky vzlétl a posléze se z něj stala skutečná hollywoodská star.“

Tou dobou měl Jan Kanyza na dabingovém kontě minimálně ještě jednoho legendárního herce, a to Michele Placida, díky italskému seriálu Chobotnice o boji s mafií. To se ale vracíme někam do roku 1987, kdy se ještě dabovalo v mnohem volnějším tempu než dnes. „Když se dělala Chobotnice, jeden díl se daboval zhruba týden – a to jsme ještě měli pocit, že to je pěkný fofr. Dnes, pokud nejde o úplně super hlavní roli, se v případě normální metráže standardně nadabuje figura za den. A podle toho to taky vypadá,“ říká.

Jak to zvládá, aby si v takových podmínkách nezkazil pověst a aby si za výsledkem subjektivně stál? „Zvládám to, jak se dá. Člověk se musí kousnout a musí před těmi mladšími dělat, že tu profesi ještě úplně nezapomněl. Musíte umět zachytit energii dabované figury, její temporytmus, naštymovat se na její dýchání. To je věc řemesla. Cílem je, abyste mohl s dabovaným hercem souznít a moc mu to nepokazit,“ dodal.

Autoři: ,

Nejčtenější

Přišel jsem o všechno. Jsem vlastně bezdomovec, svěřil se Aleš Brichta

Aleš Brichta (tisková konference k 60. narozeninám Aleše Brichty, Libeňský...

Aleš Brichta (60) nemá rád rozhovory. Nejraději je doma nebo v oblíbené hospůdce, kam to má z domova pár kroků. V...

Volal jsem si sanitku a nechával se odvézt do blázince, řekl Michal Penk

Zpěvák a skladatel Michal Penk v diskusním pořadu Rozstřel.

Zpěvák, skladatel a muzikant Michal Penk (51) byl v pondělí hostem Rozstřelu. V 80. a 90. letech byl dívčím idolem, v...

Karel Gott poslal z Bertramky fanouškům nové foto a vzkaz

Karel Gott na křtu alba Ta pravá (Malostranská beseda, Praha, 26. července 2018)

Karel Gott (80) pozdravil příznivce aktuální fotografií z Bertramky. Zpěvák bojuje s akutní leukémií a podstupuje...

Táta si na mou práci zvykl, říká dcera exministra obrany Jana Tvrdíková

Jaroslav Tvrdík s manželkou a dcerou Janou Tvrdíkovou na 25.ročníku finále...

Modelku Janu Tvrdíkovou (18), jejímž otcem je exministr obrany Jaroslav Tvrdík (51), teprve čeká maturita. Již nyní má...

Nemohla jsem jinak, říká Jitka Boho. I s dcerou náhle opustila manžela

Jitka Boho s manželem Lukášem a dcerou (Praha, 26. června 2017)

Zpěvačka a bývalá modelka Jitka Boho (27) oznámila na sociálních sítích, že se po čtyřletém manželství odstěhovala od...

Další z rubriky

Za vše vděčím špagetám, říká jubilantka Sophia Lorenová

Sophia Lorenová ve filmu Černá orchidej (1958)

Jedni ji milují a ti druzí ji milují ještě víc. I v 85 letech patří italská diva Sophia Lorenová mezi poklady světové...

Nadnárodní společnosti profitují z války v Jižním Súdánu, říká Clooney

George Clooney (Londýn, 15. května 2019)

Americký herec George Clooney (58) ve čtvrtek v Londýně naléhavě vyzval mezinárodní společenství, aby důrazněji zasáhlo...

Stav mé těhotné přítelkyně mě momentálně nezajímá, říká MMA zápasník Vémola

Lela Ceterová a Karlos Vémola na premiéře filmu Rambo: Poslední krev (Praha,...

Karlos „Terminátor“ Vémola (34) a jeho přítelkyně, playmate Lela Ceterová (30) se těší na svého prvního společného...

Než manžel zemřel, poslal mi SMS. Chybí mi dotyky, říká Céline Dion

René Angélil a Céline Dion (Paříž, 22. května 2008)

Céline Dion (51) pochovala manžela Reného Angélila (†73) v lednu 2016. Zpěvačka nyní přiznala, že jí chybí dotyky...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz