Johnny Rašilov, Brad Dlouhý, George Kanyza. Jejich hlas má známou tvář

Část 2/7

VLADISLAV BENEŠ / RICHARD GERE

Vladislav Beneš a Richard Gere

Když chodil do první třídy, potkal u výtahu souseda, vychovaně pozdravil, načež soused na to: „Ty máš takový hezký hlásek. Nechtěl bys dělat v dabingu?“ „Odvětil jsem, že se musím zeptat maminky,“ vzpomíná Vladislav Beneš. „Nevěděl jsem, že soused je produkční v dabingu. A neměl jsem ani tušení, co dabing je.“

Začal jednou větou v kresleném seriálu. Další měl ve filmu Někdo to rád horké: namluvil chlapce, který si stěžuje, že mu odkopli míč. U seriálu Bella a Sebastian si ho všiml režisér Jan Bartoš z Divadla E. F. Buriana a nabídl mu roli ve hře Cestující bez zavazadel. Tím ho přivedl k divadlu. 

K dabování Richarda Gera přišel šťastnou náhodou. „Když mi volali a nabízeli Pretty Woman, měl jsem angínu a nebylo mi moc dobře. Ještě nebyly mobily, a tak vzala pevnou linku doma manželka a produkci slíbila, že dorazím, jelikož film už viděla v originále a líbil se jí. Čímž to rozhodla za mě a zpětně jí za to vděčím,“ říká.

Díky dabingové režisérce Marii Fronkové se návazně stal i hlasem Pierce Brosnana. Napřed v komedii Táta v sukni a pokračovalo to bondovkami o agentovi 007. Samo sebou, že zvlášť u přísně střežených trháků musí  podepisovat doložku, že do české premiéry nikomu nevyzradí děj. „Nedávno jsem daboval film, kde jsem to musel podepsat také. Přičemž jim v žertu říkám: Já to dodržím, čestné slovo, ale nejsem si jistý, jestli už se o tom příběhu mezi veřejností tak trochu neví. Byl to film o Mojžíšovi,“ uvedl.

Autoři: ,

Nejčtenější

Přišel jsem o všechno. Jsem vlastně bezdomovec, svěřil se Aleš Brichta

Aleš Brichta (tisková konference k 60. narozeninám Aleše Brichty, Libeňský...

Aleš Brichta (60) nemá rád rozhovory. Nejraději je doma nebo v oblíbené hospůdce, kam to má z domova pár kroků. V...

Volal jsem si sanitku a nechával se odvézt do blázince, řekl Michal Penk

Zpěvák a skladatel Michal Penk v diskusním pořadu Rozstřel.

Zpěvák, skladatel a muzikant Michal Penk (51) byl v pondělí hostem Rozstřelu. V 80. a 90. letech byl dívčím idolem, v...

Karel Gott poslal z Bertramky fanouškům nové foto a vzkaz

Karel Gott na křtu alba Ta pravá (Malostranská beseda, Praha, 26. července 2018)

Karel Gott (80) pozdravil příznivce aktuální fotografií z Bertramky. Zpěvák bojuje s akutní leukémií a podstupuje...

Táta si na mou práci zvykl, říká dcera exministra obrany Jana Tvrdíková

Jaroslav Tvrdík s manželkou a dcerou Janou Tvrdíkovou na 25.ročníku finále...

Modelku Janu Tvrdíkovou (18), jejímž otcem je exministr obrany Jaroslav Tvrdík (51), teprve čeká maturita. Již nyní má...

Nemohla jsem jinak, říká Jitka Boho. I s dcerou náhle opustila manžela

Jitka Boho s manželem Lukášem a dcerou (Praha, 26. června 2017)

Zpěvačka a bývalá modelka Jitka Boho (27) oznámila na sociálních sítích, že se po čtyřletém manželství odstěhovala od...

Další z rubriky

Jsem sapiosexuál, tvrdí o sobě držitel Oscara producent Mark Ronson

Mark Ronson v pořadu Good Morning Britain na stanici ITV (Londýn, 19. září 2019)

Hudební producent Mark Ronson (44) tvrdí, že se pro něj ze všeho nejvíc hodí označení sapiosexuál – partnerky si...

Nadnárodní společnosti profitují z války v Jižním Súdánu, říká Clooney

George Clooney (Londýn, 15. května 2019)

Americký herec George Clooney (58) ve čtvrtek v Londýně naléhavě vyzval mezinárodní společenství, aby důrazněji zasáhlo...

Stav mé těhotné přítelkyně mě momentálně nezajímá, říká MMA zápasník Vémola

Lela Ceterová a Karlos Vémola na premiéře filmu Rambo: Poslední krev (Praha,...

Karlos „Terminátor“ Vémola (34) a jeho přítelkyně, playmate Lela Ceterová (30) se těší na svého prvního společného...

Než manžel zemřel, poslal mi SMS. Chybí mi dotyky, říká Céline Dion

René Angélil a Céline Dion (Paříž, 22. května 2008)

Céline Dion (51) pochovala manžela Reného Angélila (†73) v lednu 2016. Zpěvačka nyní přiznala, že jí chybí dotyky...

Můj syn má svalovou dystrofii, od 12 let je na vozíku
Můj syn má svalovou dystrofii, od 12 let je na vozíku

Na 7. září připadá Světový den Duchennovy svalové dystrofie. Tímto vzácným genetickým onemocněním trpí i Jaroslav, který je v současnosti plně odkázaný na pomoc druhých.

Najdete na iDNES.cz