Mne se hrozne libi hlas Anežky Pohorské, která dabovala Emmu Watson :)

Dabing hodně škodí gramotnosti, není nic snadnějšího než při sledování filmů odposlouchat výslovnost, rytmus řeči a mnohému se bezstarostně naučit.

Já osobně bych v české distribuci preferoval původní znění bez titulků. Protože nepotřebuji, aby mi někdo v titulcích místo "Shut up!" psal "Sklapni". A jinak jsou současné filmy, na rozdíl od dřívějších konverzaček, vesměs prošpikovány jen podobnými "dialogy".

Byly doby, kdy téměř všichni uměli německy. Pak přišla doby, kdy nám do hlavy vtloukali ruštinu a říkalo se, že se jazyky neučíme, ale jen se o těch jazycích učíme. Pak bylo běžné, že maturant nerozuměl mluvenému slovu a jeho slovní zásoba byla jaksi v praxi na nic. Když přicházely do kin zahraniční filmy, dabovaly se (některé tedy přišly s titulky a dodabovaly se až za čas) - a náš dabing patřil ke světové špičce. Těch zahraničních filmů nebylo tolik, proto byla ta kvalita dabingu možná.

Dnes je znalost jazyků nesrovnatelně vyšší, zato úroveň dabingu upadá. Kvantita vítězí nad kvalitou. Už neplatí, že jednoho herce dabuje jeden hlas. K tomu existují jiné verze dabingu pro filmovou distribuci a jiné pro televizi. To člověka otráví. A tak, když někdo už ten jazyk zná, brzy přijde na to, že originál je zkrátka to nejlepší.

Spíš proto, že jsou líní číst :-)

Dabing je přežitek komunistické kultury a oblíbený mezi jazykově zaostalé, líné a méně nadané východoevropany.

Vůbec netuším, kdo je tento pán, jen mě zaujal ten výrok. Nevím tedy, kde bere pro své tvrzení data. Možná historicky to tak bylo a setrvačností máme víc dabovanych filmů než v západním světě. Trend je ale v mém okolí jasný. Stačí se podívat na počet nabízených časů v multiplexech filmů s a bez. Moje náctileté děti už na dabovaný film nedostanu. A to nemluvím o online streamech, Netflixu, YouTube atd. které sledujeme už častěji než TV.

Pysko v Raplovi I. super! Serialy a filmy pouze v originalnim zneni, jinak nam bude porad ujizdet jazykovy vlak. Cest vyjimkam aka Simpsonovi, Belmondo a Cetnik (jenom ten F.Filipovskeho, ostatni daberska bida)

Když už jsme u toho ujíždění jazyků - já bych se hádal o použití AKA v té vaší větě .

Pane Pyško, češi mají rádi dabing zejména proto, že neumějí jazyky. Teprve pak je to tím, že mají rádi své herce - ale hlavně tzv. legendy. Mezi které (neuražte se), zrovna Vy tak úplně nepatříte...

S první větou souhlasím.

Dabing bych zakázala! Některé filmy zkusím a po pár minutách vypnu. Miluju Toma Hankse, ale prostě v českém znění to nedám. Ještě když ho daboval Dlouhý, tak jo, ty staré dabingy byly o něčem jiném. Nebo Nicolas Cage, to prostě slyším mečet: Banány v Lídlu Nela Boudová mi jako herečka nevadí, ale chudák Julia Roberts... a tak dále. Prostě pan Pyško je trochu vedle. Možná tak staří lidé, to jo, ale třeba moje děti ani titulky nepotřebují

Dabing jen u starých věcí, pro děti a pro lidi se slabým zrakem.

Cokoliv dabovaného v posledních několika dekádách, co jsem měl možnost poslouchat a porovnat s originálem, mě jen znechutilo.

Nevím jestli jsou to znudění blbě placení dabéři, jejich malé množství, neschopní překladatelé nebo vše dohromady, ale prostě se to nedá.

No tak to byste musěl někdy poslechnout litevský nebo polský dabing - stejným monotónním hlasem přes který je slyšet původní nahrávka . Zlatý český dabing.