Diskuze

VIDEO: Byznys zvaný dabing. Takhle se Jitka Ježková rozčiluje

Jméno Jitky Ježkové slyší český divák velmi často. Je jednou z hereček, které jsou pravidelně slyšet v českém dabingu. Demonstraci své práce před kamerou sice kvůli grimasám odmítla, zády k objektivu ale umění předvedla. A bylo se na co dívat.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

A u kritiků dabingu jako takového bych tipoval, že buď jsou mladí s nadprůměrně dobrým zrakem, takže je skutečně to čtení titulků neobtěžuje, nebo sledují filmy jen v jazycích, kterým rozumí (typicky asi angličtina).

Když mi bylo patnáct a angličtinu jsem žral a chtěl jsem se v ní zdokonalovat a zároveň byl ten zrak lepší, takže titulky nerušily, tak to jsem se také dabingu vyhýbal. Ale dnes už chci svoje pohodlí a na filmy koukám pro zábavu a potěšení.

4 0
možnosti

J35a78n 42S35o13u71k94u98p

26. 8. 2013 13:14

Tipujete špatně, hotovo. Někdo je prostě ochotný titulky číst, někdo se chce dívat a neřešit. Já tady zastávám kompromis - běžné televizní akčňáky a filmy pro tolik potřebný koláč sledovanosti si klidně dabujte, včerty.

0 1
možnosti

Dávám přednost tomu, když je film namluvený v jazyce, kterému rozumím. Nejlépe v češtině, ale zvládnu i slovenštinu. A přinejhorším i angličtinu, kde už se občas musím soustředit, ale k některým asijským filmům holt nikdo nic mně příjemnějšího než angličtinu ještě neudělal.

1 0
možnosti

A49d24a79m 23T23u43r47e26k

23. 8. 2013 18:45

Dabing zrovna nemusím, u většiny filmů seriálů preferuji původní znění, ale Červenej trpaslík, Louis De Funes, nebo Černá zmije? - Dabing Filipovského je vtipnější než originál a u pár britskejch seriálů je českej dabing prostě skvělej.

2 1
možnosti

J19a91n 52M24a15t53ú67š

23. 8. 2013 14:34

Dabing největší zvrhlost v dějinách filmu, škodí nejen filmům, ale zejména divákům.

0 6
možnosti

Proč? Diváci si ho žádají, tak ho mají.

4 0
možnosti

Rád bych oslovil všechny plivače na dabing. Nevím jak vy, ale já opravdu nesleduji jen anglosaská díla. Miluji filmy Itálie, Francie, Japonska, Německa, mnohdy mne osloví něco z Číny, Finska, Španělska, Turecka, Portugalska (či španělsky a portugalsky mluvících zemí).

Mám být pro to člověkem, který vše hodí za hlavu a věnuje se jen studiu jazyků a kultury zemí (jinak vám unikne vtip), mám studovat i dialekty těchto zemí, znát desítky jazyků abych netrpěl dabingem?

Ona většina odpůrců dabingu totiž mluví jen o angličtině. Jako by to byla jediná pravá kinematografie.

A mimochodem, film s titulky nikdy komplet nepochopíte na první sledování a mnohé vám unikne při čtení titulků. A buďme soudní, minimálně 80% vjemů je optických, takže pokud jsou vyřazeny uši a konverzaci čtete, tak děj je někde jinde.

Děj v originále se dá vychutnat jen v zemi, která je jazykově a kulturně co nejpodobnější. Anglický humor mne osloví skvěle, ale Americký málokdy (prdění, blití a jiné nechutnosti) a to jsou obě anglosaské země. Ale podobně jako Anglický, mne oslovickí klasický Francouzský atd.

7 0
možnosti

Zkuste titulky. Budete filmu rozumět a zároveň uslyšíte originální znění a vychutnáte si krásu cizího jazyka.

0 1
možnosti

Nepřirozeně sladký hlas. Rv Někdo jí to poradil?

0 1
možnosti

Vždy mě zajímalo, jak to herci dělají, že se dokáží tak odvázat. myslím, že máme dobré dabéry a že se snaží co najvíc přiblížit originálu. Samozřejmě to nejde na 100 procent, ale sleduji originály i dabované. Originál je originál, ale náš dabing je podle mě dobrý.

14 0
možnosti

Já bych to tak nepaušalizoval. Občas se to povede (Simpsonovi, Přátelé) a občas je to příšerné (30 Rock, TBBT). Navíc to dost často začne už špatným překladem (nepochopený vtip, neznalost prostředí nebo specifik jazyka a z toho vyplývající nesmysl v dabingu). Filmům s dabingem se vyhýbám.

4 2
možnosti

Je moc hezká, sympatická a hlas má krásnej ;-). Škoda, že nemá víc příležitostí mimo dabing.

9 0
možnosti
Foto

Dabing je obrovský prznič filmů. Navíc se mi kvůli němu pletou zahranični herci, když slyšíte více herců pod jedním hlasem. A hlavne je dabing jedním z velkých důvodů naší katastrofální úrovně znalosti angličtiny. Dabing není žádná naše chlouba, ale spíš ostuda. Ve světě se dabují zásadně pouze filmy pro děti.

9 14
možnosti

Nesouhlasím! Řadu filmů nebo seriálů by český občan neznal, kdyby nebyly nadabované, a to naprosto skvělým způsobem! Četník ze Saint Tropez je lepší v českém dabingu (v originále nic moc, ale v Čechách stánice) a třeba seriál MASH byl nadabovaný naprosto perfektně, včetně úžasného humoru.

Znalost angličtiny? Bohužel patřím k těm, co ji ve škole ještě neměli. Za nás se učila jen ruština, kterou jsme pak celý život nepotřebovali. Takže lidi cca 50+ by se na nenadabované filmy dívat nemohli, nerozuměli by jim.

10 3
možnosti

Učit se slangovou američtinu z jejich debilních filmů je ten nejméně vhodný způsob. Lépe vybraná videa z Y2be.

1 0
možnosti
  • Nejčtenější

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

22. března 2024  19:07,  aktualizováno  20:05

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

24. března 2024

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

26. března 2024  15:14

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila....

Budu upřímná, jedno dítě mi stačí, přiznává Patricie Pagáčová

22. března 2024

Moderuje jenom výjimečně. Patricie Pagáčová se cítí být především herečkou. I když na velkou roli...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Konec konspirací. Diagnóza princezny Kate přepisuje příběh uplynulých týdnů

23. března 2024  17:15

V královské rodině představuje Kate (42) závan svěžesti. Z lavičky v rozkvetlé zahradě vyslala...

Moje přezdívka by dnes neprošla kvůli korektnosti, míní Mel B

28. března 2024  11:32

Zpěvačka Melanie Brownová alias Mel B (48) ze skupiny Spice Girls prohlásila, že by dnes nemohla...

Kristen Stewartová a její snoubenka si před svatbou nechaly zmrazit vajíčka

28. března 2024  9:12

Herečka Kristen Stewartová (33) prozradila, že si se snoubenkou Dylan Meyerovou (37) nechaly...

Herci za katedrou: Profesor Hrbolek, fyzikářka a nechybí ani Igor Hnízdo

28. března 2024

Některé jsme milovali, další nám lezli na nervy. Každý z nás měl oblíbené i neoblíbené filmové a...

Labilní Hajská i prvňáček Oliva. Seriálu My všichni školou povinní je 40 let

28. března 2024

Nesmrtelný, kultovní, herecky nabitý a znamenitě napsaný. V My všichni školou povinní si najdou své...