Chlapce z čínského Kantonu potkalo štěstí v neštěstí. O nejbližší příbuzné ho sice připravila cholera, ale před smrtí v bídě ho uchrání britský profesor Lovell. Předloží mu nabídku, o níž se většině sirotků může leda zdát: když se bude hoch vzdělávat v jazycích, pro něž má zvláštní nadání, zařídí mu učený muž život v pohodlí.
Hrdina tedy přijme nové anglické jméno Robin i svůj úděl a vydává se do Oxfordu, aby v elitním ústavu Babylon studoval stříbrodělství – magické umění překladatelství. Sejde se tu s podobně talentovanými vrstevníky z dalších zemí.
Všem se dostalo blahobytných výsad, avšak za podmínek, kterým tak docela nerozumějí a o něž mohou kdykoli přijít. Zvlášť kdyby se zapletli s nesprávnými osobami.
Jenže jak poznat, co je ve skutečnosti správné, když Britové žijí v přepychu díky pokladům z kolonií, zatímco původní spoluobčané mladých překladatelů jsou prachsprostě vykořisťováni?
Bestsellerovou trilogii Maková válka si můžete pořídit zde |
Historický fantasy román zpracovává nejen téma národní identity v čase dějinných křivd, ale líčí i roli jazyka při budování pomyslných kulturních mostů. Získal řadu literárních ocenění, například cenu Nebula za nejlepší knihu roku 2022, British Book Award za nejlepší prózu a prémii Locus.
Jedná se o další úspěšné dílo čínsko-americké autorky R. F. Kuang, která si mezinárodní renomé vydobyla především trilogií Maková válka. Kladný ohlas měla i její první kniha mimo fantasy žánr - satira Nažluto z roku 2023.
Audioknihu čtou Ondřej Novák a Tereza Dočkalová.
