Diskuze
Smrt dabingu. Mám rád filmy v původním znění, říká Marek Taclík
Děkujeme za pochopení.
J46i81t28k19a 92Č48e73r75n41á
To mají dabéři asi radost, když Taclík jim nepřeje. Pro mne dabing ano, titulky číst a z obrazu nemám nic. To už tady bylo za socialismu, děkuji nechci.
R15a55d78k86a 55J33o71h17n21o65v48á
Kdy překladatelé (pro titulky i dabing) vezmou na vědomí, že "shit" nerovná se "sakra"?
S51i37l46v73i26e 23W45a58t45s27o16n
To jeste neni zdaleka nejhorsi. Ale nemuzu se rozepisovat, protoze kvuli cenzure nemuzu nadavat a prekladat z anglictiny. Ale nespravne se preklada hodne veci.
M21a51t16t76i64a54s 42K91e47l84l75n45e74r
Úžasná diskuse. Tolik polyglotů nikde jinde na světě nemají!
S51i78l18v57i69e 12W95a84t64s10o52n
Uplne zabit nelze. Pro deti se dabovat musi, male deti nemohou cist titulky a take je kategorie ruznych ptakovin ala telenovely ci nekonecne serialy, ktere sleduji znudeni lide u vareni/zehleni ci starsi lidi, kteri spatne vidi atd. Vetsina Cechu navic neovlada cizi jazyky tak dobre nebo necte tak rychle, malokdo je schopen videt film anglicky a skutecne rozumet a pochopit ruzne realie a narazky. Nemecky to same. A kdo v Cesku umi katalansky, japonsky nebo finsky? Jak pisu, i ta zakladni anglictina neni na dostatecne urovni. Ovsem je zde problem dabingu, ze spousta veci se dela narychlo, odflakne se preklad a odflakne se dabing, je to rychlovka, stale stejni herci, porad stejne hlasy a nikdo se s tim nepipla. Doby ceskeho kvalitniho dabingu jsou davno pryc. Proste idealni by bylo v tv mit moznost audio puvodni, audio dabovane a titulky k tomu. Protoze tomu tak neni, spousta lidi dava prednost digitalni verzi z netu s titulky z jinych zdroju.
A19l44e53n92a 78V12e24s40e24l98á
Přesně. Pokud chci něco "k žehlení" (ne doslova, ale prostě jen jako výplň z jakéhokoli důvodu, tak samozřejmě jedině dabovaný). Jestli mi ale jde opravdu o ten film, tak titulky. (U angličtiny preferuji anglické titulky. Anglčtinu umím docela slušně, ale v toku mluvené řeči se dost ztrácím.)
M44i37l79a78n 67V27o74l29e28k
Žasnu, kolik máme u nás lidí s jazykovou úrovní C2. A přitom ani ta nemůže postihnout úplně všechny jazykové narážky. Možná to souvisí spíš s poklesem úrovně dnešního českého dabingu, ale výborný překladatel vám zpřístupní i souvislosti, které by vám při prostém překladu do češtiny unikly. Tak jako dnes mladí v češtině nerozumí některým českým vtipům z doby socialismu.
O62n74d90ř71e32j 47H15a87n88s42l31í30k
To bohužel není pravda. Spousta věcí je naprosto nepřeložitelná. I třeba v mém oblíbeném překladu Červeného trpaslíka je spousta překladatelských chyb. Druhou věcí je samozřejmě zploštění všech přízvuků a zlikvidování původního hereckého projevu.
M55i50c63h67a30l 10H48u23d44e69c
Víte co je pro mne vrchol dabingu? Když si při poslechu filmu s hlasem automaticky vybavim dabované ho herce, ale nemohu si vybavit, jak vypadá dabér :-)
I30v74a17n 50G37a77l11a83m30b65i46c46a
Přiznám se, že pana Taclíka jsem nikdy moc nemusel. Až se stalo, že jsem byl v Činoherním klubu na představení: Pan Polštář. Od té doby má u mne absolutorium. Takže, jestli to třeba náhodou čte... Dobrý, fakt dobrý.
I76r27e71n31a 55V73a24l35e96n92t78o87v86á
Jak absolutorium? Co to znamena?
K26a21t47r27i35n 15Š83a92b39a69c95h25o95v76á
Porad jen Lui de Funes and Filipovsky...to bejvavalo, a nebude. Urcite jsou o hodne lepsi titulky a puvodni zneni nez ty zmrsene dabingy dneska, at je to v jakemkoliv jazyce.
V19ě86r57a 10M64a18n13k85o49v57á
Nevadí mi staré nadabované filmy... no i když teď jsem si vzpomněla... takový Hříšný tanec nebo Top Gun či Rain Man Tak ne, opravuji, některé staré filmy byly nadabované skvěle, současný dabing nedávám a radši se na film nedívám vůbec, když není možnost si vybrat originální znění. Zvlášť mi vadí umečený dabing u Toma Hankse (zlatý Vladimír Dlouhý!) a hlas toho pána, co inzeruje banány v Lidlu, ať dabuje kohokoliv
J77i92ř49í 29K43a47r37b95a28n
Víte, když jsem byl mladší nevadily mi titulky ale nyní mám raději dabing, protože sledovat dvě hodiny titulky je pro mé oči docela zápřah. Samozřejmě také jde o to co je to za film, třeba takový Revenant nebo Arctic je s titulkama v pohodě, ale konverzační komedie kde se mluví od začátku do konce tam fakt raději ten dabing
Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii
Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek...
Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel
Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Bývalý fitness trenér Kavalír zrušil asistovanou sebevraždu, manželka je těhotná
Bývalý fitness trenér Jan Kavalír (33) trpí osmým rokem amyotrofickou laterální sklerózou. 19....
Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou
Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí
Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta...
Bývalého partnera princezny Beatrice našli mrtvého, nejspíš se předávkoval
Bývalý partner britské princezny Beatrice (35) Paolo Liuzzo (†41) byl nalezen mrtvý v hotelovém...
Kameraman žaluje Megan Thee Stallion, byl nucen sledovat její sex se ženou
Americká raperka a držitelka několika cen Grammy Megan Thee Stallion (29) čelí žalobě svého...
Moderátorka Porupková ukázala jizvu v dekoltu a promluvila o rakovině
Moderátorka zpráv FTV Prima Soňa Porupková (34) se na sociální síti svěřila fanouškům s tím, že má...
Berenika Kohoutová je těhotná. Nechtěla jsem to dávat na Instagram, říká
Berenika Kohoutová oznámila své druhé těhotenství netradičně v novém hudebním videoklipu k...
Political, Cultural and Economic Affairs Assistant
Velvyslanectví Thajského království
Praha
nabízený plat:
34 310 - 39 458 Kč