Diskuse: Drupi: Pro vás jsem byl český Ital, ale znali mě i v Americe

Diskuze

Drupi: Pro vás jsem byl český Ital, ale znali mě i v Americe

Show Jana Krause se z Prahy přesunula do Milána, aby tam navštívila Čechy a Slováky, kteří dobyli Itálii, ale také Italy, kteří dobyli Česko. Tím nejznámějším je Drupi, který k nám jezdí stále, Prahu si totiž zamiloval.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

S55t49e73f78a63n34o 96S40i51n40i94g60a92g31l74i57a

30. 6. 2013 1:06

Prekladatelka, slecna Petra, by si mela uvedomit ze SJK neni o ni, ale o Krausovi a jeho hostech a podle toho se chovat. (i oblekat, aby pozornost nestrhavala na sebe)

Preklad kvalitni, rychly, nekde mozna az otrocky doslovny, ale to uz bych moc rypal. Kdyby se jeste zbavila toho usirvouciho ceskeho prizvuku, s takovym tim typycky rozeřvanym ceskym "e" bylo by to o moc lepsi.

SJK v Milane hodnotim jako podprumernou, jedini dva hoste kde dialog mel smysl byla B. Bobulova a D. Peckova, jinak teda hoste byli nevytizeni, zejmena pak Drupi asi dodnes netusi proc si tam sel nechat polozit otazky ktery mu poklada kdejakej Mario Rossi v baru kdyz prijde na kafe.

Honzo, jsem od Vas zvyklej na jinou kvalitu. Zvlast kdyz to ma stat za to vyjet se stabem do jine zeme. Nebo jste si jist jen na vlastnim pisecku?