Johnny Rašilov, Brad Dlouhý, George Kanyza. Jejich hlas má známou tvář

Část 3/7

MICHAL DLOUHÝ / BRAD PITT

Michal Dlouhý a Brad Pitt

Dlouholetý český hlas Keanu Reevese, Bena Afflecka, ale hlavně: Brada Pitta. Poprvé ho daboval v Interview s upírem, ve studiu se tehdy potkával se svým bratrem Vladimírem, který v témže filmu propůjčil hlas Tomu Cruisovi.

„Filmy s Bradem Pittem mě bavily vždycky. Protože on je herecky mimořádně kreativní a každou postavu si vytvoří jinak a umí se i sympaticky shodit. Ale vůbec nejradši mám film Sedm let v Tibetu. Nejen kvůli atmosféře, ale i proto, že to téma mě osobně zajímá,“ říká Michal Dlouhý.

Poprvé se v dabingovém studiu ocitl ještě jako předškolák u třináctidílného švédského seriálu Bílý kamínek. Zhruba v roce 1973. „Ještě jsem neuměl číst, takže paní režisérka mě nejdřív naučila text a pak mi vždycky ťukla do ramene, kdy mám repliku říct,“ vzpomíná. 

Už čtyři roky se ale dabingu prakticky nevěnuje. „Skončil jsem, protože jsem stál na té straně lidí, kteří se snažili český dabing zkvalitnit a trochu udělat  pořádek v tom, jak je honorovaný,“ vrátí se do roku 2014, kdy eskalovala dabingová krize. Přibližně sto padesát dabérů vesměs zvučných jmen se nechalo zastupovat agenturou, která pro ně měla vymáhat důstojnější podmínky. 

Odveta studií přišla vzápětí: zavedené dabéry nahradili jiní kolegové. „Vyrůstal jsem v éře, kdy se film daboval třeba čtrnáct dní a zkoušelo se. V současné době se totéž udělá za hodiny dvě, což je šílenost. Taky je to vidět na kvalitě,“ konstatuje Michal Dlouhý.

Autoři: ,

Nejčtenější

Hodně záleží na tom, jestli je dítě počato vědomě a láskyplně, říká Dušek

Jaroslav Dušek

Improvizátor a herec Jaroslav Dušek (58) je i velký samorost. Chystá knížku První dotek, v níž budou některé jeho...

Manželé Miley Cyrusová a Liam Hemsworth se necelý rok po svatbě rozešli

Liam Hemsworth a Miley Cyrusová (2012)

Zpěvačka Miley Cyrusová (26) a její manžel Liam Hemsworth (29) se necelý rok po svatbě rozešli. „Rozhodli se, že toto...

Richard Gere navštívil loď se 121 africkými migranty u Lampedusy

Richard Gere navštívil humanitární loď španělské nevládní organizace Proactiva...

Humanitární loď španělské nevládní organizace Proactiva Open Arms, na jejíž palubě je 121 afrických migrantů a která už...

Ženy obvinily Dominga ze sexuálního obtěžování. Vždy souhlasily, tvrdí pěvec

Plácido Domingo s tanečnicemi ze skupiny The Rockettes (New York, 27. února...

Operního zpěváka a dirigenta Plácida Dominga (78) obvinili, že nutil ženy k sexuálním stykům. Údajně jim nabízel práci...

Nechci se zpovídat, zda jdu na fotbal či kafe s exmilenkou, říká Viewegh

Spisovatel Michal Viewegh

Vtip je pro jeho knihy typický. Michal Viewegh (57) přesto teprve nyní cítí, že píše román opravdu humoristický. „Zní...

Další z rubriky

Proč si vzpomněly až teď? Kolegyně brání Dominga obviněného z obtěžování

Plácido Domingo (Los Angeles, 26. srpna 2014)

Po obvinění Plácida Dominga (78) ze sexuálního obtěžování se ho zastaly některé kolegyně. Tvrdí, že se k nim vždy...

Po hraní se mi nestýská. Žiji si svůj život, prohlašuje Cameron Diazová

Cameron Diazová (Los Angeles, 1. května 2019)

Herečka Cameron Diazová (46) se ve filmu naposledy objevila před pěti lety. Od té doby se stáhla do ústraní, stihla se...

Jaromír Jágr začal streamovat, chce radit rodičům sportovců

Jaromír Jágr během tréninku s dětmi na třineckém ledě

Ačkoliv se Jaromír Jágr naplno věnuje hokeji, našel si čas i na nového koníčka.„Přemýšlím, že začnu čas od času živě...

Najdete na iDNES.cz