Překladatel Vladimír Medek: Nejraději mám Ufňukanou Uršulu

aktualizováno 
Souhlasíte s tím, že Harry Potter je určen pro čtenáře od devíti do 99 let?

Tak zní doporučení uvedené v prvním dílu a já je mohu jen potvrdit.
Souhlasíte s tím, že Harry Potter je určen pro čtenáře od devíti do 99 let?

Tak zní doporučení uvedené v prvním dílu a já je mohu jen potvrdit. Protože mým dětem se Potter líbí taky, a to je jim přes třicet! Ale Harry se od samého začátku líbil i mně. Dost na to, abych ho hned při prvním čtení měl chuť překládat. Ovšem když jsem překládal Kámen mudrců, myslel jsem, že jde jen o jedinou knížku. Pak mi zAlbatrosu poslali druhý díl, přečetl jsem si rozhovor s paní Rowlingovou a poněkud užasle jsem zjistil, že Potter bude mít sedm dílů. To jsem teprve pochopil, co mě všechno čeká. Naštěstí jsem mohl požádat o spolupráci bratra.

Neměl jste dost času na překlad?

Ten čas byl skutečně rozhodující. Anglický majitel práv trval na časovém rozvrhu vydávání jednotlivých dílů, a my jsme přitom v Čechách začali mnohem později než jinde. To bych už sám nestihl. Volba byla nasnadě, protože můj bratr Pavel pro Albatros překládal taky, i když v jiných žánrech. Takže jsme na Pottera vytvořili rodinný tandem, jeden překladatel už by to vážně nestačil. Vždyť kromě základní řady už vycházejí i doplňkové tituly. A také musíme překládat text filmu.

Překládat ve dvou asi není snadné...

I když jsme na to dva, dbáme, aby to bylo jako z jedné ruky. Jestli to ale bude takhle přibývat dál, budeme možná litovat, že nás doma nebylo jedenáct jako Klapzubáků. U tak rozsáhlého projektu je ovšem náročné, aby překladatel udržel jednotné pojmy a výrazy. To i když to dělá sám, a pro dva je to ještě náročnější. Právě proto máme společný slovníček, který neustále doplňujeme a posíláme si ho z jednoho počítače do druhého.

Zvláštností knížky jsou vámi zcela nově vytvářené výrazy. Odkud ty se vzaly?

Harry je přece jen především knížka pro děti. Pro mě bylo nepředstavitelné, i když v některých jazycích to tak zůstalo, že by se tam hrál Quidditch a po hřišti létal červený Quaffle. Právě nad názvem nejoblíbenějšího čarodějnického sportu jsem si lámal hlavu dost dlouho. Nakonec jsem ho vymyslel večer na procházce s naším jezevčíkem, to mám největší klid a pohodu. Nebo taková jména jednotlivých bradavických kolejí. Havraspár je téměř doslovný překlad, Nebelvír vzdáleně vychází zokřídleného lva, který se v anglickém Gryffindor ozývá, v Mrzimoru je kousíček anglického slova huff neboli zlost. Zmijozel zase vychází ze syčivé podoby anglického Slytherinu. Takže mix překladu, zvukové podoby a volné intuice, který v češtině musí dobře znít a navzájem se odlišit. Chtěl jsem dodržet i tak zdánlivou maličkost jako jinou koncovku u každého z těch názvů. Hodně výrazů z posledních dílů je od Pavla. Byl to výsledek mnoha vzrušených debat po telefonu, protože já žiji v Novém Boru a on je Pražák.

Jak například vzniklo jméno Ufňukané Uršuly?

Ta se přece v originálu jmenuje úplně jinak. Anglická literatura vůbec a paní Rowlingová zvlášť má zálibu v aliteracích. Tedy v tom, aby dvojdílná jména začínala stejnými písmeny. Snažíme se to dodržovat a zní to dobře i česky. Stejně dobře to tedy mohla být Brečlavá Bedřicha nebo Fňukavá Filipina. Nakonec ale můžete použít jen jedno.

Přišel jste na to, jak tvořila názvy v knize autorka?

Jednoduše si je vymyslela a my to po ní musíme překládat. To je vždycky těžší.


Autor:

Nejčtenější

Soud vyhověl Plekancovi. Vondráčková má manželovi odevzdat pasy dětí

Tomáš Plekanec (26. 11. 2018)

Soud v Kanadě rozhodl, že hokejistovi Tomáši Plekancovi (36) vydá pasy jeho synů, šestiletého Matyáše a tříletého...

Vypadají na třicet, ale mají po padesátce. Producent hodnotí herečky

Kateřina Brožová

Herečky mnohdy nevypadají na svůj věk. A neplatí to jen o těch světových. Za jejich krásou jsou rady výživového...

Původně jsem šla na konkurz na Dášu, prozradila Romana ze seriálu Most!

Zdeněk Godla, Michal Isteník, Dominika Býmová a Cyril Drozda v seriálu Most!...

Dominika Býmová (31) je jednou z hvězd seriálu Most!. Herečka prozradila, že nejdřív šla na konkurz na jinou postavu....

Nechápala jsem, že mě lidé obviňují, říká Rytmusova snoubenka Alagič

Jasmina Alagič (Party finalistů SuperStar, Fashion klub Kotva, 9. 5. 2018)

Jasmina Alagič (29) našla podle svých slov v Rytmusovi (42) ideálního partnera. Přestože jejich vztahu nikdo nevěřil,...

Stát se matkou pro mě bude velká výzva, říká Taťána Gregor Brzobohatá

Taťána Gregor Brzobohatá na tiskové konferenci nadace Krása pomoci a AEGON...

Taťána Gregor Brzobohatá (31) je dosud jedinou Češkou s titulem Miss World. Ten získala topmodelka již v osmnácti...

Další z rubriky

Připadá mi, že pěstujeme kult ošklivosti, říká Jaromír Hanzlík

Jaromír Hanzlík

V sedmdesáti letech si vyzkoušel novou disciplínu. Přesycen kriminálkami napsal scénář k romantické komedii Léto s...

Princ Philip nebude kvůli lednové autonehodě trestně stíhán

Princ Philip na svatbě své vnučky princezny Eugenie (Windsor, 12. října 2018)

Manžel britské královny Alžběty (92) princ Philip (97) nebude trestně stíhán v souvislosti s nedávnou autonehodou...

Další soud s Řepkou. Podle obžaloby opět neplatil alimenty

Tomáš Řepka (2017)

Bývalý fotbalový reprezentant Tomáš Řepka (45) čelí u Městského soudu v Brně dalšímu návrhu na potrestání, a to kvůli...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz