Pondělí 30. listopadu 2020, svátek má Ondřej
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 30. listopadu 2020 Ondřej

Byl takový James Dean 90. let, říká o Perrym jeho český hlas Filip Jančík

  13:13
Dabingový herec a režisér Filip Jančík (44) byl dlouhá léta hlasem herce Luka Perryho, který zemřel 4. března ve věku 52 let. V rozhovoru pro iDNES.cz prozradil, že k dabování Dylana v seriálu Beverly Hills 90210 se dostal díky tomu, že Martin Zounar, jenž namlouval postavu v první řadě, šel na dovolenou.

Jak jste se dozvěděl o smrti Luka Perryho?
Textovkou od mého kamaráda Pavla Vondry, který daboval v seriálu Beverly Hills 90210 Iana Zieringa, to znamená roli Steva. Asi byl na internetu, tak se to dozvěděl dřív než já.

Fotogalerie

Jak vzpomínáte na dabování seriálu Beverly Hills 90210?
Vzpomínám na to samozřejmě rád. Ten seriál byl hrozně zajímavý v tom, že v 90. letech přišla taková nová vlna seriálů. Byly tady vlastně dvě soap opery z prostředí studentů. Beverly Hills 90210 o středoškolácích a potom Melrose Place, který cílil na trošku starší, to byli vysokoškoláci a potom následně jejich přechod do zaměstnání. Tím, že Beverly Hills 90210 byl první seriál, tak to lidi asi měli rádi. Bylo to pro ně něco nového. Jako Krok za krokem je do dneška legendární, stejně tak Dallas i telenovela Manuela a všechny seriály, které tenkrát přišly. Všechno, co je nové, lidi svým způsobem zaujme a vryje se jim to do paměti víc.

Dabovala se vám postava Dylana McKaye dobře?
Dylan se daboval dobře. Byl to celkem čitelný herec. I když jsem ho potom namlouval dál, tak myslím, že jeho největší sláva byla právě v tomto seriálu.  Ale já jsem Dylana původně vůbec nedělal. Prví sérii natáčela Česká televize, která tenkrát asi neměla koupená práva na další série, nebo neodhadla potenciál seriálu. Po první sérii to skončilo. Já tu roli přebíral po Martinovi Zounarovi, stejně jako Miriam Chytilová přebírala Andreu po Sabině Laurinové. Oni odjížděli v létě na dovolenou a my jsme druhou sérii točili pro Novu přes léto. Tím pádem Mirek Saic musel přeobsadit některé role. Já jsem se díky tomu k Dylanovi dostal od druhé série.

Jaký byl podle vás Luke Perry herec?
Já vím, že v Hollywoodu musíte mít obrovské štěstí, kontakty a podobně. Kdyby byl opravdu kvalitní herec, špičková superstar, tak točí áčkové filmy, což se mu nikdy nepovedlo. Pokud se nepletu, tak v Pátém elementu si s Lucem Bessonem zahrál, což bylo takové superáčko. Ale jinak se potuloval po spíše béčkových produkcích a seriálových produkcích, kde jsem ho namlouval docela dost. Některé věci se mi líbily, jiné ne. Příležitostí měl docela dost. Beverly Hills ale asi bylo opravdu jeho nejvíc. Byl to takový James Dean 90. let.

Viděl jste někdy Beverly Hills 90210 jako divák?
Asi jsem nějaké díly stoprocentně viděl. Ne že bych u toho seděl a viděl každý díl, který běžel v televizi. Ono se tenkrát točilo trošičku jinak. My jsme tím seriálem žili. Ve studiu Holly ve Štěrboholích, kde jsme to tenkrát točili, jsme byli celá parta pohromadě v prvních sériích. Protože jsme to točili v létě, tak jsme to měli fakt se vším, i s pobíháním okolo bazénu, který tam byl na zahradě. Ta doba byla trošku jiná, i ta práce v  dabingu. Myslím, že nás osm hlavních protagonistů si to opravdu užilo.

Poznávaly vás fanynky po hlase?
Stalo se mi to hlavně u dvou postav. U Codyho v Kroku za krokem, což byl herec Sasha Mitchell, a právě u Dylana. V té době to byly takové dvě moje klíčové postavy. Takže asi lidi věděli, že to dělám. 

2. února 2015

Proč byl podle vás seriál Beverly Hills 90210 svého času takovým fenoménem?
Bylo to pro nás v 90. letech něco nového. U nás se něco takového netočilo. Moc se nevysílalo. A vůbec ty devadesátky přinesly věci, které byly nové. Zvlášť v té seriálové podobě. Lidé byli víc utaženi na filmy a najednou přicházelo něco, co přinášelo dlouhý příběh. Bylo na co koukat delší dobu, nebyla to otázka dvouhodinové produkce. Lidé se na to mohli nějakým způsobem těšit, zajímalo je, jak se to vyvíjí. 

Další věc je, že po revoluci jsme poznávali trošku jiný svět. Tyto seriály z určitého prostředí nám najednou ukazovaly něco, co jsme tady neznali. Kdo se v 90. letech hned sebral a do Ameriky odletěl, ten to tam viděl. Díky seriálům jsme najednou viděli, jak to probíhá na střední škole v Americe, jak se tam chovají učitelé, jak rodiče přistupují k problémům svých dětí. Dneska nám to už asi přijde normální po těch takřka 30 letech. Ale tenkrát to bylo o něčem jiném.

S devadesátkami jste jistým způsobem propojen pořád, namlouváte upoutávky pro televizi Óčko Star, která hraje hudbu té doby. Jak vzpomínáte na 90. léta vy?
V té době jsem samozřejmě vyrostl. Bylo mi plus minus nějakých dvacet let. Člověk se rozkoukává po světě, byla to pro mě největší zábava.

Pořád se věnujete dabingu. Na čem zrovna pracujete?
V dabingu jsem na obou stranách barikády, jak režisér, tak i herec. Včera jsem coby herec dokončil animovaný film do kin s názvem Hledá se Yetti. Točím moc hezký romantický seriál Poldark. Co se týče režie, čeká mě několik zajímavých projektů. Budu točit celkem známý a populární seriál Narcos, všechny tři série. A budu pokračovat šestou sérií hororového seriálu American Horror Story.

4. března 2019

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Manžel chytil herečku za prs. Sex je požehnáním, vzkázala pohoršeným lidem

Když hvězda seriálu Plný dům Candace Cameron Bure (44) nedávno zveřejnila na sociálních sítích fotku s manželem,...

Je to sexistický kýč a slátanina, říká dětská hvězda filmu Láska nebeská

Lulu Popplewellová (29) se proslavila dětskou rolí ve vánoční romantické komedii Láska nebeská. Sedmnáct let po...

Svůj nový vztah jsem radši šla ohlásit řediteli, říká zamilovaná Witowská

Premium Její život se letos pořádně otočil. Možná ještě víc, než když předloni bravurně zvládla prezidentskou debatu. Aby měla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Děti jsem si moc přála, ale byla jsem na to přání sama, říká Iva Pazderková

Iva Pazderková (40) promluvila o drilu v přípravě na soutěž Bikini Fitness, o svých nevydařených manželstvích i touze...

TEST televizorů: Nevyznáte se v široké nabídce? Pomůže vám náš velký přehled

Premium Od 3 190 do 62 990 korun. Všechny zobrazovací technologie, všechny televizní operační systémy a jedenáct vybraných...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Den se zaměstnanci pohřební služby: poslední rozloučení má dnes jiná pravidla

Premium MF DNES rozptyluje mýty o pohřebnictví v době koronaviru. Pohřeb do země možný je, i když se úplně nedoporučuje. O čem...

  • Další z rubriky

Covid v královské rodině. Nakazil se švédský princ Carl Philip s chotí

Po britské královské rodině se koronavirem nakazili i členové švédské panovnické rodiny. Princ Carl Philip (41) a jeho...

Životní láska Štaidl, Gott jako věčný vzor. Sedmdesátiletá Zelenková bilancuje

Premium Jitka Zelenková se proslavila jako vokalistka Karla Gotta, ale nezaměnitelný sametově zastřený hlas jí brzy přinesl...

V opeře stále platím za rebelku, tvrdí o sobě pěvkyně Ester Pavlů

Premium Je štíhlá, jezdí na motorce a zpívala v rapové písni. Operní pěvkyně Ester Pavlů boří mýty, jak by měly operní divy...

Pohřebák se vyfotil u otevřené rakve s Maradonou, teď čelí výhrůžkám smrtí

Diego Molina zveřejnil na sociálních sítích snímek, na kterém pózuje se vztyčeným palcem u rakve s mrtvým fotbalistou...

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Tahák: 20 klávesových zkratek, o nichž jste možná neměli ani potuchy

Uživatelé Windows jistě znají notoricky známé klávesové zkratky jako Alt + F4, Alt + Tab, Windows + E, Windows + C,...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...

Promoření? Odvážný sen, tragické následky. Stádní imunita funguje jinak

Jak se nejlépe zbavit covidu-19? Už od jara mluvili někteří odborníci o kontroverzní strategii známé jako „promořování“...