Naprostý souhlas s tím, že je x krát lepší koukat na film v originále s českými titulky. Aspoň se člověk něco z té angličtiny naučí a navíc to má naposlouchané.

Dabing je zrůdnost. Není nic horšího, než u filmu odehrávajícího se v zahraničí slyšet umělé české hlasy. Nebo koukáte na americký seriál a tam se baví česky... jaký to má smysl?

No, jak bych vám to vysvětlil. Smysl je takový, že pokud někteří lidi neumí řeč opravdu dokonale, tak filmu v cizím znění nerozumí a s titulkama prostě nestíhají sledovat děj.

Za mne je Pán prstenů namluvený panem Procházkou tou nejlepší verzí této audioknihy. Tom Hanks... tam to asi není nejlepší volba, ale převzít štafetu po panu Dlouhém, to je obtížný úkol. Teď s dětmi sledujeme Dobrodružství Kocoura v botách a tam je pan Procházka tím nejlepším z celého seriálu.

Naposledy jsem vypnul a ač tuto trilogii miluji návrat do budoucnosti v samém začátku protože ten dabing byl naprosto příšerný znám 3 verze původní jsem měl na VHS bohužel se kazeta odporoučela ten druhý jsem vzal na milost ale to poslední to jsem opravdu nedal

Podle situace.

Pokud opravdu chci vidět konkrétní film, určitě mám raději originál s titulky než dabing.

Jestli si "něco" pustím k nějaké ruce zaměstnávající činnosti, tak to chci předžvejkané dabingem, protože na sledování titulků už mi nezbyde kapacita.

(Takže paradoxně kvalitní věci raději bez dabingu a nějaký ten oddechový škvár spíš namluvený.)

Skvělé filmy se točí ve Francii, v Itálii, v Německu, ve Švédsku, v Norsku, v Dánsku, v Rusku... To jen pro milovníky filmů bez dabingu a bez titulků, pokud zvládnou všechny tyhle kinematografie v původním znění, tak klobouk dolů, ale řekl bych, že spíš ne.

Já jsem pro dabing, kdo chce může si zapnout titulky, nebo čistou původní verzi. Tohle volání po původním znění mi přijde jako snobismus lidí kterým nedochází, že není jen anglofonní svět.

Jinak ta 'dabingová revoluce' se projevila, ve zlém, třeba na seriálu Kutil Tim, přibližně v polovině se během jednoho dílu vyměnili dabéři a byl to sešup přímo dolů.

A všiml jsem si, že tu nikdo nezmínil úžasný seriál Dabing Street

Ja jsem zastance originalu. I kdyz je to ve finstine a finsky neumim. Ale samozrejme s titulkama. Nicmene original chci proto, ze jakejkoli dabing posouva hercuv vykon na jinej level, byly doby kdy cz dabing byl lepsi nez original, jako treba mash 4077, ale dneska dabing ten herecky vykon degraduje na frasku. Nicmene nevnucuju to vsem, ale kdyby bylo vzdy na vyber si u kazdeho filmu zvolit audiostopu a prip titulky tak si klidne tu TV poridim :)

Dabing se prostě vrací ke kořenům... Ó ano, ano, jen mě líbej

Jsem Helmut, vymetač komínů

hlas tohoto pána - respektive jeho exaltované "přehrávání" - mi zcela otrávil poslech nových audioknih Vlastimila Vondrušky

Tak každému něco nesedí. Já třeba nevydržím poslouchat audioknihy vůbec, hrozně to zdržuje, přečtenou ji mám rychleji a i si ji víc užiju.

Jak prohlásil režisér Jean Renoir, dabing je zločin, spojovat tělo s hlasem jiného člověka. Nehledě na perličky, když se třeba na Manhattanu ozve "hele", a nejde o českého emigranta.

Aha, jasně, a proto byl nedávno zesnulý David Prowse předabován J. E. Jonesem.

Proti Renoirovi jako režisérovi nic nemám, ale dabing fakt nebyla jeho parketa.

Dabing je prasečina páchaná na filmech.. Měl by se zcela zrušit. Divím se, že autor díla vůbec něco takového povolí..

A ne, neumím plynně anglicky, ale umím číst a film v původním znění je prostě lepší!

Prostě není.